ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
WEBTOON „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Dobro sam, zaista.
Cha Hyun-su.
Trebamo razgovarati.
Molim?
Zašto samo on?
A ja?
Samo te iskorištava.
Hej!
Pusti i mene!
Ulazna vrata trebala bi biti dobro zabarikadirana, ali nisu.
Stepenice su blokirane samo daskama i lancima.
Čudovišta mogu ući svakog trenutka.
Kao i tu gdje si upravo bio.
Zašto misliš da sam na tvojoj strani?
Bit ću izravan.
Odsad ćeš obavljati sve opasne zadatke.
Ako ne želiš, ne mogu ti pomoći.
Kako to misliš?
Tip iz sobe 1408.
Možeš li ga dovesti?
Bilo je proljeće.
Cvijeće je bilo prelijepo.
Samo sam htjela kćeri pokazati to lijepo cvijeće.
Istina,
trajalo je samo sekundu, ali…
Sigurno ti jako nedostaje.
Prvi put kad mi je rekla „mama“,
prvi put kad se sama okrenula…
Dirnule bi me
takve male stvari…
Kad bih vidio te bucmaste obraze…
činilo mi se da imam sve.
Imaš djecu?
Imao sam.
Prije ovog s nogom.
Želim…
isto što i Hyun-su.
Ako se preobrazim, molim te…
ubij me.
Ne mogu to učiniti.
Mislim
da se ne mogu brinuti o njima bez tebe.
Zaista?
Zar ona nije ondje?
Ne.
Nje više nema.
Sad bismo je trebali pustiti.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Stani.
Čujem da si gangster. Gangsteri rade bilo što za novac, zar ne?
Dat ću ti sve što imam.
Samo mi pomozi da izađem.
Ja…
Miči se.
Ja… Ne, ne možeš…
Otvori vrata.
Smijemo li?
Ne možemo ga zaustaviti.
Ne bi smio…
Čekaj.
To je sve?
Želiš da umrem od gladi?
Drago ti je što sam zatvoren ovdje, zar ne?
Kladim se da uživaš u ovome.
Ako se preobrazim u čudovište, tebe ću prvu pojesti.
Napravi nešto, glupa kravo!
Moramo čuvati hranu!
Tko to kaže?
Sva ta hrana je moja.
Rekli su da ćemo je svi dijeliti.
Ne budi blesava! Kujo!
Trebao bi se suzdržati.
Kao i ja.
Bitno je spasiti Han Du-sika.
Djeca su sporedna.
Drži se bitnog.
Ako stvari pođu po zlu,
ostavi djecu.
Igraš se ljudskim životima?
Koga sam trebao poslati?
To je bila najbolja opcija.
Trebamo čovjeka iz sobe 1408.
Odlučio sam da neću više oklijevati.
Pusti me.
Iskorištavati druge sigurno nije jedini način.
Želim iskoristiti zlatni sat.
Hyun-su je bio teško ozlijeđen, ali probudio se za par sati.
Ako se na preobrazbu može svjesno utjecati,
i on joj se može oduprijeti,
on će biti naše najjače oružje.
Ovo je pravo oružje.
On je još čovjek.
Slažem se.
Zasada.
I poslao si ga da umre?
Trebala bi se naviknuti iskorištavati ljude koji će uskoro postati čudovišta.
Stvarno si poremećen.
Mislim da ne razumiješ
koliko je situacija opasna.
Što misliš o
rezultatima glasanja?
Označeni su znakom X.
Mislio sam ih potajno zamijeniti.
-Ali nije bilo potrebno. -Nisi zamijenio glasove?
Bilo je neočekivano.
Nisam mislio da će glasati za ostanak Hyun-sua.
Osjećali su se krivima jer si govorio o ubojstvu.
Stvarno misliš da su tako glasali zbog savjesti?
Možda su čovjek s mačem i djevojka s palicom
osjećali bliskost jer su bili s njim.
Ali ostali?
Nije lako prihvatiti nekoga koga ne znaš,
osobito kad ti je život ugrožen.
Što želiš reći?
I dalje ne razumiješ?
Cha Hyun-su i Kim Seok-hyeon.
Misliš da će se samo oni preobraziti?
Ne. Svi su preplašeni.
Jer ne znaju kad će se preobraziti.
Netko je znao za ovo prije vladine objave.
-Tko? -Ne znam.
Na internetu sam slučajno našao blog.
Što je pisalo?
-Da smo dovedeni do očaja. -Molim?
Da je ovo prokletstvo.
I da ga se ljudi nikad neće osloboditi.
Vjeruješ glupom blogu, a ne znaš ni tko ga piše?
U ovim uvjetima ne treba ignorirati ni najmanje znakove.
CRUCRU OVO NIJE BOLEST, NEGO KLETVA.
CRUCRU
Što je „Crucru“?
-Je li to tvoj blog? -Hej, Yi-kyung.
Pa…
Kad je?
-Naše fotografiranje za svadbu? -Što?
-Jesi li napisao da se ne želiš vjenčati? -Ne, ništa takvo.
-Kamo ideš? -Uskoro će biti više zaraženih.
-Pa? -Ni ovdje neće biti sigurno.
-I dalje je sigurnije nego vani. -Ideš sa mnom?
Kamo?
Na put do spasa.
Ji-su.
Mislim
da je ovdje čudovište.
Ubijmo ga.
Možemo ga ubiti.
Bojiš se, zar ne?
Gospodine!
Ne dolazi!
Ne približavaj se!
Ne približavaj se, Sang-wook!
Pomakni se.
Pokušavate li spaliti cijelu zgradu?
Vatru možemo ugasiti poslije. Baš si oštra.
Dugo će nam trebati do prizemlja.
Ajme meni. Ne znam hoće li do tad itko biti živ.
Pažljivo.
Tko je tamo?
Živ je.
Čudovište ga je ostavilo na životu?
Što to radiš?
Nisam mogao dohvatiti sinovu ruku.
Nisam ništa mogao učiniti
kad mi je čudovište uzelo sina.
Dogodilo se prebrzo.
Da sam uhvatio sina za ruku…
Da sam je mogao doseći,
bi li mi sin još uvijek bio živ?
Ne mogu si oprostiti.
Svaku noć imam more.
Čudovište u mojoj glavi kaže da sam ja za sve kriv.
Možda bi bilo bolje postati čudovište.
Ne! Ja sam kriv. Trebao sam ga čvrsto držati!
Trebao sam zadržati sina uz sebe!
Ne! Nisam mogao ništa učiniti.
Nisam ja kriv.
BRIJAČNICA ZELENOG NASELJA
A da poduzmemo nešto u vezi s njom?
Pusti je. Nikad se nije družila s ljudima poput nas.
Čak je poslala kćer u školu u Gangnam.
Trebala ju je poslati u obližnju školu.
-Budan si? -Ne treba mi to.
Da, treba ti.
Krvarenje je prestalo, ali još si ozlijeđen.
Možemo li ga samo tako pustiti?
Ne trebamo se brinuti za njega.
Mogao bi svladati i tigra.
I ti si prilično ozlijeđen.
-Ne, dobro sam. -Makni ruku.
-To će se upaliti ako se ne liječi. -Sam ću. Daj mi zavoj.
Makni ruku, mali.
Preobražavaš se, zar ne?
Yu-ri, makni se od njega.
Makni ruku!
Ili ti srce više nikad neće kucati.
Odlazi odavde.
Ne bih ti pomogao da sam znao da si čudovište.
Odlazi!
Grozan vam je hobi.
Šalio sam se.
Ne moraš otići.
Zašto bih se bojao toga kad ću ionako uskoro umrijeti?
-Molim? -Yu-ri.
Ostani ovdje.
Ideš na 14. kat? Rekao si da tamo ima djece.
Tako je.
Zar ti ne treba netko tko se ne boji smrti?
-Gospodine! -Otpuštena si.
Dobro si se brinula o starcu
teške naravi.
Želim se igrati superheroja prije smrti.
Mogu li ti se pridružiti?
Samo se pretvarate.
Molim?
Nemojte se zavaravati.
Nitko ne želi umrijeti.
Je li jedan od simptoma preobrazbe neuljudnost?
Dat ću ti savjet, mali.
Ne bojati se smrti
i htjeti umrijeti različite su stvari.
Planiram živjeti dulje od svih.
Što to radiš?
Što skrivaš tamo?
Hej. Jesi li luda?
Tebe zaista
nije briga za mene.
Molim?
Ako postanem čudovište,
sigurno ću te ubiti.
Kujo glupa!
Ali…
Ne želim te ubiti kad budem čudovište.
To me neće usrećiti.
Ma daj. Govoriš gluposti.
O, moj Bože.
Gospođo.
Je li onaj čovjek ispred vrata?
Ne, otišao je gore.
Ne brini se.
Otišao je gore?
Sranje!
Kujin sin…
SREST ĆEMO SE OPET, SERONJO
Kujin sin…
Jeste li dobro?
Što je s gospođom?
PREŽIVJELI, U PREOBRAZBI, MRTVI
PREOBRAZBA: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
PREŽIVJELI: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Čuje li itko ovo?
Očajni smo.
Ne znamo
što da radimo, što se događa,
i koliko dugo možemo ostati živi.
Ali još smo živi.
TRUDNOĆA
Ne možemo nadvladati očaj.
Ali…
Siguran sam da će ovome doći kraj.
Izdržat ćemo i boriti se
do kraja.
Počivali u miru.
Ja ću se još malo boriti.
Preživjet
ćemo.
Hej!
Ovamo! Mislim da se ne preobražavam!
Dođi, pogledaj ovo!
Molim te, pomozi mi!
Pogledaj!
Pomozi mi!
Ajme. Sigurno si se prepao.
Pobrini se za njega.
Zašto si bio ondje?
-Za svaki slučaj. -Ja bih poludio.
Izašao sam, u redu je.
Stvarno si smiren ili se samo pretvaraš?
Hej, Yun-jae je dobar i strpljiv.
-Navijaš za Hanwha Eaglese? -Da.
Kako si znao?
Očito je iz regije Chungcheong.
Ali ne govoriš tim dijalektom.
Dugo sam živio u Seulu.
Zašto je tako nervozan?
-Valjda mu je bilo teško. -Možda.
Nevjerojatno. Pravi ste licemjeri.
Pravili ste se da ne primjećujete da je očito pretučen,
a sad se pravite ljubazni.
Stvarno je u pravu. Sad se grozno osjećam. Kvragu.
Hej.
Taj glupi gangster!
Čut će te.
On je ubojica.
Taj čovjek je ubojica!
Jebeni ubojico.
Nije kažnjavan
i nema motiv.
Nema dokaza o namjeri.
Pred njim je svijetla budućnost,
pa je sud donio sljedeću presudu.
Optuženi, Hwang Seung-jae,
osuđen je na 11 mjeseci zatvora i 2 godine uvjetno.
Ne bi trebao tako umrijeti.
Ne bi trebao mirno umrijeti.
Ne…
Ne zaslužuješ humanu smrt.
Ti…
Ti jebeni ubojico…
Ne zaslužuješ živjeti.
Zašto…
VOLIM VAS TATA, MAMA, KAPO
Su-yeong, zašto neće dovesti tatu?
Ne mogu
dovesti tatu ovamo.
Rekli su da ćemo biti tužni ako ga dovedu.
To nema smisla!
PARK MIN-JU
Djede…
LEE SU-UNG
Rodili smo se kao ljudi,
trebali bismo umrijeti kao ljudi.
Jesi li dobro?
Trebala bih biti jaka
jer sam majka.
Što ćeš sada?
Kako to misliš?
S tim se ne možeš nositi sama.
Time se ne treba hvaliti.
Sama ću se nositi s tim.
Yi-kyung…
Svejedno ti želim čestitati.
Zemljom su jednom vladali dinosauri
ali izumrli su prije otprilike 66 milijuna godina.
To dokazuje da bi i ljudi mogli izumrijeti svakog trenutka.
No naši su se preci mijenjali da bi preživjeli,
i to su nazvali „evolucija“.
Ali ako se mi ljudi moramo suočiti s apokalipsom,
hoćemo li…
odabrati drugi oblik evolucije?
Ili ćemo ostati ljudi?
TEMELJENO NA „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Prijevod titlova: Nora Antonini