EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han kan fortsatt være i live.
Nei.
Flytt deg.
Hun døde på grunn av deg. Om jeg bare hadde gått ut før…
Dette er din feil.
Du drepte henne.
Dere kan ikke stole på kunngjøringen.
Vil dere klare det?
Vi kan ikke fortsette å snylte på deg. Vi bør gjøre noe.
Takk for maten og dette. Måtte Gud velsigne deg.
Jeg er buddhist.
Hvis første etasje er trygg, henter vi dere.
Ikke lov noe du ikke kan holde.
Jeg føler… at jeg burde si farvel nå.
Noen sa en gang at selv det tykkeste mørket forsvinner i svakt lys.
Er personen som sa det fortsatt i live?
Jeg er ikke sikker.
Kan…
Kan jeg bli med dere?
Tre er bedre enn to. Ikke sant?
Selvfølgelig.
Ok.
Gå.
Gå. Alle sammen.
Hyun-su, du må komme tilbake, ok?
Ok.
Takk for at du reddet oss.
Skal vi dra?
Takk.
Plutselig…
…er jeg bestyrer i en barnehage.
18. AUGUST 2020 DAG 4
JEG HAR ALDRI VÆRT SÅ GLAD FOR Å HØRE KUNNGJØRINGEN.
JEG VILLE DRA DA JEG HØRTE HAM BE OSS GÅ NED TIL FØRSTE ETASJE.
VI BØR GÅ NED FOR YU-RIS SKYLD.
-Jeg tror det er på tide å dra. -Ikke ennå, sir.
Jeg ber om at du må få leve et langt liv.
Nei, jeg mente ikke fra denne verden. Jeg mente her. Dette avskyelige, lille,
skitne, gamle rommet.
Men er ikke dette stedet yngre enn deg? Hvor lenge har du bodd her?
La meg se.
Vent litt.
Var det siden frigjøringen eller Koreakrigen?
Livet ditt har blitt forlenget nå.
Jeg dør vel ikke med det første, takket være deg.
Hva gjør du?
Hørte du ikke kunngjøringen? Jeg bør hjelpe til.
Kan du være til hjelp?
Forsiktig.
Hun må være knust.
Hvis Bom døde…
…hadde nok jeg også blitt knust.
Dette er litt annerledes.
Nei, det er det ikke.
Bom er familien min.
Men det kan ikke være det samme som å miste sitt eget barn.
Du har heller ikke barn. Du vet ikke hvordan det er.
Nei…
Uansett, jeg har medlidenhet med Ms. Cha og brannkonstabel-damen.
Hva med henne?
Forloveden hennes bodde her.
Han døde.
-Bryllupet skulle være om to dager. -Hva skjedde med ham?
Jeg vet ikke.
Hva tror du skjedde?
Hun virket så fattet. Jeg hadde ingen anelse.
Men hva tar så lang tid? Tror du noe har skjedd henne?
SANG-WON
Sang-won.
Mobilen har ikke dekning uansett.
Akkurat.
Men hvordan visste hun at datteren kom? Det er et mysterium.
-Tror du hun er besatt? -Besatt? Nei, hun er bare gal.
Jeg synes synd på henne. Uansett, du bør passe deg for Eun-hyeok.
Den fyren er hjerteløs.
-For noe tull. Han reddet livet ditt. -Hva snakker du om?
Hadde han ikke stoppet deg, hadde du dødd som den soldaten.
Hei, Seok-hyeon. Det er betryggende å ha deg som leder.
Leder, du liksom. Jeg vil ikke ha den jobben.
Men vi kan ikke la brilleslangen være leder.
Jeg er glad det går bra.
Du visste vel…
…at det var et monster der.
Yi-kyung.
Jeg var bekymret for deg.
Går det bra?
Dette er ikke en øvelse.
SISTE NYTT
Fra midnatt 17. august 2020 er det erklært unntakstilstand
i Republikken Korea i henhold til grunnlovens paragraf 77
og paragraf to i loven om unntakstilstand.
Militæret har ansvar for sikkerheten og sivile anliggender.
Militæret har bekreftet at et antall personer
har skiftet form og blitt ukjente skapninger. Årsaken er ukjent,
men kan være knyttet til menneskets begjær.
Infeksjonen er hverken blod- eller luftbåren.
De som viser symptomer på hypotermi,
neseblod, besvimelse og hallusinasjoner må i karantene.
Disse skapningene er utrolig robuste og regenereres.
Før formskiftet er det en tidsperiode der sår ikke leges etter alvorlige skader.
Det er eneste gang disse skapningene kan drepes.
Derfor kaller vi dette "den gylne timen".
Alle fangede skapninger bør brennes.
For øyeblikket er dette det eneste sivile kan gjøre.
Militæret kan og vil løse den nåværende situasjonen.
Overlev. Lykke til.
Ser dere? Det går bra.
-Militæret vil redde oss om vi holder ut. -Jeg visste det.
-Hun ba oss overleve på egen hånd. -Var det det hun mente?
-Gjør begjær deg til et monster? Går det? -Du så dem der ute.
Hun ba oss overleve.
-Det var det hun mente. -Hva?
Sånn, ja!
-Men presidenten døde. -Mente hun det?
-Selvfølgelig. -Hva mener du med å holde ut?
-Alle så det. -Betal det du skylder!
Seriøst?
Er det greit å gå ned sånn?
-Burde vi ikke ta noe nyttig? -Det mest nyttige er livene våre.
Det er en person.
Jeg er lettet over å se et lik.
Det er fortsatt varmt.
-Han har ikke vært død lenge. -Herregud.
Legg den tilbake om du ikke trenger den.
-Du er slem. -Ja, det er jeg.
Jeg kan gjøre verre ting for å overleve.
Du er medskyldig nå.
Kom igjen.
Ikke dø. Hvorfor døde dere?
Dere kan ikke etterlate meg her helt alene.
Ikke dø, vær så snill. Jeg ber dere.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
-Er han død? -Nei.
Han er ikke død.
Jeg trodde han skulle dø.
-Kjenner du ham? -Nei.
Ikke gå nær ham.
-Ikke etterlat infiserte her. -Fjern monsteret.
Pappa…
Du falt virkelig.
Da jeg sa du ikke skulle dø her, mente jeg i hele bygningen.
Hvor er jeg?
Et sted der alle samlet seg og ventet på å dø.
Hva med de to andre?
De er trygge.
Du er visst ikke så fæl som jeg trodde.
-Bekymre deg for deg selv, ikke dem. -Unnskyld?
Eun-yu.
Det går bra.
Du falt fra niende etasje og våknet etter tre timer.
Kanskje den gylne timen reddet deg.
Er det ikke ironisk? Det pleide å bety den siste timen for å redde noen.
Nå er det den eneste perioden man kan ødelegge dem.
Hvordan føler du deg?
Jeg tror det går bra.
Bra.
Det blir tøft fra nå av.
Hva er det?
Hvorfor ba han oss komme?
-Hva? -Fortsett.
Du er gal.
Du tok med deg et monster.
Ikke våg å skifte form.
Skjønner du? Ditt fordømte monster.
Svar når en voksen snakker til deg.
Skjønner.
-Hva? -Vi kan ikke gjøre det.
-Jeg vil ikke gå glipp av den gylne timen. -Gud sa…
Jeg tror ikke Jesus levde i en verden som dette.
Det er for alles sikkerhet.
Her.
Hva er det?
Hver av dere tar en papirlapp.
Hvis du synes vi bør fjerne Hyun-su, tegn en sirkel.
Hvis du ikke synes det, tegn et kryss. Så legger du lappen i denne esken.
Han vil bli fjernet. Hvorfor bry seg? Bare rekk opp hånden. Jeg vil ha ham ut.
Hvem vil ha ham ut?
Hvorfor hever du ikke hånden?
Jeg vil ikke.
Du er ikke gammel nok til å stemme.
Velger vi president? Alder er ikke viktig.
Hvordan våger du å svare?
Når en voksen prater, må du holde kjeft og være enig.
FAEN TA DRITTSEKKER SOM DEG
Bannet du til meg?
Jeg er gammel nok til å være faren din.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg sa du var best.
FAEN TA DRITTSEKKER SOM DEG
For å beskytte alle må det være hemmelig valg.
Hva?
Fordi å fjerne ham…
…er å være delaktig i drapet.
Beskytte oss? Særlig.
Jeg vil ha ham ut!
Drap?
Vi tar avgjørelsen for å overleve. Ikke vær redde!
-Hei, skal du ikke løfte hånden? -Hva? Vel…
Rekk opp hånden, dumme ku.
Jeg tror Eun-hyeok har et poeng.
Er det ikke bedre å ikke vite hvem som gikk med på å fjerne ham?
Det er naturlig å stemme i et demokratisk land.
Demokrati? Verden går mot slutten.
Slutt å kalle kona di ting og å banne sånn.
Det er veldig støtende.
Du din…
-Hvordan våger du å si hva… -Nok.
FOR: 8
MOT: 7
Det er åtte for og syv imot.
Hvis én av de to siste stemmene er for, blir han kastet ut.
Syv personer imot? Er dere gale?
Mot.
Åtte mot åtte.
Pokker.
Stemte du mot?
Jeg gjorde ikke det.
Alle hurpene og drittsekkene på hans side burde kastes ut!
Hei, du!
Ikke hiss deg opp ennå.
Den siste stemmen avgjør resultatet.
Ugyldig.
Umulig.
Hei, hent drittsekken.
Jeg?
Vi må bli kvitt ham så fort vi kan!
Valg, særlig.
Er dere gale?
-Har dere allerede glemt at folk døde? -Er du imot resultatet?
Hva? "Være delaktig i drapet"?
Drap er å drepe et menneske,
ikke et monster!
Kjære.
Kjære…
Dette er… Det er fordi jeg er trøtt.
-Ikke kom nær oss! -Ikke!
Det er fordi jeg er trøtt!
Du bør stålsette deg.
Hva?
-Hvis du ikke vil bli spist av et monster. -Din jævel.
Har jeg rett til å stemme?
Hvis jeg legger i denne, blir han kastet ut, ikke sant?
Ikke sant?
Han ser ung ut.
Kjekk og ung.
Så du ikke hvor mye han blødde og ikke døde?
Ikke døm folk etter utseendet.
Overlever han et skudd i hodet? Hvordan kan vi drepe ham?
-Kan vi? -Hvordan kan du…
Stemte du for?
Dere er delaktige i drap.
Hva om han blir et monster? Skal du forlate ham sånn?
Kan noen forklare hvorfor dette skjer?
-Er det et virus? -Det er på grunn av stråling.
Så dere ikke nyhetene?
Det er pga. menneskelig begjær.
Akkurat. Det må være fordi eieren av supermarkedet er så grådig.
Hva med Hyun-su, da? Hva var begjæret hans?
Vær forsiktig. Det virket som om appetitten din var ute av kontroll.
-Det er på grunn av stråling. -Stråling?
Vi blir straffet.
Det er Guds straff.
Ja. Jeg er enig.
Det er det mest sannsynlige svaret hittil.
Siden vi alle er mennesker…
…vet ingen…
…hvem som står for tur.
Hva?
Hvorfor er jeg…
Du blødde neseblod og besvimte.
Det er ganske åpenbart.
Det kan ikke stemme…
Hvorfor nå?
Hvorfor?
Vel…
Jeg hører at du har kontroll.
Hvordan gjør du det?
Hvordan?
Du er skamløs.
Jeg må leve. Jeg vil leve.
Ta deg sammen.
Hva?
Jeg har ikke mer å fortelle deg.
Det er for det beste. Tror du ikke det?
Han slo deg hver dag. Hva? Sa jeg noe galt?
Skilsmisser er populære om dagen. Et nytt liv ligger foran deg.
Unnskyld meg.
Jeg finner ikke Su-ung noe sted.
Du har vel ikke hørt det.
Ms. Chas datter kom virkelig tilbake.
Og Su-ung gikk ut for å redde henne.
Han tok knapt noen få skritt. Svisj! Det tok ham.
Vi sitter fast her.
GREEN HOME FRISØR
SANG-WON
Sang-won…
Her.
Du må være skrubbsulten.
Takk.
Spis dette, så føler du deg bedre.
Beklager at jeg stirret.
Spis opp.
Hva er galt? Er det noe galt med den?
Det smaker ok.
Jeg har litt vondt i magen.
Hun er veldig pen.
Tok du mange bilder av henne?
Jeg tok bare noen få.
Det er det jeg angrer på.
Han var et godt menneske.
Du trenger energi for å savne noen.
Er det morsomt?
Du burde slutte med musikk og bli komiker.
Kan du ikke lære meg det da?
Først, slapp av i kroppen.
Spre beina i skulderbredde.
Hold hendene nær hverandre.
Ikke ta øynene fra ballen.
Det er ekkelt å se at du oppfører deg pent.
Tror du en sjokolade kan muntre henne opp?
Du gjorde det for å føle deg bedre.
Er du den gale hurpa her?
Greit. Kom igjen, din gale hurpe.
Dør han ikke?
Er du her?
Du sa "ses igjen", din jævel!
Vent litt.
Jeg har noe å si.
Jeg…
Jeg tror jeg skifter form.
Lås meg inne.
Når kom du?
Så du nyhetene?
Det er ikke smittsomt.
Men vi sliter likevel,
for verden er fortapt.
Idiot.
Det ser ut som han ble banket opp.
-Han vil sperres inne selv. -Men en så god mann, da…
Hvis du er så medlidende, kan du gå inn med ham.
Det er vel ikke grunnen?
Helsike.
God morgen.
Du må være sulten.
Det går bra.
Hva?
Kan ikke et monster spise?
Men du sover godt.
Hvordan føles det?
Du føler deg så mektig, gjør du ikke?
Hvordan kan jeg bli sånn?
Si det til meg.
Jeg kan gjøre det veldig bra.
Hva skal jeg gjøre?
Her.
Du kan ta den.
GRAVIDITETSTEST
-Det går bra. -Man vet aldri.
Bare i tilfelle.
Ok?
Amen.
Var det din stemme?
"Første etasje er trygg for øyeblikket."
Ja.
Hørte jeg feil?
Det skjoldet.
Hvem lagde det?
Mister.
Hva?
Ms. Im…
…har fortsatt ikke kommet ut av badet.
Må du bæsje?
Hvor lenge har hun vært der?
Det har gått en time.
Ok. Gå litt til siden.
Tekst: Viljar Soiland