UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est peut-être encore en vie.
Non.
Écartez-vous.
Elle est morte à cause de vous.
Si j'étais sortie avant…
C'est votre faute.
Vous l'avez tuée.
SWEET HOME, UN WEBTOON ORIGINAL DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
Il ne faut pas croire l'annonce.
Ça va aller, pour vous ?
On ne peut pas continuer à vivre à vos crochets et rester les bras croisés.
Merci pour les repas, et pour ça aussi.
Que Dieu vous bénisse.
Je suis bouddhiste.
Si on est en sécurité au rez-de-chaussée, on reviendra vous chercher.
Pas de promesses en l'air.
J'ai l'impression
que je dois vous dire adieu.
Quelqu'un a dit que même les ténèbres
disparaissaient à la moindre lueur.
Cette personne est encore vivante ?
Je ne sais pas.
Je…
Je peux venir avec vous ?
Trois personnes valent mieux que deux. N'est-ce pas ?
Bien sûr.
D'accord.
Allez-y.
Allez. Partez tous.
Hyun-su, tu dois revenir, d'accord ?
D'accord.
Merci de nous avoir sauvés.
On y va ?
Merci.
Je me retrouve
à devoir gérer une garderie.
18 AOÛT 2020 JOUR 4 DU CONFINEMENT
QUELLE JOIE D'ENTENDRE L'ANNONCE DE LA DIRECTION.
JE VOULAIS Y ALLER
DÈS QU'IL NOUS A DIT DE DESCENDRE.
ON DEVRAIT DESCENDRE POUR YU-RI.
Il est temps de partir.
C'est un peu tôt.
Je prie pour que vous viviez le plus longtemps possible.
Je ne parlais pas de ce monde.
Je parlais d'ici. De ce vieux placard à balai
tout crasseux.
Cet endroit est plus vieux que vous, non ?
Vous êtes ici depuis quand ?
Laisse-moi réfléchir.
Attends.
Peut-être depuis l'indépendance,
ou alors la guerre de Corée ?
Je prolonge votre vie.
Je ne risque pas de mourir de sitôt grâce à toi.
Vous faites quoi ?
Tu n'as pas entendu l'annonce ? Je descends les aider.
Vous pensez pouvoir les aider ?
Attention.
Elle doit être anéantie.
Si mon Bom mourait,
je serais anéantie, moi aussi.
C'est un peu différent.
Non, pas du tout.
Bom, c'est ma famille.
Quand bien même,
ce n'est pas pareil que de perdre son enfant.
Vous n'avez pas d'enfant non plus.
Qu'en savez-vous ?
- C'est vrai. - En tout cas, c'est triste
pour Mme Cha et la pompière.
Pour la pompière ?
Son fiancé habitait ici.
Il est mort.
Le mariage était dans deux jours.
Que lui est-il arrivé ?
Je l'ignore.
D'après vous ?
Elle avait l'air si calme. Je ne l'aurais jamais deviné.
Mais qu'est-ce qui la retient ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
SANG-WON
Sang-won.
Le téléphone est hors service.
Exactement.
Comment a-t-elle su que sa fille était là ?
C'est un mystère.
Elle est possédée, vous croyez ?
Non, elle est juste folle.
Elle me fait de la peine.
En tout cas, méfiez-vous d'Eun-hyeok.
Ce type est un sans-cœur.
Ce sont des conneries. Il t'a sauvé la vie.
Comment ça ?
S'il ne t'avait pas retenu,
tu serais mort comme ce soldat.
Dites, Seok-hyeon.
C'est rassurant de vous avoir comme chef.
Chef, mon cul. Je ne veux pas de cette casquette.
Mais on ne peut pas laisser ce binoclard nous diriger.
Content de vous voir.
Vous saviez
qu'il y avait un monstre.
Yi-kyung.
Je m'inquiétais pour vous.
Ça va ?
Ceci n'est pas un exercice.
FLASH INFO
Le 17 août 2020 à minuit, la loi martiale a été déclarée
dans toute la république de Corée conformément à l'article 77,1
de la Constitution et à l'article 2,2 de la loi martiale.
L'armée est désormais en charge de la sécurité et des affaires civiles.
L'armée a confirmé qu'un certain nombre de personnes
se sont transformées en créatures inconnues.
Nous en ignorons la cause exacte,
mais cela semble être lié au désir humain.
Il ne s'agit pas d'une infection classique.
Isolez les personnes souffrant d'hypothermie,
de saignements de nez, d'évanouissements et d'hallucinations.
Ces créatures sont très résilientes et se régénèrent.
Avant de se transformer intégralement,
elles sont brièvement vulnérables.
C'est le seul moment où elles peuvent être tuées.
Nous avons appelé ce laps de temps "l'heure cruciale".
Les créatures capturées
doivent être incinérées.
C'est tout ce que peuvent faire les civils.
L'armée va résoudre le problème.
Restez en vie.
Bonne chance.
Vous voyez ? Ça va aller.
L'armée viendra nous sauver si on tient bon.
Je le savais.
Elle dit de se débrouiller pour survivre.
Vraiment ?
Le désir ferait de nous des monstres.
- Vous y croyez ? - Tu les as bien vus, dehors.
On doit survivre.
- C'est bien ce qu'elle voulait dire ? - Quoi ?
Évidemment !
- Le président est mort. - Elle voulait dire ça ?
- Bien sûr. - Ça veut dire quoi, tenir bon ?
- Quoi ? - Vous y croyez ?
- On l'a tous vu. - Alors remboursez-moi.
Sérieux ?
On descend sans rien ?
On n'a rien d'utile ?
Si, nos vies sont utiles.
C'est un humain.
Soulagé de trouver un cadavre.
Il est encore chaud.
Il est mort il y a peu.
Mon Dieu.
Remets-le si tu n'en veux pas.
- Tu es méchante. - Je sais.
Je peux faire bien pire pour survivre.
Tu es complice, à présent.
Allons-y.
Ne partez pas. Pourquoi vous êtes morts ?
Vous ne pouvez pas me laisser seul.
Ne partez pas. Je vous en supplie.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
- Il est mort ? - Non.
Il est en vie.
Je pensais qu'il mourrait.
- Tu le connais ? - Non.
Ne t'approche pas de lui.
- Les infectés doivent partir. - Sortez ce monstre d'ici.
Papa…
Tu as fait une sacrée chute.
Quand je t'ai dit de pas mourir ici, je parlais du bâtiment entier.
Je suis où ?
Dans un endroit où tout le monde attend de mourir.
Et les deux autres ?
Ils vont bien.
Tu n'es pas le connard que j'imaginais.
Tu devrais penser à toi, pas à eux.
Pardon ?
Eun-yu.
On dirait que ça va.
Tu es tombé du huitième et tu t'es réveillé en trois heures.
Sauvé par l'heure cruciale.
Comme c'est ironique.
L'heure qui permettait de sauver quelqu'un
est devenue le seul moment auquel on peut l'anéantir.
Comment te sens-tu ?
Je crois que ça va.
Tant mieux.
Parce que ça va se corser.
Je comprends pas.
Pourquoi il nous a appelés ?
- Quoi ? - T'arrête pas.
Tu as perdu la tête.
Tu as ramené un monstre ici.
Ne t'avise pas de te transformer.
Pigé, sale monstre ?
Réponds quand un adulte te parle.
Oui.
- Quoi ? - On ne peut pas faire ça.
L'heure cruciale, je vais pas la rater.
- Le Seigneur a dit… - Jésus a déjà vécu
dans un monde comme celui-ci ?
C'est pour la sécurité de tous.
Voilà.
C'est quoi ?
Prenez tous un morceau de papier.
Si vous voulez chasser Hyun-su, faites un cercle.
Sinon, faites une croix.
Puis mettez-le dans cette boîte.
À quoi bon, vu qu'on va le mettre à la porte ?
Un vote à main levée suffit. Je veux qu'il parte.
Qui veut qu'il parte ?
Je ne vois pas ta main.
Pas moi.
Tu n'as pas l'âge de voter.
On élit le président ?
Peu importe l'âge.
Comment oses-tu me répondre ?
Quand un adulte dit quelque chose, tu la fermes.
VA TE FAIRE FOUTRE, CONNARD
Tu m'as insulté ?
Je pourrais être ton père. Comment oses-tu ?
Vous insulter ?
C'était un compliment.
VA TE FAIRE FOUTRE, CONNARD
Par souci de confidentialité, ça doit être un vote secret.
Quoi ?
Si on le chasse…
on participe à son meurtre.
La confidentialité ? Mon cul.
Je veux qu'il parte. Dehors !
Son meurtre ?
On prend cette décision pour survivre.
N'ayez pas peur !
Tu ne lèves pas la main ?
C'est que…
Lève la main, pauvre conne.
Eun-hyeok n'a pas tort.
Il vaudrait mieux ne pas savoir qui a accepté de le chasser.
Le vote est la norme en démocratie.
En démocratie ? C'est la fin du monde !
Au passage, cessez d'insulter votre femme
et de dire toutes ces obscénités.
C'est blessant.
De quoi je me…
- Comment osez-vous me dire… - Ça suffit.
POUR : 8
CONTRE : 7
Ça fait huit voix pour et sept voix contre.
Si l'un des deux derniers bulletins est pour, il sera chassé.
Sept personnes sont contre ?
Vous êtes fous ?
Contre.
Huit contre huit.
Putain de merde.
T'es contre ?
Non.
Tous les enculés qui sont de son côté
doivent être expulsés !
Non mais sérieusement !
Calmez-vous.
Le dernier vote déterminera le résultat.
Vote nul.
Impossible.
Hé, amène-moi ce salaud.
Moi ?
Oui ! Il faut se débarrasser de lui au plus vite !
Voter, mon cul.
Vous êtes cinglés ?
Je vous rappelle que quelqu'un est mort !
Vous contestez le résultat ?
Participer au meurtre, comme tu dis ?
Un meurtre, c'est quand on tue un être humain,
pas un monstre !
Chéri.
Chéri…
C'est…
C'est que je suis fatigué.
- N'approchez pas ! - Non !
Je suis fatigué !
Préparez-vous.
Quoi ?
Vous ne voulez pas être dévoré, si ?
Sale fils de pute.
Est-ce que je peux voter ?
Si je vote, il sera exclu avec moi.
N'est-ce pas ?
C'est qu'un gosse.
Un beau gosse.
Il a perdu énormément de sang et n'en est pas mort.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Il survivrait à une balle ?
Comment le tuer ?
- C'est possible ? - Comment…
Vous avez voté pour ?
Vous êtes complices de meurtre.
Et s'il se transforme ?
On le laisse faire ?
Dites,
c'est dû à quoi, tout ça ?
À un virus ?
À des rayonnements.
Vous n'avez pas vu les infos ?
C'est à cause du désir humain.
C'est vrai que le propriétaire du supermarché est cupide.
Et pour Hyun-su ?
Quel est son désir ?
Fais attention, toi aussi.
Ton appétit a l'air incontrôlable.
- C'est à cause des rayonnements. - Comment ça ?
On est punis.
C'est Dieu qui nous punit.
Oui. Je suis d'accord.
C'est la réponse la plus plausible que j'aie entendue.
Comme on est tous humains,
personne ne sait…
qui sera le prochain.
Mais !
Qu'est-ce que…
Saignement de nez, évanouissement…
C'est on ne peut plus clair.
C'est impossible…
Maintenant ?
Pourquoi ?
Dis…
Toi, tu tiens le coup.
Tu fais comment ?
Vous êtes sans gêne.
Je dois vivre. Je veux vivre.
Ressaisissez-vous.
Quoi ?
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
À quelque chose, malheur est bon, non ?
Il vous battait quotidiennement.
Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Les divorcées ont la cote, ces jours-ci.
Une nouvelle vie s'offre à vous.
Excusez-moi.
Je ne trouve pas Su-ung.
Mon Dieu, on n'a pas dû te le dire.
La fille de Mme Cha
est vraiment revenue.
Su-ung est sorti pour la récupérer mais…
au bout de quelques pas,
le monstre l'a eu.
On est coincés ici.
SALON DE COIFFURE GREEN HOME
SANG-WON
Sang-won…
Tenez.
Vous devez être affamée.
Merci.
Mangez ça et séchez vos larmes.
Désolée, c'était indiscret.
Mangez.
Ça ne va pas ?
C'est périmé ?
Pourtant, ça va.
J'ai mal au ventre.
Elle est très jolie.
Vous avez beaucoup de photos d'elle ?
Moi, j'en ai peu de lui.
À mon grand regret.
C'était quelqu'un de bien.
Reprenez des forces, vous en avez besoin.
Tu trouves ça drôle ?
Arrête la musique et fais humoriste.
Explique-moi plutôt comment faire.
Détends-toi, d'abord.
Écarte un peu les jambes.
Rapproche tes mains.
Ne quitte pas la balle des yeux.
Ça me répugne de te voir être sympa.
Tu crois qu'une barre de chocolat peut lui remonter le moral ?
Tu as fait ça pour te sentir mieux.
C'est toi, la tarée du coin ?
Très bien, éclate-toi, pauvre tarée.
Il ne meurt pas ?
Vous êtes là ?
T'avais bien dit qu'on se reverrait !
Attendez une seconde.
J'ai quelque chose à dire.
Je…
Je crois que je me transforme en monstre.
Enfermez-moi.
Vous êtes arrivé quand ?
Vous avez vu les infos ?
Ce n'est pas contagieux.
On est quand même foutus.
Ce monde est perdu.
Pauvre con.
On dirait qu'il a été tabassé.
Il veut être enfermé.
Ça arrive toujours aux meilleurs.
Si tu culpabilises, va avec lui.
Il y a une autre raison ?
Bon sang.
Bonjour.
Tu dois avoir faim.
Ça va, merci.
Pourquoi ?
Les monstres ne mangent pas ?
Par contre, tu dors bien.
Qu'est-ce que ça fait ?
On se sent tout puissant ?
Comment on le devient ?
Dis-moi.
Je suis doué.
Que dois-je faire ?
Tenez.
Prenez ça.
TEST DE GROSSESSE
Ça va aller.
On ne sait jamais.
Juste au cas où.
D'accord ?
TEST DE GROSSESSE
Amen.
C'était ta voix, non ?
"On est en sécurité au rez-de-chaussée."
Oui.
Ai-je mal compris ?
Ce bouclier.
Qui l'a fait ?
Monsieur.
Quoi ?
Mme Im…
n'est toujours pas sortie des toilettes.
Tu veux faire caca ?
Ça fait longtemps ?
Environ une heure.
D'accord. Mets-toi là pour l'instant.
D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
Sous-titres : Blandine Fourchet