NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
LAST WORLD HAYRAN FESTİVALİ VIP TEST EDİCİ ETKİNLİĞİ
BAŞVUR
VIP TEST EDİCİ OLARAK BAŞVURDUNUZ
Hyun-su daha ne kadar böyle davranacaksın?
-Ne? -Canım.
Baba, neden ortamı geriyorsun?
O zaman onunla ne zaman konuşayım?
Odasından hiç çıkmıyor.
Neden hayatını mahvediyorsun?
Dur. Bu bir aile seyahati.
Hyun-su odasından çıkıp bize katıldı.
Ne olmuş?
Etkilenmeli miyim?
Siktir.
Ne?
Midemi bulandırıyorsun.
Oğlunu ihmal edesin diye bizim için para kazandığına çok minnettarım.
-Seni küçük pislik. -Hey, senin sorunun ne?
Kes sesini Su-a. Benden utanıyorsun, değil mi?
Benim gibi olacağından mı korkuyorsun? Arkadaşınla dedikodumu yaptığını duydum.
-O… -Hyun-su, sakin ol.
Sen de aynısın anne.
-Bunu sen önerdin. Bilmediğimi mi sandın? -Hyun-su…
Üstesinden gelebilecek kadar güçlüsün sandım.
Değilim! Nasıl olayım?
Cha Hyun-su! Seni serseri!
Hepiniz ölün.
Baba!
Uyandı! Hyun-su uyandı!
Uyanmanı beklemiyordum.
Ne kadar süredir uyuyorum?
Uzun zamandır.
Rüya gördüm…
Rüya mı? Ne rüyası?
Şimdi hatırlayamıyorum.
Birinin Oda 1410'a taşınacağını duymuştum. Galiba o sensin.
-Yalnız mı yaşıyorsun? -Dışlandın mı?
Sorun çıkarırsın… Ölecek başka bir yer bul.
Yavaş konuşuyorsun.
-Sizi koruyacağım. -Onları korumak mı?
İstediğin bu mu?
Rüyalar öyledir.
Amca…
-Bir süre yalnız kalmak istiyorum. -Peki. Yardıma ihtiyacın olursa çağır.
Artık düzgün bir hayat yaşamalısın.
En azından merhum ailen için.
Tek başına hayatta kalmanın bir nedeni olmalı.
Benim amcam var mıydı?
Havalı değil mi?
İstediğin buydu. Dünyadaki herkesin yok olmasını istedin.
-Hepiniz ölün. -"Hepiniz ölün."
Nefret ettiğin herkesi yok edebilirim.
Daha fazlasını da yapabilirim.
Ben, senim. Tek yapman gereken bunu kabul etmek.
Ağabey, sorun ne?
Protein!
Yeong-su, çek!
Uyan!
Hadi!
Bunu duydun mu?
Evet.
Gürültülüydü.
Belki gördüğümüz adamdır.
Tanrı'nın takdiri ne?
Bencil olup başkalarını görmezden gelmek olmadığına eminim.
Koş!
Çabuk!
İyi misin?
Kim…
Çocuklar.
Peki ya çocuklar?
Hastalığı kaptın, değil mi?
Burnun kanıyordu ve bayıldın!
-Onları sen kurtarmak istedin. -Dönüşmeyeceğine emin misin?
Şu anda kafasını ezmek
Tanrı'nın takdiri değildir eminim.
Yardım et.
Lütfen yardım et.
Bir söz verdim.
Yardım et.
Lütfen.
Su-yeong, o gelmeyecek mi?
Öldü mü?
Kendi başımıza gitmeliyiz.
Ama…
Sorun değil. Kimseye söylemeyeceğim.
Gidelim.
Ben…
…göremiyorum.
Neredesin?
Baştan söylesem iyi olacak.
Onlara hastalık bulaşmadı.
Bu yakınlarda canavar yok.
Gidelim.
Göremiyorum!
Göremeyen bir canavarla karşılaşabilirsin.
İşitme duyusu çok iyi.
Ses çıkarma.
Ve hareket etme.
Göremiyorum…
Buldum seni.
Olamaz!
Su-yeong, o ağabey bize
Oda 1408 demişti.
Ama burası 15. kat.
Şimdi oraya gidemeyiz. Orada canavarlar dövüşüyor.
Su-yeong…
Bize yardım edebilecek yetişkinler olabilir.
Merhaba? Orada kimse var mı?
Lütfen yardım edin!
Yardım edin!
Protein…
Gözlerini kapat.
Su-yeong…
Gözlerini kapat, dedim Kim Yeong-su!
GÖRÜŞÜRÜZ PİSLİK
CUMHURBAŞKANI'NIN ACİL DURUM DEMECİ
Değerli vatandaşlar,
olağanüstü hâl ilan ediyoruz.
Evlerinizden çıkmayın.
Canavarlar çok tehlikeli.
Çocuklara dokunma.
Bunu yaparsın, değil mi?
Devlet, vatandaşların güvenliğini ön planda tutacak…
…ve…
Ne?
Dermişim! Siktir!
Herkes ölecek. Boku yediniz!
Öleceksiniz.
Ölün!
Ne?
Cumhurbaşkanı öldü mü?
Tanrım. Ona oy vermiştim.
Yine de bizi kurtarmaya gelecekler.
Sağır mısın sen?
Az önce boku yediğimizi söyledi!
-Onun sorunu ne? -Seung-wan, sorun ne?
Zavallı kızım…
Olamaz...
Da-eun…
Hayır…
Hayır!
Da-eun…
Da-eun?
Açıkçası,
çoktan biliyordum.
Bebeğimin…
…öldüğünü.
Çocuklar, koşun.
Çabuk!
Hadi.
O şeyi nasıl öldüreceğiz?
Çocukları alıp koşun!
Oda 1408'e gel!
Ji-su,
bunu ben hallederim.
O muazzam kaslar bile…
…bununla boy ölçüşemez.
Sandığımdan kötüsün.
Seni öldürecek.
Değil mi? Et torbası.
Pekâlâ. İşte bu.
İyi misiniz hanımefendi?
Peki ya çocuklar?
Dostların için canını feda etmekten daha büyük bir aşk yoktur.
Tanrı'nın emrettiğini yaparsan sen…
…O'nun arkadaşısın demektir.
Âmin.
Güvendeler.
Bundan sonrasını kendim gidebilirim.
Mutlaka gel, tamam mı?
Tamam.
Oda 1408'de görüşürüz.
Kimsiniz?
Ji-su.
-İyi olmana sevindim. -Canına mı susadın?
Tanrı'yı sevdiğini anladık
ama onunla sonra buluşursun.
Tanrı her yerde.
-Hadi! -Tamam.
Ji-su, bekle.
Biri buradaymış.
Bazen çok kaba oluyorsun.
Odamı ziyaret eden ilk kişi sensin.
Odan normalde de mi…
Normalde bu kadar kötü değil.
Tamam.
Ji-su.
Onu almayacak mısın?
ARTIK SENİN
Senin, değil mi?
Hey, kabul edilmişsin!
Tebrik…
Tüm bunların artık bir önemi yok anne.
Beş yıl boyunca ölesiye çalıştım
ama dünyanın sonu geldi.
Cumhurbaşkanı'nın ölmesi dünyanın sonu değil.
Bunu bilmiyoruz. Hemen bir sonuca varma.
Dermişim! Siktir!
Herkes ölecek. Boku yediniz!
-Teyze, kapatsana şunu. -Öleceksiniz. Ölün!
Sinirimi bozuyor.
Bana "teyze" demeyi kes.
Tam bir pisliksin.
"Pislik" mi? Evet…
Kız kardeşimi gördün mü?
Eun-yu mu? Bir süredir görmedim.
Onunla değil miydin?
Hayır.
O da şaşkın herhâlde. Kardeşinin nerede olduğunu bile bilmiyor.
Bom, ben hep senin yanında olacağım.
Gel de otur.
Tamam.
Afiyet olsun.
Yiyelim.
Çocuklar,
isimleriniz ne?
Ben Kim Yeong-su.
Ben Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su ve Kim Su-yeong.
Yeong-su ve Su-yeong…
Özgün isimler…
Galiba birbirinizden hiç ayrılmayın diye ebeveyniniz size benzer isimler verdi.
Yeong-su ve Su-yeong. Değil mi?
İsimlerimizi babam koymuş…
Baba…
Teşekkürler.
Almayayım. İçki içmiyorum.
Nasıl içilir, biliyorsun.
-İşte, sen de bir tane al. -Ben…
Doğru ya. Sen reşit değilsin.
Evet, burada çocuklar da var.
Yasaları çiğnemeyelim. Reşit olduğunda sana içki ısmarlarım.
Nasıl içileceğini yetişkinlerden öğren.
O gün…
…sence gelir mi?
ELEKTRİK ODASI
Elektrikler geldi ama o neden hâlâ geri dönmedi?
Bodrumda güvenlik kamerası yok mu?
Başından beri başka yere bakıyordu.
Çok tehlikeli olduğunu söylemiştim. Ona söylemedim mi Bom?
Biraz daha bekleyelim.
Hey, senin sıran.
-Ne? -Nöbet tutma sırası sende.
Hastalık bana bulaştı.
Biliyorum.
Dönüşürsem
beni öldür.
Üzgünüm.
Ne?
Dönüşürsem…
…beni öldür, ben de aynısını yapacağım.
Tamam mı?
Tamam.
Bu çok bencilce!
GREEN SÜPERMARKET
Bir saniye. Seok-hyeon, benim, Byeong-il.
Bana bunu yapamazsın!
Hayır kurumu işletmiyorum burada. Bir şey istiyorsanız para getirin!
Bu delilik!
Ne…
GREEN SÜPERMARKET
Kim o?
Oda 802'densin, değil mi?
-Yüzüne ne oldu? Seni tanıyamadım. -Başından beri burada mıydın?
Hayır, gece indim.
Gece mi?
Yüzün berbat görünüyor. Gelirken bir şey mi oldu?
Bu mu?
Bir süre önce yaralandım.
Evime hırsız girdi.
-Hırsız mı? -Hırsız mı?
Bu binaya hırsız mı girdi?
Ne yapıyor?
-Tanrım. -Yiyecek var!
Paylaşabiliriz.
Çok teşekkürler.
Al bunu.
-Tam cennetliksin. -Birbirimize yardım etmeliyiz, değil mi?
-Teşekkürler. -Bunu da aldım.
Teşekkürler. Sayende kurtulduk.
İşte.
Al bunu.
Gerek yok.
İstediğin kadar al.
Teşekkürler.
Buyur.
Ne yapıyorsun?
Gün doğumundan beri izliyorum.
Bence dışarısı güvenli. Tüm canavarlar gitti.
-Dışarı çıkmayı mı düşünüyorsun? -Burada ölmek mi istiyorsun?
-Arabaya gidebilirsem… -Beni de götür!
Annem Wangsimni'de yaşıyor. Lütfen beni oraya götür.
Yolumu değiştirmem gerekir…
Lütfen.
-Çok uzak. -Lütfen. Hadi ama.
Dilenci gibi bedava yiyecek yemek güzel mi?
Yiyecek bir şeyler verseydin o zaman.
Kendi paranla al!
Bana nasıl böyle davranırsın?
O ses ne?
Kapatmalarını söyle!
Her sabah açıyorlar. Sen de dans ediyordun.
Hey, o dilli canavarı hatırlamıyor musun?
Bunu duyup buraya geri gelecek!
Tanrım, beni korkuttun.
Nasıl duyup da gelecek? Saçmalıyorsun.
Sadece dili mi var sanıyorsun? Kulakları da var!
Kulakları olmalı! Duyacak! Durdurmalarını söyle!
Binadaki hayatta kalanlar,
bulabildiğiniz tüm yiyecek, ilaç ve silahı alıp birinci kata gelin.
Şimdilik birinci kat güvenli
ve birlikte olmak daha güvenli.
Hayatta kalanlar olarak…
…bir arada kalmalıyız.
Lütfen aşağı gelin.
Lütfen.
Tekrar ediyorum…
-Senin derdin ne? -Ne yapıyorsun?
-Kızım! -Tut onu!
-Bırakın beni! -Bunu neden yapıyorsun?
-Neler oluyor? -Çıkarın beni!
Neler oluyor?
Bak. Kızım burada.
-Kızım burada! -Kepenkleri indir.
Hayır!
Bırakın beni!
Bırakın beni! Bekle!
Kızım burada!
Min-ju! Koş!
-Min-ju! -Anne!
Min-ju!
-Min-ju! -Anne!
-Min-ju!
Bir şey yapmamız gerekmez mi?
Şimdi karar vermemiz gerek!
Anne!
Ne yapacağız?
Kızım…
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim