1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
Hij kan nog in leven zijn.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
Nee.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
Opzij.

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Ze is door jou gestorven.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
Was ik maar eerder gegaan.

7
00:01:14,657 --> 00:01:15,784
Dit is jouw schuld.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
Jij hebt haar dood laten gaan.

9
00:02:27,063 --> 00:02:29,315
Die mededeling is niet te vertrouwen.

10
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
Redden jullie je echt?

11
00:02:33,444 --> 00:02:36,823
We kunnen niet van je blijven parasiteren.
We moeten iets doen.

12
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
Bedankt voor de maaltijden en dit.

13
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
Moge God je zegenen.

14
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Ik ben boeddhist.

15
00:02:47,208 --> 00:02:50,420
Als de begane grond veilig is,
komen we je halen.

16
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
Beloof niets wat je niet kunt nakomen.

17
00:02:55,133 --> 00:02:56,384
Het voelt alsof…

18
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
…ik nu afscheid moet nemen.

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Iemand zei ooit
dat zelfs de diepste duisternis…

20
00:03:07,562 --> 00:03:10,148
…verdwijnt met het zwakste licht.

21
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
Leeft die persoon nog?

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
Ik weet het niet.

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
Ik…

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Mag ik met je mee?

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
Drie is beter dan twee. Toch?

26
00:03:29,709 --> 00:03:30,543
Natuurlijk.

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Oké.

28
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Ga.

29
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
Ga maar. Allemaal.

30
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
Hyun-su, je moet terugkomen, oké?

31
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
Oké.

32
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
Bedankt dat je ons hebt gered.

33
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
Zullen we gaan?

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Bedankt.

35
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
Plotseling…

36
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
…ben ik kleuterleider.

37
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
18 AUGUSTUS 2020
DAG 4

38
00:04:47,453 --> 00:04:50,915
IK BEN NOG NOOIT ZO BLIJ GEWEEST
ALS TOEN IK DE INTERCOM HOORDE

39
00:04:50,999 --> 00:04:54,711
IK WILDE GAAN ZODRA HIJ ONS
AANSPOORDE NAAR DE BEGANE GROND TE GAAN

40
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
WE MOETEN GAAN OMWILLE VAN YU-RI

41
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
Het is tijd om te gaan.
-Nog niet, meneer.

42
00:05:02,719 --> 00:05:07,598
Ik bid dat u nog lang leeft.
-Nee, zo bedoelde ik het niet.

43
00:05:08,182 --> 00:05:13,104
Ik bedoel deze walgelijke kleine,
vieze, oude kamer verlaten.

44
00:05:13,604 --> 00:05:16,441
Maar is deze plek niet jonger dan u?

45
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Hoelang woont u hier al?

46
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Eens even denken.

47
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
Wacht even.

48
00:05:26,451 --> 00:05:31,080
Was het sinds de onafhankelijkheid
of de Koreaanse Oorlog?

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Uw leven is net verlengd.

50
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
Ik zal niet snel sterven, dankzij jou.

51
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
Wat doet u?

52
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
Heb je de intercom niet gehoord?
Ik ga beneden helpen.

53
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Kunt u helpen?

54
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Voorzichtig.

55
00:06:30,515 --> 00:06:32,183
Ze zal er kapot van zijn.

56
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
Als mijn Bom stierf…

57
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
…zou ik er ook kapot van zijn.

58
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Dit is wel wat anders.

59
00:06:43,694 --> 00:06:45,113
Nee, dat is het niet.

60
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Bom is als familie voor me.

61
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Maar toch…

62
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
…kan het niet hetzelfde zijn
als je eigen kind verliezen.

63
00:06:55,623 --> 00:06:57,417
Jij hebt ook geen kinderen.

64
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
Je weet niet hoe het is.

65
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
Juist.
-Ik heb heel erg te doen…

66
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
…met mevrouw Cha en de brandweervrouw.

67
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Wat is er met haar?

68
00:07:13,307 --> 00:07:15,309
Haar verloofde woonde hier.

69
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
Hij is dood.

70
00:07:20,398 --> 00:07:22,191
De bruiloft was over twee dagen.

71
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
Wat is er gebeurd?

72
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
Ik weet het niet.

73
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Wat denk je dat er gebeurd is?

74
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
Ze leek zo kalm. Ik had geen idee.

75
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
Waarom duurt het zo lang?

76
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
Denk je dat haar iets is overkomen?

77
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
SANG-WON

78
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
Sang-won.

79
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
De telefoon doet het toch niet.

80
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Precies.

81
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
Maar hoe wist ze
dat haar dochter zou komen?

82
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
Het is een mysterie.

83
00:11:43,119 --> 00:11:46,831
Denk je dat ze bezeten is?
-Bezeten? Nee, ze is gewoon gek.

84
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Ik heb met haar te doen.

85
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
Hoe dan ook, pas op voor Eun-hyeok.

86
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
Die jongen is harteloos.

87
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
Dat is onzin. Hij heeft je leven gered.

88
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
Hoezo?

89
00:12:01,345 --> 00:12:05,182
Als hij je niet had tegengehouden,
was je net als die soldaat dood.

90
00:12:05,266 --> 00:12:06,851
Hé, Seok-hyeon.

91
00:12:06,934 --> 00:12:10,020
Het is zo'n geruststelling
om jou als leider te hebben.

92
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
Leider, m'n reet. Ik wil die baan niet.

93
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
Maar die brillemans
mag onze leider niet zijn.

94
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
Ik ben blij dat je oké bent.

95
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
Je wist…

96
00:13:03,741 --> 00:13:05,534
…dat er een monster was, hè?

97
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
Yi-kyung.

98
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
Ik maakte me zorgen om je.

99
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Gaat het?

100
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
Dit is geen oefening.

101
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
Dit is geen oefening.

102
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
LAATSTE NIEUWS

103
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
{\an8}Sinds 17 augustus 2020
is de staat van beleg uitgeroepen…

104
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
{\an8}…in heel Zuid-Korea conform artikel 77,
lid 1 van de Grondwet…

105
00:13:51,288 --> 00:13:53,916
{\an8}…en artikel 2, lid 2
van de Wet op de staat van beleg.

106
00:13:53,999 --> 00:13:58,212
{\an8}Het leger heeft de leiding
over alle burgerlijke zaken.

107
00:13:58,295 --> 00:14:01,048
Het leger heeft bevestigd
dat een onbekend aantal mensen…

108
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
…in onbekende wezens verandert.

109
00:14:03,384 --> 00:14:07,721
{\an8}De oorzaak is niet bekend, maar er lijkt
een link met menselijk verlangen.

110
00:14:07,805 --> 00:14:10,432
{\an8}Het is geen luchtweg-
of bloedbaaninfectie.

111
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Stop mensen in quarantaine
bij onderkoeling…

112
00:14:12,726 --> 00:14:16,438
{\an8}…bloedneuzen, flauwvallen
en auditieve en visuele hallucinaties.

113
00:14:16,522 --> 00:14:19,775
{\an8}De wezens zijn zeer veerkrachtig
en kunnen zich regenereren.

114
00:14:19,859 --> 00:14:24,697
{\an8}Voor ze volledig veranderd zijn,
herstellen ze niet van zware verwondingen.

115
00:14:24,780 --> 00:14:28,075
{\an8}Alleen dan kunnen deze wezens
gedood worden.

116
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
We hebben dit het 'gouden uur' genoemd.

117
00:14:34,498 --> 00:14:37,042
Alle gevangen wezens
moeten verbrand worden.

118
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
Dit is het enige wat burgers kunnen doen.

119
00:14:47,678 --> 00:14:51,473
Het leger kan en zal
de huidige situatie oplossen.

120
00:14:52,057 --> 00:14:53,350
{\an8}Overleef.

121
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
{\an8}Succes.

122
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
Zie je? We zijn in orde.

123
00:14:59,440 --> 00:15:02,818
Het leger komt ons redden als we wachten.
-Ik wist het.

124
00:15:02,902 --> 00:15:06,113
Ze zei dat we zelf moesten overleven.
-Bedoelde ze dat?

125
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
Maakt verlangen je een monster?

126
00:15:08,073 --> 00:15:10,784
Klinkt dat logisch?
-Je zag ze rondwaren.

127
00:15:11,577 --> 00:15:14,747
Ze zei te overleven.
-Dat bedoelde ze toch?

128
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
Dat is het.

129
00:15:16,373 --> 00:15:18,584
Maar de president is dood.
-Bedoelde ze dat?

130
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
Ja, natuurlijk.
-Wat bedoel je met wachten?

131
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
Wat?
-Geloof je dat echt?

132
00:15:22,254 --> 00:15:24,673
We zagen het allemaal.
-Betaal je schuld.

133
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
Serieus?

134
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
Kunnen we zo naar beneden?

135
00:15:44,068 --> 00:15:47,863
Moeten we niets nuttigs meenemen?
-Het nuttigste is ons leven.

136
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Het is een mens.

137
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
Ik ben opgelucht een lijk te zien.

138
00:16:08,759 --> 00:16:09,802
Het is nog warm.

139
00:16:11,095 --> 00:16:13,847
Hij is nog niet lang dood.
-O, God.

140
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Leg het terug als je het niet wilt.

141
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
Je bent gemeen.
-Ja.

142
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Ik kan ergere dingen doen om te overleven.

143
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Je bent nu medeplichtig.

144
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
Kom op.

145
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
Ga niet dood.
Waarom zijn jullie gestorven?

146
00:17:34,219 --> 00:17:36,764
Jullie kunnen me hier niet alleen laten.

147
00:17:36,847 --> 00:17:40,601
Niet doodgaan, alsjeblieft.
Ik smeek jullie.

148
00:17:44,646 --> 00:17:48,400
{\an8}MOON HYEON-SUK, CHA SU-A

149
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
{\an8}Is hij dood?
-Nee.

150
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
Hij is niet dood.

151
00:17:53,489 --> 00:17:54,990
Ik dacht dat hij zou sterven.

152
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
Ken je hem?
-Nee.

153
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Blijf uit zijn buurt.

154
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
De besmetten kunnen niet blijven.
-Schakel dit monster eruit.

155
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Pap.

156
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
Je bent echt gevallen.

157
00:18:19,556 --> 00:18:22,893
Toen ik je zei hier niet te sterven,
bedoelde ik het hele gebouw.

158
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
Waar ben ik?

159
00:18:27,147 --> 00:18:29,942
Een plek waar iedereen bijeenkwam
om te sterven.

160
00:18:31,777 --> 00:18:33,070
En de andere twee?

161
00:18:36,031 --> 00:18:37,157
Ze zijn veilig.

162
00:18:39,409 --> 00:18:41,787
Je bent niet zo'n lul als ik dacht.

163
00:18:42,621 --> 00:18:46,750
Maak je zorgen om jezelf, niet om hen.
-Pardon?

164
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
Eun-yu.

165
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
Je bent in orde.

166
00:18:59,388 --> 00:19:02,599
Je viel van de negende
en werd drie uur later wakker.

167
00:19:02,683 --> 00:19:04,852
Misschien heeft het gouden uur je gered.

168
00:19:05,936 --> 00:19:10,399
Is dat niet ironisch? Het gouden uur
was het laatste uur om iemand te redden.

169
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
Nu is het de enige periode
om iemand te vernietigen.

170
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Hoe voel je je?

171
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
Het gaat wel.

172
00:19:29,835 --> 00:19:30,794
Goed.

173
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
Het wordt vanaf nu zwaar.

174
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
Wat is er?

175
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Waarom riep hij ons bijeen?

176
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
Wat?
-Ga door.

177
00:19:43,056 --> 00:19:44,683
Je bent gek.

178
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
Je hebt een monster meegebracht.

179
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
Waag het niet om te veranderen.

180
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
Begrepen? Verdomd monster.

181
00:20:00,866 --> 00:20:03,869
Geef antwoord
als een volwassene tegen je praat.

182
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Begrepen.

183
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
Wat?
-Dat kunnen we niet doen.

184
00:20:10,500 --> 00:20:13,503
Ik wil het gouden uur niet missen.
-De Heer zei…

185
00:20:13,587 --> 00:20:16,924
Jezus heeft vast nooit
in een wereld als deze geleefd.

186
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
Het is voor ieders veiligheid.

187
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
Hier.

188
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
Wat is dat?

189
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
Pak allemaal een stuk papier.

190
00:20:26,683 --> 00:20:29,728
Wil je Hyun-su eruit gooien,
teken dan een cirkel.

191
00:20:30,437 --> 00:20:33,273
Als je dat niet wilt, teken dan een X.

192
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Doe het papier in deze doos.

193
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Hij wordt eruit geschopt.
Waarom alle moeite?

194
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Laten we gewoon handen opsteken.
Ik wil hem weg hebben.

195
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Wie wil hem weg hebben?

196
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Steek je hand op.

197
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
Nee.

198
00:20:51,291 --> 00:20:52,960
Je bent niet oud genoeg.

199
00:20:53,043 --> 00:20:54,711
Kiezen we soms de president?

200
00:20:55,212 --> 00:20:58,173
Leeftijd is irrelevant.
-Hoe durf je me tegen te spreken?

201
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Als een volwassene iets zegt,
moet je gewoon akkoord gaan.

202
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
VAL DOOD JULLIE KLOOTZAKKEN

203
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
Schold je me nou uit?

204
00:21:09,601 --> 00:21:12,312
Ik ben oud genoeg om je vader te zijn.
Hoe durf je?

205
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
Nee.

206
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
Ik zei dat je oké bent.

207
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
VAL DOOD JULLIE KLOOTZAKKEN

208
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
Om ieders privacy te beschermen,
moet het een geheime verkiezing zijn.

209
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Wat?

210
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
Want hem buiten zetten…

211
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
…is deelname aan moord.

212
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
Privacy? Mijn reet.

213
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
Ik wil hem weg hebben. Eruit.

214
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Moord?

215
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
We nemen deze beslissing om te overleven.

216
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
Wees niet bang.

217
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Steek jij je hand niet op?

218
00:22:00,777 --> 00:22:02,195
Wat? Nou…

219
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
Steek je hand op, stomme koe.

220
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Eun-hyeok heeft een punt.

221
00:22:07,367 --> 00:22:11,121
Is het niet beter om niet te weten
wie hem weg wilde hebben?

222
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
Zo stemmen is normaal
in een democratisch land.

223
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
Democratie? De wereld komt ten einde.

224
00:22:18,253 --> 00:22:23,008
Hou op je vrouw uit te schelden
en te vloeken.

225
00:22:23,091 --> 00:22:24,718
Het is aanstootgevend.

226
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
Jij…

227
00:22:27,262 --> 00:22:29,514
Hoe durf je me te vertellen wat…
-Genoeg.

228
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
VOOR: ACHT

229
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
TEGEN: ZEVEN

230
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
Er zijn er acht voor en zeven tegen.

231
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
Als een van de laatste twee voor is,
wordt hij weggestuurd.

232
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
Zijn zeven mensen tegen?

233
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
Zijn jullie gek?

234
00:23:37,457 --> 00:23:38,375
Tegen.

235
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
Acht tegen acht.

236
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
Verdomme.

237
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Was jij tegen?

238
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
Nee.

239
00:23:48,760 --> 00:23:52,347
Alle schoften en klootzakken
aan zijn kant moeten allemaal weg.

240
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
Hé, meneer.

241
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
Maak je niet druk.

242
00:23:57,978 --> 00:24:00,397
Deze laatste stem bepaalt het resultaat.

243
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Ongeldig.

244
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Echt niet.

245
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
Hé, breng die klootzak hier.

246
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
Ik?

247
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
Ja. We moeten van hem af.

248
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
Stemmen, m'n reet.

249
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
Zijn jullie gek?

250
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
Zijn jullie vergeten
dat er iemand dood is?

251
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
Ben je tegen het resultaat?

252
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Wat? 'Deelnemen aan een moord'?

253
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
Moord is een mens doden…

254
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
…geen monster.

255
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
Schat.

256
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
Schat…

257
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
Dit is…

258
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Het is omdat ik moe ben.

259
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
Kom niet dichterbij.
-Nee.

260
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
Omdat ik moe ben.

261
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
Zet je schrap.

262
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
Wat?

263
00:25:28,068 --> 00:25:31,738
Als je niet opgegeten wilt worden.
-Klootzak.

264
00:25:39,037 --> 00:25:40,705
Heb ik het recht om te stemmen?

265
00:25:46,586 --> 00:25:49,714
Als ik dit erin doe,
dan wordt hij met mij eruit gegooid.

266
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Toch?

267
00:26:05,897 --> 00:26:07,649
Hij lijkt nog maar een kind.

268
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
Een knap kind.

269
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
Zag je niet hoeveel bloed
hij had verloren?

270
00:26:13,613 --> 00:26:15,824
Beoordeel iemand niet op z'n uiterlijk.

271
00:26:17,117 --> 00:26:20,328
Zou hij een nekschot overleven?
Hoe kunnen we hem dan doden?

272
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
Mag dat?
-Hoe kun je…

273
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Stemde jij voor?

274
00:26:25,125 --> 00:26:27,168
Jullie zijn medeplichtig aan moord.

275
00:26:27,252 --> 00:26:30,213
Wat als hij een monster wordt?
Laten jullie hem zo?

276
00:26:32,132 --> 00:26:34,884
Kan iemand uitleggen waarom dit gebeurt?

277
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
Is het vanwege een virus?

278
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
Het komt door straling.

279
00:26:39,723 --> 00:26:43,643
Zagen jullie het nieuws niet?
Het komt door menselijk verlangen.

280
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
Juist. Vast omdat de eigenaar
van de supermarkt zo hebberig is.

281
00:26:47,606 --> 00:26:49,065
En Hyun-su dan?

282
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
Wat wilde hij?

283
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
Pas jij ook maar op.

284
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
Je zucht leek onbeheersbaar.

285
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
Het komt door straling.
-Straling?

286
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
We worden gestraft.

287
00:27:04,706 --> 00:27:06,833
Het is de straf van God.

288
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
Ja. Mee eens.

289
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
Dat is het meest aannemelijke
antwoord tot nu toe.

290
00:27:13,465 --> 00:27:15,717
Aangezien we allemaal mensen zijn…

291
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
…weet niemand…

292
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
…wie de volgende is.

293
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Wat?

294
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
Waarom ben ik…

295
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
Je had een bloedneus en viel flauw.

296
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
Dat lijkt me duidelijk.

297
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
Dat kan niet…

298
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Waarom nu?

299
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
Waarom?

300
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Nou…

301
00:28:18,905 --> 00:28:20,615
…jij schijnt jezelf te blijven.

302
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
Hoe doe je dat?

303
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
Hoe?

304
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
Je bent schaamteloos.

305
00:28:32,627 --> 00:28:35,672
Ik moet leven. Ik wil leven.

306
00:28:37,924 --> 00:28:39,467
Verman jezelf.

307
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
Wat?

308
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
Dat is alles wat ik je zeg.

309
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
Het is goed. Denk je niet?

310
00:29:02,449 --> 00:29:06,369
Hij sloeg je elke dag.
Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?

311
00:29:06,453 --> 00:29:10,582
Scheidingen zijn tegenwoordig helemaal in.
Er wacht je een nieuw leven.

312
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Pardon.

313
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
Ik kan Su-ung nergens vinden.

314
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
O jee, je hebt het vast nog niet gehoord.

315
00:29:30,643 --> 00:29:32,312
De dochter van mevrouw Cha…

316
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
…kwam echt terug.

317
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
En Su-ung ging haar redden.

318
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Na een paar stappen…

319
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
…was hij de klos.

320
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
We zitten hier vast.

321
00:30:00,089 --> 00:30:01,841
{\an8}GREEN HOME KAPPER

322
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
SANG-WON

323
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
Sang-won.

324
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Hier.

325
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
Je hebt vast honger.

326
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
Bedankt.

327
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Eet dit en kop op.

328
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
Sorry dat ik zo keek.

329
00:30:53,810 --> 00:30:54,727
Eet op.

330
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
Wat is er?

331
00:31:08,616 --> 00:31:10,535
Is er iets mis mee?

332
00:31:14,330 --> 00:31:15,498
Het smaakt goed.

333
00:31:18,459 --> 00:31:20,128
Mijn maag is wat van streek.

334
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
Ze is erg knap.

335
00:32:08,384 --> 00:32:10,428
Heb je veel foto's van haar gemaakt?

336
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
Ik heb er maar een paar.

337
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
Daar heb ik spijt van.

338
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
Hij was een goed mens.

339
00:32:31,908 --> 00:32:34,243
Je hebt energie nodig om iemand te missen.

340
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
Vind je dit grappig?

341
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
Je moet stoppen met muziek
en komiek worden.

342
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
Leer het me dan.

343
00:33:23,543 --> 00:33:25,211
Ontspan eerst je lichaam.

344
00:33:28,256 --> 00:33:31,843
Spreid je benen tot schouderbreedte.
Hou je handen dichtbij.

345
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
Blijf naar de bal kijken.

346
00:33:51,904 --> 00:33:54,032
Walgelijk om je aardig te zien doen.

347
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
Kan een chocoladereep haar opvrolijken?

348
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
Dat deed je om jezelf beter te voelen.

349
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Ben jij hier het gekke wijf?

350
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
Prima. Ga ervoor, gek wijf.

351
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Gaat hij niet dood?

352
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Ben jij hier?

353
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
Je zei: 'Tot ziens, klootzak.'

354
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
Wacht even.

355
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
Ik moet iets zeggen.

356
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
Ik…

357
00:35:42,014 --> 00:35:44,100
Ik ben een monster geworden, geloof ik.

358
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
Sluit me op.

359
00:36:00,074 --> 00:36:01,659
Sinds wanneer ben jij hier?

360
00:36:02,577 --> 00:36:04,203
Heb je het nieuws gezien?

361
00:36:04,745 --> 00:36:06,414
Het is niet besmettelijk.

362
00:36:08,166 --> 00:36:10,042
Maar we zijn nog steeds de lul…

363
00:36:11,127 --> 00:36:12,503
…want de wereld is verdoemd.

364
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
Idioot.

365
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
Hij ziet er afgeranseld uit.

366
00:36:23,723 --> 00:36:25,266
Hij wil worden opgesloten.

367
00:36:25,349 --> 00:36:30,313
Waarom overkwam het zo'n goed mens?
-Als je het zo erg vindt, kun je erbij.

368
00:36:34,150 --> 00:36:35,902
Dat is toch niet de reden?

369
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
Jeetje.

370
00:37:45,805 --> 00:37:47,014
Goedemorgen.

371
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
Je hebt vast honger.

372
00:37:52,645 --> 00:37:53,562
Ik hoef niks.

373
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
Wat?

374
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
Kan een monster niet eten?

375
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
Je slaapt wel goed.

376
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
Hoe voelt het?

377
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
Je voelt je zo machtig, hè?

378
00:38:33,102 --> 00:38:35,104
Hoe kan ik zo worden?

379
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
Vertel.

380
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
Vertel.

381
00:38:45,781 --> 00:38:48,200
Ik kan het heel goed.

382
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Wat moet ik doen?

383
00:39:20,358 --> 00:39:21,275
Hier.

384
00:39:22,234 --> 00:39:24,445
Neem maar.

385
00:39:29,533 --> 00:39:31,952
ZWANGERSCHAPSTEST

386
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
Het is oké.

387
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
Je weet maar nooit.

388
00:39:37,583 --> 00:39:38,584
Voor het geval dat.

389
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
Oké?

390
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
ZWANGERSCHAPSTEST

391
00:40:07,405 --> 00:40:08,280
Amen.

392
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Het was jouw stem, hè?

393
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
'De eerste etage is nu best veilig.'

394
00:40:21,919 --> 00:40:22,795
Ja.

395
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
Hoorde ik je verkeerd?

396
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
Dat schild.

397
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
Wie heeft het gemaakt?

398
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
Meneer.

399
00:40:56,954 --> 00:40:57,788
Wat?

400
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Mevrouw Im…

401
00:41:01,542 --> 00:41:04,086
…is nog steeds niet uit de wc gekomen.

402
00:41:07,506 --> 00:41:08,632
Moet je poepen?

403
00:41:10,676 --> 00:41:11,969
Hoelang zit ze daar al?

404
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
Het is nu een uur geleden.

405
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
Oké. Ga even opzij.

406
00:44:55,109 --> 00:44:59,405
Ondertiteld door: Brian Purcell