1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:12,405 --> 00:01:14,365
Het gaat echt wel.
-Cha Hyun-su.

3
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Ik moet je spreken.

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
Wat?

5
00:01:21,539 --> 00:01:25,085
Waarom neem je hem alleen mee?
En ik dan?

6
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
Je wordt gewoon gebruikt.

7
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Hé.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
Hé.

9
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
Laat mij ook gaan.

10
00:01:51,152 --> 00:01:54,322
De poort moet goed gebarricadeerd zijn,
maar dat is niet zo.

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,742
We hebben alleen planken en kettingen
die de trap blokkeren.

12
00:01:58,284 --> 00:02:00,370
Monsters kunnen er zo doorheen komen.

13
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Dat geldt ook voor waar je net was.

14
00:02:08,419 --> 00:02:10,672
Waarom denk je dat ik aan jouw kant stond?

15
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
Ik zal eerlijk zijn.

16
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
Vanaf nu doe jij al het gevaarlijke werk.

17
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
Als je dat niet wilt,
kan ik je niet helpen.

18
00:02:19,639 --> 00:02:20,682
Wat bedoel je?

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,268
Die gast in kamer 1408.

20
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
Kun je hem hierheen halen?

21
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
Het was lente.

22
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
De bloemen waren zo mooi.

23
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
Ik wilde mijn dochter
de mooie bloemen laten zien.

24
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
Echt…

25
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
…het was maar voor even, maar…

26
00:03:34,172 --> 00:03:35,798
Je mist haar vast heel erg.

27
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
De dag dat ze me 'mama' noemde…

28
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
…toen ze zich voor het eerst
zelf omkeerde…

29
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Ik was zo ontroerd…

30
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
…door zulke kleine dingen.

31
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
Die mollige wangetjes…

32
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
…gaven me het gevoel dat ik alles had.

33
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
Heb jij kinderen?

34
00:04:06,871 --> 00:04:07,747
Vroeger wel.

35
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
Voor dit met mijn been gebeurde.

36
00:04:21,302 --> 00:04:22,136
Ik wil…

37
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
…hetzelfde als Hyun-su.

38
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Als ik verander…

39
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
…vermoord me dan.

40
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
Ik kan niet doen wat je vraagt.

41
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
Ik denk niet…

42
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
…dat ik zonder jou voor hen kan zorgen.

43
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
Is dat zo?

44
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
Is ze er niet?

45
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
Nee.

46
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
Ze is weg.

47
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
We moeten haar nu laten gaan.

48
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
{\an8}KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG

49
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
Wacht.

50
00:06:50,952 --> 00:06:52,453
Jij bent een gangster.

51
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Gangsters doen toch alles voor geld?

52
00:06:54,622 --> 00:06:56,374
Ik geef je alles wat ik heb.

53
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
Help me naar buiten te gaan.

54
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
Ik…

55
00:07:17,395 --> 00:07:18,729
Aan de kant.

56
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Nee, je kunt niet…

57
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
Doe de deur open.

58
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
Is dit goed?

59
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
We kunnen hem niet tegenhouden.

60
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
Je mag niet…

61
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
Wacht.

62
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
Is dit het?

63
00:08:21,459 --> 00:08:25,463
Wil je dat ik verhonger?
Je bent blij dat ik hier vastzit, hè?

64
00:08:25,546 --> 00:08:27,715
Je geniet er vast van.

65
00:08:33,221 --> 00:08:37,225
Als ik een monster word,
eet ik jou als eerste op.

66
00:08:37,308 --> 00:08:39,977
Dus doe iets, stomme koe.

67
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
We moeten zuinig zijn met het eten.

68
00:08:42,480 --> 00:08:43,606
Wie zegt dat?

69
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
Al dat eten is van mij.

70
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
We zouden het delen.

71
00:08:51,906 --> 00:08:55,993
Doe niet zo belachelijk. Kreng.

72
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Hou het in.

73
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Dat doe ik ook.

74
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
Han Du-sik redden is het hoofddoel.

75
00:09:30,987 --> 00:09:32,446
De kinderen zijn tweede.

76
00:09:33,864 --> 00:09:36,951
Focus op het hoofddoel.
Laat als het misgaat…

77
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
…de kinderen achter.

78
00:09:49,797 --> 00:09:51,299
Speel je met mensenlevens?

79
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
Wie had ik dan moeten sturen?

80
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
Het was de beste optie.

81
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
We hebben die man in kamer 1408 nodig.

82
00:10:02,810 --> 00:10:05,229
Ik heb besloten niet langer te aarzelen.

83
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
Laat me los.

84
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
Er is vast een andere manier
dan anderen gebruiken.

85
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
Ik gebruik het gouden uur.

86
00:10:27,209 --> 00:10:30,254
Cha Hyun-su was zwaar gewond,
maar werd na een paar uur wakker.

87
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
Als wilskracht het veranderen beïnvloedt…

88
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
…en hij ertegen kan vechten…

89
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
…dan is hij ons sterkste wapen.

90
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
Dit noemen we een wapen.

91
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
Hij is nog mens.

92
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Eens.

93
00:10:57,156 --> 00:10:58,032
Ja, nog wel.

94
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
En jij stuurt hem de dood in?

95
00:11:01,702 --> 00:11:06,332
Je kunt er beter aan wennen
mensen te gebruiken die gaan veranderen.

96
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
Je bent echt gestoord.

97
00:11:10,878 --> 00:11:15,508
Je begrijpt zeker niet
hoe gevaarlijk onze situatie is.

98
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
Wat vond je…

99
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
…van de stemuitslag?

100
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
Er staan kruisjes op.

101
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Ik wilde ze stiekem omwisselen.

102
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Maar dat hoefde niet.
-Dus je hebt ze niet verwisseld?

103
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
Het was onverwacht.

104
00:11:37,613 --> 00:11:41,033
Ik dacht niet dat mensen zouden stemmen
om Hyun-su te laten blijven.

105
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Jij gaf ze een schuldgevoel,
met je praatjes over moord.

106
00:11:48,791 --> 00:11:52,336
Denk je echt dat ze zo stemden
vanwege hun geweten?

107
00:11:52,420 --> 00:11:57,216
De man met het zwaard en het meisje
met de knuppel voelden misschien een band.

108
00:11:57,299 --> 00:11:58,801
Maar de anderen?

109
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
Het valt niet mee
een onbekende te accepteren…

110
00:12:03,848 --> 00:12:05,766
…zeker als je leven gevaar loopt.

111
00:12:08,728 --> 00:12:10,187
Wat is je punt?

112
00:12:10,271 --> 00:12:11,814
Snap je het nog niet?

113
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
Cha Hyun-su en Kim Seok-hyeon.

114
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Denk je dat alleen zij veranderen?

115
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
Nee. Iedereen is bang.

116
00:12:21,949 --> 00:12:24,535
Ze weten niet
wanneer ze zullen veranderen.

117
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
Er was iemand die dit wist
voor de regering het bekendmaakte.

118
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
Wie is dat?
-Ik weet het niet.

119
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
Een blog dat ik toevallig
op het internet vond.

120
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
Wat stond erin?

121
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
Wanhoop.
-Wat?

122
00:12:39,508 --> 00:12:43,387
Het zou een vloek zijn.
En dat mensen die nooit zullen overwinnen.

123
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
Geloof je een stom blog van een onbekende?

124
00:12:48,684 --> 00:12:52,730
Gelet op de omstandigheden
mogen we geen aanwijzing negeren.

125
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
CRUCRU
GEEN ZIEKTE, MAAR EEN VLOEK.

126
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
{\an8}CRUCRU

127
00:12:57,359 --> 00:12:58,611
{\an8}Wat is 'Crucru'?

128
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
{\an8}Is dat je blog?
-Hé, Yi-kyung.

129
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
Nou…

130
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
…wanneer is het?

131
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
Onze trouwfotoshoot?

132
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Wat?

133
00:13:08,078 --> 00:13:13,417
Schreef je dat je niet wilt trouwen?
-Nee, dat is het niet.

134
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
Waar ga je heen?
-Meer mensen zullen besmet raken.

135
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
Dus?
-Dus het is hier ook niet veilig.

136
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Het is veiliger dan buiten.

137
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
Wil je mee?
-Waarheen?

138
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Naar een manier om te overleven.

139
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
Ji-su.

140
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
Ik denk…

141
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
…dat er hier een monster is.

142
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Laten we het doden.

143
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
We kunnen het doden.

144
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
Je bent bang, hè?

145
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
Meneer.

146
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
Kom niet.

147
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
Kom niet dichterbij.

148
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
Kom niet, Sang-wook.

149
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
Aan de kant.

150
00:15:05,863 --> 00:15:08,198
Wilt u het hele gebouw platbranden?

151
00:15:09,325 --> 00:15:14,204
We blussen later wel. Je bent zo hard.
-Zo duurt het eeuwen om beneden te komen.

152
00:15:14,288 --> 00:15:18,375
Mijn hemel. Ik weet niet
of er dan nog iemand in leven is.

153
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
Wees voorzichtig.

154
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
Wie is daar?

155
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
Hij leeft nog.

156
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
Heeft het monster hem
levend achtergelaten?

157
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Wat doe je?

158
00:16:18,936 --> 00:16:20,688
Ik kon niet bij zijn hand.

159
00:16:20,771 --> 00:16:25,317
Ik kon niets doen
toen het monster mijn zoon meenam.

160
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
Het ging te snel.

161
00:16:29,029 --> 00:16:32,366
Als ik zijn hand had gepakt…

162
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
…als ik zo ver had kunnen reiken…

163
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
…zou mijn zoon dan nog leven?

164
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
Ik kan mezelf niet vergeven.

165
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Ik heb elke dag nachtmerries.

166
00:16:43,127 --> 00:16:45,546
Het monster in mijn hoofd zegt
dat het mijn schuld is.

167
00:16:45,629 --> 00:16:49,174
Misschien is het beter
om een monster te worden.

168
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
Nee. Het is mijn schuld.
Ik had hem moeten vasthouden.

169
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
Ik had mijn zoon bij me moeten houden.

170
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
Nee. Ik kon niets doen.

171
00:17:00,602 --> 00:17:03,147
Het is niet mijn schuld.

172
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
GREEN HOME KAPPER

173
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
Moeten we niets aan haar doen?

174
00:17:12,614 --> 00:17:15,701
Laat haar maar.
Ze ging nooit om met mensen zoals wij.

175
00:17:16,869 --> 00:17:19,038
Ze stuurde haar dochter
naar school in Gangnam.

176
00:17:21,749 --> 00:17:23,834
Ze had haar in de buurt moeten laten gaan.

177
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
Ben je nu wakker?
-Dat heb ik niet nodig.

178
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
Jawel.

179
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
Je bloedt niet meer, maar bent nog gewond.

180
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
Mag ik hem zo laten gaan?

181
00:17:56,283 --> 00:17:59,995
Maak je geen zorgen om hem.
Hij zou zelfs een tijger aankunnen.

182
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
Jij lijkt me ook gewond.

183
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
Nee, het gaat wel.

184
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
Zonder behandeling ontsteekt het.

185
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
Ik doe het zelf wel. Geef me een verband.

186
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
Weg met die hand, knul.

187
00:18:16,512 --> 00:18:20,099
Je bent aan het veranderen, hè?

188
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
Yu-ri, ga bij hem weg.

189
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
Doe die hand weg.

190
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
Anders zal ik zorgen
dat je hart nooit meer klopt.

191
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
Ga weg.

192
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
Ik had je niet geholpen
als ik dat geweten had.

193
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Eruit.

194
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
Je hebt zo'n slechte hobby.

195
00:19:15,404 --> 00:19:18,490
Ik maakte maar een grapje.
Je hoeft niet weg.

196
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
Waarom zou ik daar bang voor zijn
als ik toch gauw sterf?

197
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
Pardon?
-Yu-ri.

198
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
Blijf hier.

199
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Je gaat toch naar de 14e verdieping?
Je zei dat er kleine kinderen waren.

200
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
Ja, dat klopt.

201
00:19:33,130 --> 00:19:36,592
Heb je niet iemand nodig
die niet bang is voor de dood?

202
00:19:36,675 --> 00:19:39,094
Meneer.
-Je bent ontslagen.

203
00:19:39,178 --> 00:19:43,724
Je hebt goed gezorgd voor een oude man
met een slecht humeur.

204
00:19:44,975 --> 00:19:47,936
Ik wil superheld spelen voor ik sterf.

205
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
Mag ik meegaan?

206
00:19:51,773 --> 00:19:53,317
Je doet gewoon stoer.

207
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
Wat?

208
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
Hou jezelf niet voor de gek.

209
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
Niemand wil echt dood.

210
00:20:01,867 --> 00:20:05,662
Is onbeschoft zijn een van de symptomen
van een monster worden?

211
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
Laat me je wat advies geven.

212
00:20:08,916 --> 00:20:11,543
Niet bang zijn voor de dood…

213
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
…en willen sterven
zijn verschillende dingen.

214
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
Ik wil langer leven dan wie ook.

215
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
Wat doe je?

216
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
Wat verberg je daar?

217
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Hé. Ben je gek?

218
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Je geeft echt…

219
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
…niks om me.

220
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
Wat?

221
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
Als ik een monster word…

222
00:21:09,643 --> 00:21:11,436
…vermoord ik je zeker.

223
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
Stomme trut.

224
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
Maar…

225
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
…ik wil jou niet vermoorden
als ik een monster ben.

226
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Daar word ik niet blij van.

227
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
Jeetje. Je kraamt onzin uit.

228
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
Jeetje.

229
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
Mevrouw.

230
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
Staat die man voor de deur?

231
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
Nee, hij is naar boven gegaan.

232
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
Dus geen zorgen.

233
00:22:07,117 --> 00:22:08,410
Is hij naar boven gegaan?

234
00:22:16,585 --> 00:22:19,171
Shit.

235
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Klootzak.

236
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
{\an8}TOT ZIENS, KLOOTZAK

237
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
Klootzak.

238
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Gaat het goed met je?

239
00:25:02,292 --> 00:25:03,543
En die dame?

240
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
{\an8}OVERLEVENDEN, AAN HET VERANDEREN,
DOOD

241
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
{\an8}AAN HET VERANDEREN: CHA HYUN-SU,
KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE

242
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
{\an8}OVERLEVENDEN: LEE EUN-HYEOK,
LEE EUN-YU, YOON JI-SU

243
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
Hoort iemand dit?

244
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
We zijn wanhopig.

245
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
We weten niet…

246
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
…wat te doen, wat er gebeurt…

247
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
…of hoelang we dit kunnen overleven.

248
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
Maar we leven nog.

249
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
ZWANGER

250
00:25:57,138 --> 00:25:59,224
We kunnen deze wanhoop niet overwinnen.

251
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
Maar…

252
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
…er komt vast een einde aan.

253
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
En we zullen blijven vechten…

254
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
…tot dat einde.

255
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Rust in vrede.

256
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
Ik vecht nog even door.

257
00:26:20,078 --> 00:26:21,162
Wij…

258
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
…zullen overleven.

259
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
Hé.

260
00:26:45,770 --> 00:26:49,482
Hier. Ik geloof dat ik niet verander.

261
00:26:49,566 --> 00:26:52,694
Kom eens kijken.

262
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
Help me alsjeblieft.

263
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
Kijk.

264
00:26:59,743 --> 00:27:02,495
Help me.

265
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
Mijn hemel. Je was vast bang.

266
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
Zorg voor hem.

267
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
Waarom zat je daarin?

268
00:27:11,463 --> 00:27:13,715
Voor het geval dat.
-Ik zou gek worden.

269
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
Maar ik ben nu vrij.
-Ja.

270
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
Ben je echt in orde of doe je alsof?

271
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
Hé, Yun-jae is aardig en geduldig.

272
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
Ben je een fan van de Hanwha Eagles?
-Ja.

273
00:27:22,432 --> 00:27:23,308
Hoe wist je dat?

274
00:27:23,391 --> 00:27:27,228
Hij komt uit de provincie Chungcheong.
-Maar je gebruikt geen dialect.

275
00:27:27,312 --> 00:27:29,105
Ik heb lang in Seoel gewoond.

276
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Waarom is hij zo nerveus?

277
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
Het was heel zwaar voor hem.
-Misschien.

278
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
Geweldig. Jullie zijn zo hypocriet.

279
00:27:41,117 --> 00:27:45,205
Jullie deden of je neus bloedde
toen hij door iemand afgetuigd werd…

280
00:27:45,288 --> 00:27:46,790
…maar nu doen jullie aardig.

281
00:27:51,795 --> 00:27:55,465
Dat was een rake opmerking.
Nu voel ik me beroerd. Verdomme.

282
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
Hé.

283
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
Die stomme gangster.

284
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
Hij zal je horen.

285
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
Hij is een moordenaar.

286
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Die man is een moordenaar.

287
00:29:12,459 --> 00:29:15,128
Verdomde moordenaar.

288
00:29:15,211 --> 00:29:17,964
Hij heeft geen strafblad…

289
00:29:18,590 --> 00:29:19,674
…en geen motief.

290
00:29:19,758 --> 00:29:21,801
Er is geen bewijs dat het opzet was.

291
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
Zijn toekomst ziet er veelbelovend uit…

292
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
…en dus legt de rechtbank
de volgende straf op.

293
00:29:31,352 --> 00:29:33,229
De beklaagde, Hwang Seung-jae…

294
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
…krijgt 11 maanden cel
en 2 jaar voorwaardelijk.

295
00:29:38,985 --> 00:29:41,237
Jij moet niet zo sterven.

296
00:29:42,906 --> 00:29:45,033
Jij moet niet vredig sterven.

297
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
Nee.

298
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
Je verdient geen humane dood.

299
00:30:01,132 --> 00:30:02,383
Jij…

300
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
Verdomde moordenaar.

301
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
Je verdient het niet om te leven.

302
00:34:07,587 --> 00:34:08,671
Waarom…

303
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
{\an8}IK HOU VAN JE
PAP, MAM, KAPO

304
00:35:34,841 --> 00:35:38,094
{\an8}Su-yeong, waarom brengen ze
onze vader niet terug?

305
00:35:40,513 --> 00:35:41,347
Ze kunnen…

306
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
…pap hier niet brengen.

307
00:35:44,517 --> 00:35:47,478
Ze zeiden
dat het te triest voor ons zou zijn.

308
00:35:49,730 --> 00:35:51,566
Dat slaat nergens op.

309
00:37:27,703 --> 00:37:30,122
{\an8}PARK MIN-JU

310
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
Opa…

311
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
LEE SU-UNG

312
00:38:02,905 --> 00:38:05,157
We zijn geboren als mens…

313
00:38:05,908 --> 00:38:07,868
…dus we moeten sterven als mensen.

314
00:38:28,681 --> 00:38:29,598
Gaat het?

315
00:38:32,435 --> 00:38:33,644
Ik moet sterk zijn…

316
00:38:34,729 --> 00:38:36,022
…omdat ik moeder ben.

317
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
Wat ga je nu doen?

318
00:38:52,872 --> 00:38:54,248
Wat bedoel je?

319
00:38:54,332 --> 00:38:57,626
Dit kun je niet alleen aan.
-Het is niets om over op te scheppen.

320
00:39:00,880 --> 00:39:02,548
Ik kom hier zelf wel uit.

321
00:39:05,551 --> 00:39:06,635
Yi-kyung…

322
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
…ik wil je alsnog feliciteren.

323
00:39:16,979 --> 00:39:18,981
Dinosaurussen heersten over de aarde…

324
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
…maar stierven 66 miljoen jaar
geleden uit.

325
00:39:24,445 --> 00:39:29,533
Maar dit bewijst ook dat mensen
elk moment kunnen uitsterven.

326
00:39:38,209 --> 00:39:41,796
Maar onze voorouders veranderden
om te kunnen overleven…

327
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
…en dat noemen we 'evolutie'.

328
00:39:53,432 --> 00:39:56,519
Maar als wij mensen
met een apocalyps geconfronteerd worden…

329
00:39:57,228 --> 00:39:58,145
…zullen we dan…

330
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
…een andere vorm van evolutie kiezen?

331
00:40:06,237 --> 00:40:07,905
{\an8}Of kiezen we voor menselijk blijven?

332
00:43:08,502 --> 00:43:12,715
Ondertiteld door: Brian Purcell