EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Han kan stadig være i live.
Nej.
Af vejen.
Hun døde på grund af dig. Hvis jeg var gået ud tidligere…
Det er din skyld.
Du dræbte hende.
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Du kan ikke stole på beskeden.
Kommer I til at klare den?
Vi kan ikke kun nasse på dig. Vi må gøre noget.
Tak for måltiderne og den her.
Må Gud velsigne dig.
Jeg er buddhist.
Hvis stueetagen er sikker, kommer vi tilbage efter jer.
Lov ikke noget, du ikke kan holde.
Jeg føler…
…jeg burde sige farvel nu.
Nogen har sagt, at selv det tætteste mørke
forsvinder med det svageste lys.
Er personen stadig i live?
Jeg er ikke sikker.
Jeg…
Må jeg tage med?
Tre er vel bedre end to. Ikke?
Selvfølgelig.
Okay.
Gå.
Gå. Allesammen.
Hyun-su, du skal komme tilbage, okay?
Okay.
Tak, fordi du reddede os.
Skal vi gå?
Mange tak.
Pludselig…
…er jeg en slags børnehaveleder.
18. AUGUST 2020 INDESPÆRRET PÅ 4. DAG
JEG HAR ALDRIG VÆRET SÅ GLAD FOR AT HØRE EN STEMME I HØJTALEREN
JEG VILLE AFSTED, DA JEG HØRTE HAM FÅ OS TIL AT GÅ NED PÅ FØRSTE SAL
VI GÅR DERNED FOR YU-RIS SKYLD
Vi skal afsted.
Ikke endnu.
Jeg beder til, at du får et langt liv.
Nej, ikke fra denne verden.
Jeg mente herfra. Dette modbydelige lille, beskidte, gamle værelse.
Men er det her sted ikke yngre end dig?
Hvor længe har du boet her?
Lad mig se.
Vent.
Var det siden uafhængigheden…
…eller Koreakrigen?
Dit liv blev lige forlænget.
Jeg dør nok ikke lige straks, takket være dig.
Hvad laver du?
Hørte du ikke før? Jeg bør gå til stueetagen og hjælpe.
Kan du være til hjælp?
Forsigtig.
Hun må være knust.
Hvis min Bom døde,
tror jeg også, jeg ville blive knust.
Det er lidt anderledes.
Nej, det er ikke.
Bom er familie for mig.
Men…
…det kan ikke være det samme som at miste sit eget barn.
Du har heller ikke børn.
Du ved intet om det.
Nej.
-Jeg har virkelig ondt af frk. Cha og brandmandskvinden.
Hvad med hende?
Hendes forlovede boede her.
Han døde.
Brylluppet var om to dage.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Hvad tror du, der skete?
Hun virkede så rolig. Jeg anede det ikke.
Hvorfor er hun så længe om det?
Er der mon sket hende noget?
SANG-WON
Sang-won.
Mobiltelefonen har alligevel intet signal.
Præcis.
Hvordan vidste hun, at hendes datter kom?
Det er et mysterium.
Tror du, hun er besat?
Besat? Nej, hun er bare skør.
Det er synd for hende.
Du må hellere passe på Eun-hyeok.
Den fyr er totalt hjerteløs.
Det er noget fis. Han reddede dit liv.
Hvad mener du?
Havde han ikke stoppet dig, var du død som den soldat.
Hey, Seok-hyeon.
Det er så betryggende at have dig som leder.
Leder, min bare røv. Jeg vil ikke have jobbet.
Men vi kan ikke lade den brilleabe være lederen.
Godt, du er okay.
Du vidste,
der var et monster, ikke?
Yi-kyung.
Jeg var bekymret for dig.
Er du okay?
Dette er ikke en øvelse.
SIDSTE NYT
Fra midnat 17. august 2020 er der undtagelsestilstand
i Republikken Korea i henhold til paragraf 77, stk.1
i forfatningen og paragraf 2, stk. 2 i undtagelsesloven.
Militæret står for sikkerheds- og civile anliggender.
De bekræfter, at et ukendt antal mennesker
er blevet til ukendte væsner.
Årsagen er stadig ukendt,
men menes at være beslægtet med folks begær.
Smitten er ikke luft- eller blodbåren.
Indespær dem med symptomer som nedkøling,
næseblod, besvimelse og hallucinationer.
De har god modstandskraft og regenererende egenskaber.
Før man forvandler sig, er der en tid, hvor man ikke kommer sig over skader.
Det er det eneste tidspunkt, hvor væsnerne kan dræbes.
Vi kalder det "den gyldne time".
Alle fangede skabninger skal brændes.
Det er det eneste, civile kan gøre.
Militæret kan og vil løse situationen.
Overlev.
Held og lykke.
Se? Det skal nok gå.
Holder vi ud, redder militæret os.
Jeg vidste det.
Hun bad os om at overleve alene.
Mente hun det?
Begær gør dig til et monster?
-Hvordan det? -Du så dem strejfe rundt.
Hun bad os overleve.
-Det mente hun, ikke? -Hvad?
Det er det!
-Men præsidenten døde. -Mente hun det?
-Ja da. -Hvordan "holde ud"?
-Hvad? -Tror du på det?
-Vi så det jo. -Betal din gæld!
Seriøst?
Er det okay, vi går ned?
-Hvad med noget brugbart? -Det mest nyttige er vores liv.
Det er et menneske.
Godt, det bare er et lig.
Det er varmt.
Han er død for nylig.
Åh gud.
Læg den, hvis du ikke vil have den.
-Du er ond. -Ja, det er jeg.
Jeg kan gøre værre ting for at overleve.
Du er medskyldig nu.
Lad os gå.
Dø ikke. Hvorfor døde I?
I må ikke efterlade mig her alene.
I må ikke dø. Jeg beder jer.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
-Er han død? -Nej.
Han er ikke død.
Jeg troede, han ville dø.
-Kender du ham? -Nej.
Hold dig fra ham.
-Vi kan ikke efterlade smittede. -Før monsteret ud.
Far…
Du faldt virkelig.
Da jeg sagde, du ikke skulle dø her, mente jeg i bygningen.
Hvor er jeg?
Et sted, hvor alle venter på at dø.
Hvad med de to andre?
De er i sikkerhed.
Du er ikke så nedtur, som jeg troede.
Tænk på dig selv, ikke dem.
Undskyld?
Eun-yu.
Du er okay.
Du faldt fra 9. sal og vågnede efter tre timer.
Måske reddede den gyldne time dig.
Er det ikke ironisk?
Det var den sidste time, man kunne redde nogen.
Nu er det det eneste tidspunkt at udslette nogen.
Hvordan går det?
Jeg tror, jeg er okay.
Godt.
Det bliver hårdt fra nu af.
Hvad er det?
Hvorfor kaldte han på os?
-Hvad? -Fortsæt.
Du er gået fra forstanden.
Du tog et monster med herind.
Du vover på at forvandle dig.
Forstået? Dit skide monster.
Svar, når en voksen taler til dig.
Forstået.
-Hvad? -Det kan vi ikke.
-Jeg vil ikke gå glip af den gyldne time. -Herren sagde…
Jesus levede aldrig i en verden som denne, vel?
Det er for alles sikkerhed.
Her.
Hvad er det?
I tager et stykke papir hver.
Synes I, vi skal fordrive Hyun-su, så tegn en cirkel.
Og hvis I ikke synes, vi skal, så tegn et X.
Læg papiret i kassen.
Han bliver smidt ud. Spar jer besværet.
Op med hænderne. Jeg vil have ham ud.
Hvem vil have ham ud?
Du rækker ikke hånden op?
Jeg vil ikke.
Du er for ung.
Stemmer vi om præsidenten?
Alder betyder intet.
Hvor vover du at svare igen?
Taler en voksen, skal man klappe i og være enig.
FUCK RØVHULLER SOM DIG
Bandede du lige?
Jeg kunne være din far. Hvor vover du!
Nej.
"Du er den bedste."
FUCK RØVHULLER SOM DIG
Det skal være en hemmelig afstemning.
Hvad?
At fordrive ham…
…er at tage del i mord.
Hemmelig? Min bare røv.
Jeg vil have ham ud. Ud!
Mord?
Vi træffer beslutningen for at overleve.
Vær ikke bange!
Vil du ikke række hånden op?
Hvad? Tja…
Op med hånden, din dumme ko.
Eun-hyeok har en pointe.
Er det ikke bedre uden at vide, hvem der stemte for?
Det er naturligt at stemme i et demokrati.
Demokrati? Verden er ved at være slut.
Hold op med at kalde din kone øgenavne og bande.
Det er meget stødende.
Hvorfor…
-Hvor vover du at sige… -Stop.
FOR, OTTE
IMOD, SYV
Der er otte for, og syv er imod.
Hvis en af de sidste to er for, bliver han smidt ud.
Syv stemte imod?
Er I vanvittige?
Imod.
Otte mod otte.
Pokkers.
Var du imod?
Nej.
Alle kællingerne og skiderikkerne på hans side bør smides ud!
Hey, mester!
Bliv ikke oprevet endnu.
Den sidste stemme afgør resultatet.
Ugyldig.
Umuligt.
Hey, få det svin herhen.
Mig?
Ja! Vi må af med ham hurtigst muligt!
Afstemning, min bare røv.
Er I alle skøre?
Har I glemt, at nogen er død?
Er du imod resultatet?
Hvad? "Tager del i mord?"
Mord er at dræbe et menneske,
ikke et monster!
Skat.
Skat…
Det er…
Det er, fordi jeg er træt.
-Kom ikke nær os! -Nej!
Jeg er bare træt.
Forbered dig hellere.
Hvad?
Eller bliv ædt af et monster.
Dit dumme svin.
Har jeg stemmeret?
Putter jeg den i, ryger han ud med mig, ikke?
Har jeg ret?
Han ligner bare en dreng.
En flot dreng.
Så du, hvor meget han blødte uden at dø?
Man kan ikke dømme nogen på udseendet.
Kan han overleve et skud i hovedet? Hvordan dræber vi ham så?
-Må vi? -Hvordan kan du…
Stemte I for?
I er medskyldige i mord.
Og hvis han bliver et monster? Vil du efterlade ham sådan?
Kan nogen forklare,
hvorfor det sker?
-Er det på grund af en virus? -Det er stråling.
Kom nu. Har I ikke set nyheder?
Det skyldes menneskets begær.
Ja. Det må være, fordi supermarkedets ejer er så grådig.
Hvad så med Hyun-su?
Hvad begærede han?
Du må også hellere passe på.
Din appetit var ude af kontrol.
-Det er på grund af stråling. -Stråling?
Det er en straf.
Det er Guds straf.
Ja. Jeg er enig.
Det er det mest troværdige svar, jeg har hørt.
Siden vi alle er mennesker,
ved ingen…
…hvem der er næst.
Hvad?
Hvorfor er jeg…
Du fik næseblod og besvimede.
Det er ret tydeligt.
Det kan ikke passe…
Hvorfor nu?
Hvorfor?
Tja…
Jeg hører, du står imod.
Hvordan gør du det?
Hvordan?
Du er skamløs.
Jeg skal leve. Jeg vil leve.
Tag dig sammen.
Hvad?
Jeg har ikke mere at sige.
Det er en god ting. Synes du ikke?
Han slog dig hver dag.
Hvad? Sagde jeg noget galt?
Fraskilte kvinder er eftertragtede.
Et nyt liv ligger foran dig.
Undskyld mig.
Jeg kan ikke finde Su-ung.
Du har nok ikke hørt det.
Frk. Chas datter
kom altså tilbage.
Og Su-ung tog ud for at redde hende.
Han tog et par skridt.
Og den fik ham.
Vi er fanget her.
GREEN HOME FRISØR
SANG-WON
Sang-won…
Her.
Du må være sulten.
Mange tak.
Spis det, og op med humøret.
Undskyld, jeg stirrede.
Spis op.
Hvad er der galt?
Er der noget galt med det?
Det smager okay.
Min mave er lidt oprørt.
Hun er meget smuk.
Har du mange billeder af hende?
Det har jeg ikke.
Det fortryder jeg.
Han var et godt menneske.
Det kræver energi at savne nogen.
Er det sjovt?
Du burde droppe musikken og blive komiker.
Kan du ikke lære mig det?
Først skal du slappe af.
Stå med skulderbred afstand.
Hold hænderne tæt.
Hold øjnene på bolden.
Det er klamt at se dig være sød.
Tror du, en chokoladebar kan muntre hende op?
Du gjorde det for at få det bedre selv.
Er du den skøre kælling her?
Så kom an, din skøre kælling.
Dør han ikke?
Er du her?
Du sagde, vi ses, dit svin!
Vent lidt.
Jeg har noget at sige.
Jeg…
Jeg tror, jeg er blevet et monster.
Lås mig inde.
Hvornår kom du?
Har du set nyhederne?
Det er ikke smitsomt.
Men vi er stadig på røven,
for verden er dødsdømt.
Idiot.
Han ser ud, som om han har fået tæsk.
-Han vil låses inde. -Hvorfor sker det for en god mand?
Hvis du har det så skidt, kan du gå derind med ham.
Det er ikke derfor, vel?
Jøsses.
Godmorgen.
Du må være sulten.
Jeg er okay.
Hvad?
Kan et monster ikke spise?
Men du sover godt.
Hvordan føles det?
Du føler dig så stærk, ikke?
Hvordan bliver jeg sådan?
Sig det.
Jeg kan gøre det rigtig godt.
Hvad skal jeg gøre?
Her.
Du kan tage den.
GRAVIDITETSTEST
Det er okay.
Man ved aldrig.
For god ordens skyld.
Okay?
Amen.
Det var din stemme, ikke?
"Første sal er ret sikker."
Jo.
Hørte jeg forkert?
Det skjold.
Hvem har lavet det?
Undskyld.
Hvad?
Frk. Im…
…er stadig ikke kommet ud af badeværelset.
Skal du på wc?
Er der gået længe?
Der er gået en time.
Okay. Træd lidt til side.
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Tekster af: Nynne Marie Vogt