1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,275
WEBTOON „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

3
00:01:12,363 --> 00:01:13,364
Dobro sam, zaista.

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
Cha Hyun-su.

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Trebamo razgovarati.

6
00:01:18,411 --> 00:01:19,287
Molim?

7
00:01:21,331 --> 00:01:22,415
Zašto samo on?

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
A ja?

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
Samo te iskorištava.

10
00:01:41,476 --> 00:01:42,310
Hej!

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
Hej!

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Pusti i mene!

13
00:01:51,069 --> 00:01:54,364
Ulazna vrata trebala bi biti
dobro zabarikadirana, ali nisu.

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,575
Stepenice su blokirane
samo daskama i lancima.

15
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
Čudovišta mogu ući svakog trenutka.

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Kao i tu gdje si upravo bio.

17
00:02:08,336 --> 00:02:10,547
Zašto misliš da sam na tvojoj strani?

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
Bit ću izravan.

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
Odsad ćeš obavljati sve opasne zadatke.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Ako ne želiš, ne mogu ti pomoći.

21
00:02:19,472 --> 00:02:20,557
Kako to misliš?

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
Tip iz sobe 1408.

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
Možeš li ga dovesti?

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
Bilo je proljeće.

25
00:03:18,239 --> 00:03:19,782
Cvijeće je bilo prelijepo.

26
00:03:20,992 --> 00:03:23,828
Samo sam htjela kćeri pokazati
to lijepo cvijeće.

27
00:03:25,705 --> 00:03:27,040
Istina,

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,209
trajalo je samo sekundu, ali…

29
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Sigurno ti jako nedostaje.

30
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
Prvi put kad mi je rekla „mama“,

31
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
prvi put kad se sama okrenula…

32
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Dirnule bi me

33
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
takve male stvari…

34
00:03:51,981 --> 00:03:54,108
Kad bih vidio te bucmaste obraze…

35
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
činilo mi se da imam sve.

36
00:04:02,200 --> 00:04:03,826
Imaš djecu?

37
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
Imao sam.

38
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
Prije ovog s nogom.

39
00:04:21,302 --> 00:04:22,136
Želim…

40
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
isto što i Hyun-su.

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Ako se preobrazim, molim te…

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
<i>ubij me.</i>

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
<i>Ne mogu to učiniti.</i>

44
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
Mislim

45
00:05:17,317 --> 00:05:21,195
da se ne mogu brinuti o njima bez tebe.

46
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
Zaista?

47
00:05:54,854 --> 00:05:57,273
Zar ona nije ondje?

48
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
Ne.

49
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
Nje više nema.

50
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
Sad bismo je trebali pustiti.

51
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
{\an8}KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG

52
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Stani.

53
00:06:50,785 --> 00:06:54,539
Čujem da si gangster.
Gangsteri rade bilo što za novac, zar ne?

54
00:06:54,622 --> 00:06:55,998
Dat ću ti sve što imam.

55
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
Samo mi pomozi da izađem.

56
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
Ja…

57
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
Miči se.

58
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Ja… Ne, ne možeš…

59
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
Otvori vrata.

60
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
Smijemo li?

61
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Ne možemo ga zaustaviti.

62
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
Ne bi smio…

63
00:07:56,726 --> 00:07:57,602
Čekaj.

64
00:08:18,789 --> 00:08:19,957
To je sve?

65
00:08:21,417 --> 00:08:22,835
Želiš da umrem od gladi?

66
00:08:23,419 --> 00:08:25,463
Drago ti je
što sam zatvoren ovdje, zar ne?

67
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
Kladim se da uživaš u ovome.

68
00:08:33,221 --> 00:08:37,225
Ako se preobrazim u čudovište,
tebe ću prvu pojesti.

69
00:08:37,308 --> 00:08:39,977
Napravi nešto, glupa kravo!

70
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
Moramo čuvati hranu!

71
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Tko to kaže?

72
00:08:44,273 --> 00:08:45,816
Sva ta hrana je moja.

73
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
Rekli su da ćemo je svi dijeliti.

74
00:08:51,906 --> 00:08:55,993
Ne budi blesava! Kujo!

75
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
Trebao bi se suzdržati.

76
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Kao i ja.

77
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
<i>Bitno je spasiti Han Du-sika.</i>

78
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Djeca su sporedna.

79
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
Drži se bitnog.

80
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Ako stvari pođu po zlu,

81
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
ostavi djecu.

82
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
<i>Igraš se ljudskim životima?</i>

83
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
Koga sam trebao poslati?

84
00:09:57,054 --> 00:09:58,681
To je bila najbolja opcija.

85
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
Trebamo čovjeka iz sobe 1408.

86
00:10:02,685 --> 00:10:04,812
Odlučio sam da neću više oklijevati.

87
00:10:06,564 --> 00:10:07,523
Pusti me.

88
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
Iskorištavati druge
sigurno nije jedini način.

89
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
Želim iskoristiti zlatni sat.

90
00:10:27,209 --> 00:10:30,254
Hyun-su je bio teško ozlijeđen,
ali probudio se za par sati.

91
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
<i>Ako se na preobrazbu</i>
<i>može svjesno utjecati,</i>

92
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
i on joj se može oduprijeti,

93
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
on će biti naše najjače oružje.

94
00:10:50,232 --> 00:10:51,776
Ovo je pravo oružje.

95
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
On je još čovjek.

96
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Slažem se.

97
00:10:57,114 --> 00:10:58,032
Zasada.

98
00:11:00,326 --> 00:11:01,619
I poslao si ga da umre?

99
00:11:01,702 --> 00:11:06,332
Trebala bi se naviknuti iskorištavati
ljude koji će uskoro postati čudovišta.

100
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Stvarno si poremećen.

101
00:11:10,753 --> 00:11:13,673
Mislim da ne razumiješ

102
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
koliko je situacija opasna.

103
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
Što misliš o

104
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
rezultatima glasanja?

105
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
Označeni su znakom X.

106
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
Mislio sam ih potajno zamijeniti.

107
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
-Ali nije bilo potrebno.
-Nisi zamijenio glasove?

108
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
Bilo je neočekivano.

109
00:11:37,697 --> 00:11:41,033
Nisam mislio da će glasati
za ostanak Hyun-sua.

110
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
Osjećali su se krivima
jer si govorio o ubojstvu.

111
00:11:48,791 --> 00:11:51,627
Stvarno misliš
da su tako glasali zbog savjesti?

112
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
Možda su čovjek s mačem
i djevojka s palicom

113
00:11:55,172 --> 00:11:57,216
osjećali bliskost jer su bili s njim.

114
00:11:57,299 --> 00:11:58,801
Ali ostali?

115
00:12:00,136 --> 00:12:02,388
Nije lako prihvatiti nekoga koga ne znaš,

116
00:12:03,764 --> 00:12:05,683
osobito kad ti je život ugrožen.

117
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
Što želiš reći?

118
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
I dalje ne razumiješ?

119
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
Cha Hyun-su i Kim Seok-hyeon.

120
00:12:15,025 --> 00:12:17,153
Misliš da će se samo oni preobraziti?

121
00:12:18,112 --> 00:12:21,449
<i>Ne. Svi su preplašeni.</i>

122
00:12:21,949 --> 00:12:24,118
<i>Jer ne znaju kad će se preobraziti.</i>

123
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
Netko je znao za ovo prije vladine objave.

124
00:12:29,874 --> 00:12:31,667
-Tko?
-Ne znam.

125
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
Na internetu sam slučajno našao blog.

126
00:12:35,004 --> 00:12:36,338
Što je pisalo?

127
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
-Da smo dovedeni do očaja.
-Molim?

128
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
Da je ovo prokletstvo.

129
00:12:41,385 --> 00:12:43,429
I da ga se ljudi nikad neće osloboditi.

130
00:12:43,512 --> 00:12:46,390
Vjeruješ glupom blogu,
a ne znaš ni tko ga piše?

131
00:12:48,684 --> 00:12:52,688
U ovim uvjetima ne treba ignorirati
ni najmanje znakove.

132
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
CRUCRU
OVO NIJE BOLEST, NEGO KLETVA.

133
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
{\an8}CRUCRU

134
00:12:57,359 --> 00:12:58,611
{\an8}Što je „Crucru“?

135
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
{\an8}-Je li to tvoj blog?
-Hej, Yi-kyung.

136
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
Pa…

137
00:13:03,699 --> 00:13:04,617
Kad je?

138
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
-Naše fotografiranje za svadbu?
-Što?

139
00:13:08,078 --> 00:13:13,417
-Jesi li napisao da se ne želiš vjenčati?
-Ne, ništa takvo.

140
00:13:21,884 --> 00:13:24,386
-Kamo ideš?
-Uskoro će biti više zaraženih.

141
00:13:24,470 --> 00:13:26,722
-Pa?
-Ni ovdje neće biti sigurno.

142
00:13:26,806 --> 00:13:29,517
-I dalje je sigurnije nego vani.
-Ideš sa mnom?

143
00:13:29,600 --> 00:13:30,434
Kamo?

144
00:13:31,352 --> 00:13:32,436
Na put do spasa.

145
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
Ji-su.

146
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
Mislim

147
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
da je ovdje čudovište.

148
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Ubijmo ga.

149
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Možemo ga ubiti.

150
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
Bojiš se, zar ne?

151
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
Gospodine!

152
00:14:25,948 --> 00:14:26,866
Ne dolazi!

153
00:14:27,533 --> 00:14:28,826
Ne približavaj se!

154
00:14:28,909 --> 00:14:31,537
Ne približavaj se, Sang-wook!

155
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
Pomakni se.

156
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
Pokušavate li spaliti cijelu zgradu?

157
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
Vatru možemo ugasiti
poslije. Baš si oštra.

158
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
Dugo će nam trebati do prizemlja.

159
00:15:14,204 --> 00:15:18,375
Ajme meni.
Ne znam hoće li do tad itko biti živ.

160
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
Pažljivo.

161
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Tko je tamo?

162
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
Živ je.

163
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
Čudovište ga je ostavilo na životu?

164
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
Što to radiš?

165
00:16:18,936 --> 00:16:20,688
<i>Nisam mogao dohvatiti sinovu ruku.</i>

166
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
<i>Nisam ništa mogao učiniti</i>

167
00:16:23,565 --> 00:16:25,317
<i>kad mi je čudovište uzelo sina.</i>

168
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
<i>Dogodilo se prebrzo.</i>

169
00:16:29,029 --> 00:16:32,366
<i>Da sam uhvatio sina za ruku…</i>

170
00:16:33,283 --> 00:16:35,035
<i>Da sam je mogao doseći,</i>

171
00:16:38,163 --> 00:16:40,082
<i>bi li mi sin još uvijek bio živ?</i>

172
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
<i>Ne mogu si oprostiti.</i>

173
00:16:41,750 --> 00:16:43,002
<i>Svaku noć imam more.</i>

174
00:16:43,085 --> 00:16:46,130
<i>Čudovište u mojoj glavi</i>
<i>kaže da sam ja za sve kriv.</i>

175
00:16:46,213 --> 00:16:49,174
<i>Možda bi bilo bolje postati čudovište.</i>

176
00:16:51,844 --> 00:16:54,471
<i>Ne! Ja sam kriv.</i>
<i>Trebao sam ga čvrsto držati!</i>

177
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
<i>Trebao sam zadržati sina uz sebe!</i>

178
00:16:56,932 --> 00:16:59,560
<i>Ne! Nisam mogao ništa učiniti.</i>

179
00:17:00,602 --> 00:17:03,147
<i>Nisam ja kriv.</i>

180
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
BRIJAČNICA ZELENOG NASELJA

181
00:17:09,778 --> 00:17:11,864
A da poduzmemo nešto u vezi s njom?

182
00:17:12,406 --> 00:17:15,701
Pusti je. Nikad se nije družila
s ljudima poput nas.

183
00:17:16,827 --> 00:17:19,079
Čak je poslala kćer u školu u Gangnam.

184
00:17:21,623 --> 00:17:23,834
Trebala ju je poslati u obližnju školu.

185
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
-Budan si?
-Ne treba mi to.

186
00:17:42,478 --> 00:17:43,395
Da, treba ti.

187
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Krvarenje je prestalo,
ali još si ozlijeđen.

188
00:17:54,531 --> 00:17:56,200
Možemo li ga samo tako pustiti?

189
00:17:56,283 --> 00:17:58,118
Ne trebamo se brinuti za njega.

190
00:17:58,202 --> 00:17:59,995
Mogao bi svladati i tigra.

191
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
I ti si prilično ozlijeđen.

192
00:18:06,293 --> 00:18:08,754
-Ne, dobro sam.
-Makni ruku.

193
00:18:08,837 --> 00:18:12,841
-To će se upaliti ako se ne liječi.
-Sam ću. Daj mi zavoj.

194
00:18:14,301 --> 00:18:15,719
Makni ruku, mali.

195
00:18:16,512 --> 00:18:20,099
Preobražavaš se, zar ne?

196
00:18:21,975 --> 00:18:24,436
Yu-ri, makni se od njega.

197
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Makni ruku!

198
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
Ili ti srce više nikad neće kucati.

199
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
Odlazi odavde.

200
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
Ne bih ti pomogao
da sam znao da si čudovište.

201
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Odlazi!

202
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
Grozan vam je hobi.

203
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
Šalio sam se.

204
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
Ne moraš otići.

205
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
Zašto bih se bojao toga
kad ću ionako uskoro umrijeti?

206
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
-Molim?
-Yu-ri.

207
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
Ostani ovdje.

208
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Ideš na 14. kat?
Rekao si da tamo ima djece.

209
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
Tako je.

210
00:19:33,130 --> 00:19:36,592
Zar ti ne treba netko
tko se ne boji smrti?

211
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
-Gospodine!
-Otpuštena si.

212
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
Dobro si se brinula o starcu

213
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
teške naravi.

214
00:19:44,892 --> 00:19:47,728
Želim se igrati superheroja prije smrti.

215
00:19:48,645 --> 00:19:50,689
Mogu li ti se pridružiti?

216
00:19:51,773 --> 00:19:53,317
Samo se pretvarate.

217
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
Molim?

218
00:19:54,943 --> 00:19:56,278
Nemojte se zavaravati.

219
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
Nitko ne želi umrijeti.

220
00:20:01,867 --> 00:20:05,662
Je li jedan od simptoma preobrazbe
neuljudnost?

221
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
Dat ću ti savjet, mali.

222
00:20:08,916 --> 00:20:11,418
Ne bojati se smrti

223
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
i htjeti umrijeti različite su stvari.

224
00:20:14,338 --> 00:20:18,592
Planiram živjeti dulje od svih.

225
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
Što to radiš?

226
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
Što skrivaš tamo?

227
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Hej. Jesi li luda?

228
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Tebe zaista

229
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
nije briga za mene.

230
00:21:01,176 --> 00:21:02,469
Molim?

231
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
Ako postanem čudovište,

232
00:21:09,643 --> 00:21:11,436
sigurno ću te ubiti.

233
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
Kujo glupa!

234
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
Ali…

235
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
Ne želim te ubiti kad budem čudovište.

236
00:21:24,825 --> 00:21:26,368
To me neće usrećiti.

237
00:21:28,287 --> 00:21:31,873
Ma daj. Govoriš gluposti.

238
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
O, moj Bože.

239
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
Gospođo.

240
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
Je li onaj čovjek ispred vrata?

241
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
Ne, otišao je gore.

242
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
Ne brini se.

243
00:22:06,950 --> 00:22:08,076
Otišao je gore?

244
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
Sranje!

245
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Kujin sin…

246
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
{\an8}SREST ĆEMO SE OPET, SERONJO

247
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
Kujin sin…

248
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Jeste li dobro?

249
00:25:02,125 --> 00:25:03,210
Što je s gospođom?

250
00:25:04,044 --> 00:25:05,837
{\an8}PREŽIVJELI, U PREOBRAZBI, MRTVI

251
00:25:05,921 --> 00:25:08,298
{\an8}PREOBRAZBA: CHA HYUN-SU,
KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE

252
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
{\an8}PREŽIVJELI: LEE EUN-HYEOK,
LEE EUN-YU, YOON JI-SU

253
00:25:30,820 --> 00:25:32,239
Čuje li itko ovo?

254
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
<i>Očajni smo.</i>

255
00:25:39,996 --> 00:25:41,581
<i>Ne znamo</i>

256
00:25:42,374 --> 00:25:44,251
<i>što da radimo, što se događa,</i>

257
00:25:45,460 --> 00:25:48,004
<i>i koliko dugo možemo ostati živi.</i>

258
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
<i>Ali još smo živi.</i>

259
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
TRUDNOĆA

260
00:25:57,138 --> 00:25:58,723
<i>Ne možemo nadvladati očaj.</i>

261
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
<i>Ali…</i>

262
00:26:03,186 --> 00:26:05,188
<i>Siguran sam da će ovome doći kraj.</i>

263
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
<i>Izdržat ćemo i boriti se</i>

264
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
<i>do kraja.</i>

265
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
<i>Počivali u miru.</i>

266
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
<i>Ja ću se još malo boriti.</i>

267
00:26:20,078 --> 00:26:21,162
<i>Preživjet</i>

268
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
<i>ćemo.</i>

269
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
Hej!

270
00:26:45,645 --> 00:26:49,482
Ovamo! Mislim da se ne preobražavam!

271
00:26:49,566 --> 00:26:52,694
Dođi, pogledaj ovo!

272
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
Molim te, pomozi mi!

273
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
Pogledaj!

274
00:26:59,743 --> 00:27:02,495
Pomozi mi!

275
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
Ajme. Sigurno si se prepao.

276
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
Pobrini se za njega.

277
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
Zašto si bio ondje?

278
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
-Za svaki slučaj.
-Ja bih poludio.

279
00:27:13,798 --> 00:27:15,175
Izašao sam, u redu je.

280
00:27:15,258 --> 00:27:17,594
Stvarno si smiren
ili se samo pretvaraš?

281
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
Hej, Yun-jae je dobar i strpljiv.

282
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
-Navijaš za Hanwha Eaglese?
-Da.

283
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
Kako si znao?

284
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Očito je iz regije Chungcheong.

285
00:27:25,185 --> 00:27:27,228
Ali ne govoriš tim dijalektom.

286
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
Dugo sam živio u Seulu.

287
00:27:31,274 --> 00:27:33,485
Zašto je tako nervozan?

288
00:27:34,277 --> 00:27:36,571
-Valjda mu je bilo teško.
-Možda.

289
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
Nevjerojatno. Pravi ste licemjeri.

290
00:27:41,117 --> 00:27:45,205
Pravili ste se da ne primjećujete
da je očito pretučen,

291
00:27:45,288 --> 00:27:46,831
a sad se pravite ljubazni.

292
00:27:51,795 --> 00:27:55,465
Stvarno je u pravu.
Sad se grozno osjećam. Kvragu.

293
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
Hej.

294
00:28:22,909 --> 00:28:24,077
Taj glupi gangster!

295
00:28:24,744 --> 00:28:26,663
Čut će te.

296
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
On je ubojica.

297
00:28:59,404 --> 00:29:01,489
Taj čovjek je ubojica!

298
00:29:12,459 --> 00:29:14,627
Jebeni ubojico.

299
00:29:15,211 --> 00:29:17,630
<i>Nije kažnjavan</i>

300
00:29:18,590 --> 00:29:19,674
<i>i nema motiv.</i>

301
00:29:19,758 --> 00:29:21,801
Nema dokaza o namjeri.

302
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
Pred njim je svijetla budućnost,

303
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
<i>pa je sud donio sljedeću presudu.</i>

304
00:29:31,352 --> 00:29:33,229
<i>Optuženi, Hwang Seung-jae,</i>

305
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
osuđen je na 11 mjeseci zatvora
i 2 godine uvjetno.

306
00:29:38,860 --> 00:29:41,237
Ne bi trebao tako umrijeti.

307
00:29:42,906 --> 00:29:45,033
Ne bi trebao mirno umrijeti.

308
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
Ne…

309
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
Ne zaslužuješ humanu smrt.

310
00:30:01,132 --> 00:30:02,383
Ti…

311
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
Ti jebeni ubojico…

312
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
Ne zaslužuješ živjeti.

313
00:34:07,503 --> 00:34:08,671
Zašto…

314
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
{\an8}VOLIM VAS
TATA, MAMA, KAPO

315
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
{\an8}Su-yeong, zašto neće dovesti tatu?

316
00:35:40,513 --> 00:35:41,347
Ne mogu

317
00:35:42,348 --> 00:35:44,016
dovesti tatu ovamo.

318
00:35:45,017 --> 00:35:47,520
Rekli su da ćemo biti tužni ako ga dovedu.

319
00:35:49,730 --> 00:35:51,566
To nema smisla!

320
00:37:27,703 --> 00:37:30,122
{\an8}PARK MIN-JU

321
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
Djede…

322
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
LEE SU-UNG

323
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
Rodili smo se kao ljudi,

324
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
trebali bismo umrijeti kao ljudi.

325
00:38:28,681 --> 00:38:29,598
Jesi li dobro?

326
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
Trebala bih biti jaka

327
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
jer sam majka.

328
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
Što ćeš sada?

329
00:38:52,788 --> 00:38:53,664
Kako to misliš?

330
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
S tim se ne možeš nositi sama.

331
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Time se ne treba hvaliti.

332
00:39:00,880 --> 00:39:02,298
Sama ću se nositi s tim.

333
00:39:05,551 --> 00:39:06,635
Yi-kyung…

334
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
Svejedno ti želim čestitati.

335
00:39:16,896 --> 00:39:18,981
<i>Zemljom su jednom vladali dinosauri</i>

336
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
<i>ali izumrli su prije otprilike</i>
<i>66 milijuna godina.</i>

337
00:39:24,320 --> 00:39:29,283
<i>To dokazuje da bi i ljudi</i>
<i>mogli izumrijeti svakog trenutka.</i>

338
00:39:38,209 --> 00:39:41,796
<i>No naši su se preci mijenjali</i>
<i>da bi preživjeli,</i>

339
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
<i>i to su nazvali „evolucija“.</i>

340
00:39:53,516 --> 00:39:56,352
<i>Ali ako se mi ljudi moramo suočiti</i>
<i>s apokalipsom,</i>

341
00:39:57,144 --> 00:39:58,145
<i>hoćemo li…</i>

342
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
<i>odabrati drugi oblik evolucije?</i>

343
00:40:06,237 --> 00:40:07,905
<i>Ili ćemo ostati ljudi?</i>

344
00:41:01,250 --> 00:41:04,670
TEMELJENO NA „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

345
00:43:08,502 --> 00:43:12,840
Prijevod titlova: Nora Antonini