EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het gaat echt wel. -Cha Hyun-su.
Ik moet je spreken.
Wat?
Waarom neem je hem alleen mee? En ik dan?
Je wordt gewoon gebruikt.
Hé.
Laat mij ook gaan.
De poort moet goed gebarricadeerd zijn, maar dat is niet zo.
We hebben alleen planken en kettingen die de trap blokkeren.
Monsters kunnen er zo doorheen komen.
Dat geldt ook voor waar je net was.
Waarom denk je dat ik aan jouw kant stond?
Ik zal eerlijk zijn.
Vanaf nu doe jij al het gevaarlijke werk.
Als je dat niet wilt, kan ik je niet helpen.
Wat bedoel je?
Die gast in kamer 1408.
Kun je hem hierheen halen?
Het was lente.
De bloemen waren zo mooi.
Ik wilde mijn dochter de mooie bloemen laten zien.
Echt…
…het was maar voor even, maar…
Je mist haar vast heel erg.
De dag dat ze me 'mama' noemde…
…toen ze zich voor het eerst zelf omkeerde…
Ik was zo ontroerd…
…door zulke kleine dingen.
Die mollige wangetjes…
…gaven me het gevoel dat ik alles had.
Heb jij kinderen?
Vroeger wel.
Voor dit met mijn been gebeurde.
Ik wil…
…hetzelfde als Hyun-su.
Als ik verander…
…vermoord me dan.
Ik kan niet doen wat je vraagt.
Ik denk niet…
…dat ik zonder jou voor hen kan zorgen.
Is dat zo?
Is ze er niet?
Nee.
Ze is weg.
We moeten haar nu laten gaan.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Wacht.
Jij bent een gangster.
Gangsters doen toch alles voor geld?
Ik geef je alles wat ik heb.
Help me naar buiten te gaan.
Ik…
Aan de kant.
Nee, je kunt niet…
Doe de deur open.
Is dit goed?
We kunnen hem niet tegenhouden.
Je mag niet…
Wacht.
Is dit het?
Wil je dat ik verhonger? Je bent blij dat ik hier vastzit, hè?
Je geniet er vast van.
Als ik een monster word, eet ik jou als eerste op.
Dus doe iets, stomme koe.
We moeten zuinig zijn met het eten.
Wie zegt dat?
Al dat eten is van mij.
We zouden het delen.
Doe niet zo belachelijk. Kreng.
Hou het in.
Dat doe ik ook.
Han Du-sik redden is het hoofddoel.
De kinderen zijn tweede.
Focus op het hoofddoel. Laat als het misgaat…
…de kinderen achter.
Speel je met mensenlevens?
Wie had ik dan moeten sturen?
Het was de beste optie.
We hebben die man in kamer 1408 nodig.
Ik heb besloten niet langer te aarzelen.
Laat me los.
Er is vast een andere manier dan anderen gebruiken.
Ik gebruik het gouden uur.
Cha Hyun-su was zwaar gewond, maar werd na een paar uur wakker.
Als wilskracht het veranderen beïnvloedt…
…en hij ertegen kan vechten…
…dan is hij ons sterkste wapen.
Dit noemen we een wapen.
Hij is nog mens.
Eens.
Ja, nog wel.
En jij stuurt hem de dood in?
Je kunt er beter aan wennen mensen te gebruiken die gaan veranderen.
Je bent echt gestoord.
Je begrijpt zeker niet hoe gevaarlijk onze situatie is.
Wat vond je…
…van de stemuitslag?
Er staan kruisjes op.
Ik wilde ze stiekem omwisselen.
Maar dat hoefde niet. -Dus je hebt ze niet verwisseld?
Het was onverwacht.
Ik dacht niet dat mensen zouden stemmen om Hyun-su te laten blijven.
Jij gaf ze een schuldgevoel, met je praatjes over moord.
Denk je echt dat ze zo stemden vanwege hun geweten?
De man met het zwaard en het meisje met de knuppel voelden misschien een band.
Maar de anderen?
Het valt niet mee een onbekende te accepteren…
…zeker als je leven gevaar loopt.
Wat is je punt?
Snap je het nog niet?
Cha Hyun-su en Kim Seok-hyeon.
Denk je dat alleen zij veranderen?
Nee. Iedereen is bang.
Ze weten niet wanneer ze zullen veranderen.
Er was iemand die dit wist voor de regering het bekendmaakte.
Wie is dat? -Ik weet het niet.
Een blog dat ik toevallig op het internet vond.
Wat stond erin?
Wanhoop. -Wat?
Het zou een vloek zijn. En dat mensen die nooit zullen overwinnen.
Geloof je een stom blog van een onbekende?
Gelet op de omstandigheden mogen we geen aanwijzing negeren.
CRUCRU GEEN ZIEKTE, MAAR EEN VLOEK.
CRUCRU
Wat is 'Crucru'?
Is dat je blog? -Hé, Yi-kyung.
Nou…
…wanneer is het?
Onze trouwfotoshoot?
Wat?
Schreef je dat je niet wilt trouwen? -Nee, dat is het niet.
Waar ga je heen? -Meer mensen zullen besmet raken.
Dus? -Dus het is hier ook niet veilig.
Het is veiliger dan buiten.
Wil je mee? -Waarheen?
Naar een manier om te overleven.
Ji-su.
Ik denk…
…dat er hier een monster is.
Laten we het doden.
We kunnen het doden.
Je bent bang, hè?
Meneer.
Kom niet.
Kom niet dichterbij.
Kom niet, Sang-wook.
Aan de kant.
Wilt u het hele gebouw platbranden?
We blussen later wel. Je bent zo hard. -Zo duurt het eeuwen om beneden te komen.
Mijn hemel. Ik weet niet of er dan nog iemand in leven is.
Wees voorzichtig.
Wie is daar?
Hij leeft nog.
Heeft het monster hem levend achtergelaten?
Wat doe je?
Ik kon niet bij zijn hand.
Ik kon niets doen toen het monster mijn zoon meenam.
Het ging te snel.
Als ik zijn hand had gepakt…
…als ik zo ver had kunnen reiken…
…zou mijn zoon dan nog leven?
Ik kan mezelf niet vergeven.
Ik heb elke dag nachtmerries.
Het monster in mijn hoofd zegt dat het mijn schuld is.
Misschien is het beter om een monster te worden.
Nee. Het is mijn schuld. Ik had hem moeten vasthouden.
Ik had mijn zoon bij me moeten houden.
Nee. Ik kon niets doen.
Het is niet mijn schuld.
GREEN HOME KAPPER
Moeten we niets aan haar doen?
Laat haar maar. Ze ging nooit om met mensen zoals wij.
Ze stuurde haar dochter naar school in Gangnam.
Ze had haar in de buurt moeten laten gaan.
Ben je nu wakker? -Dat heb ik niet nodig.
Jawel.
Je bloedt niet meer, maar bent nog gewond.
Mag ik hem zo laten gaan?
Maak je geen zorgen om hem. Hij zou zelfs een tijger aankunnen.
Jij lijkt me ook gewond.
Nee, het gaat wel.
Zonder behandeling ontsteekt het.
Ik doe het zelf wel. Geef me een verband.
Weg met die hand, knul.
Je bent aan het veranderen, hè?
Yu-ri, ga bij hem weg.
Doe die hand weg.
Anders zal ik zorgen dat je hart nooit meer klopt.
Ga weg.
Ik had je niet geholpen als ik dat geweten had.
Eruit.
Je hebt zo'n slechte hobby.
Ik maakte maar een grapje. Je hoeft niet weg.
Waarom zou ik daar bang voor zijn als ik toch gauw sterf?
Pardon? -Yu-ri.
Blijf hier.
Je gaat toch naar de 14e verdieping? Je zei dat er kleine kinderen waren.
Ja, dat klopt.
Heb je niet iemand nodig die niet bang is voor de dood?
Meneer. -Je bent ontslagen.
Je hebt goed gezorgd voor een oude man met een slecht humeur.
Ik wil superheld spelen voor ik sterf.
Mag ik meegaan?
Je doet gewoon stoer.
Wat?
Hou jezelf niet voor de gek.
Niemand wil echt dood.
Is onbeschoft zijn een van de symptomen van een monster worden?
Laat me je wat advies geven.
Niet bang zijn voor de dood…
…en willen sterven zijn verschillende dingen.
Ik wil langer leven dan wie ook.
Wat doe je?
Wat verberg je daar?
Hé. Ben je gek?
Je geeft echt…
…niks om me.
Wat?
Als ik een monster word…
…vermoord ik je zeker.
Stomme trut.
Maar…
…ik wil jou niet vermoorden als ik een monster ben.
Daar word ik niet blij van.
Jeetje. Je kraamt onzin uit.
Jeetje.
Mevrouw.
Staat die man voor de deur?
Nee, hij is naar boven gegaan.
Dus geen zorgen.
Is hij naar boven gegaan?
Shit.
Klootzak.
TOT ZIENS, KLOOTZAK
Klootzak.
Gaat het goed met je?
En die dame?
OVERLEVENDEN, AAN HET VERANDEREN, DOOD
AAN HET VERANDEREN: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
OVERLEVENDEN: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Hoort iemand dit?
We zijn wanhopig.
We weten niet…
…wat te doen, wat er gebeurt…
…of hoelang we dit kunnen overleven.
Maar we leven nog.
ZWANGER
We kunnen deze wanhoop niet overwinnen.
Maar…
…er komt vast een einde aan.
En we zullen blijven vechten…
…tot dat einde.
Rust in vrede.
Ik vecht nog even door.
Wij…
…zullen overleven.
Hé.
Hier. Ik geloof dat ik niet verander.
Kom eens kijken.
Help me alsjeblieft.
Kijk.
Help me.
Mijn hemel. Je was vast bang.
Zorg voor hem.
Waarom zat je daarin?
Voor het geval dat. -Ik zou gek worden.
Maar ik ben nu vrij. -Ja.
Ben je echt in orde of doe je alsof?
Hé, Yun-jae is aardig en geduldig.
Ben je een fan van de Hanwha Eagles? -Ja.
Hoe wist je dat?
Hij komt uit de provincie Chungcheong. -Maar je gebruikt geen dialect.
Ik heb lang in Seoel gewoond.
Waarom is hij zo nerveus?
Het was heel zwaar voor hem. -Misschien.
Geweldig. Jullie zijn zo hypocriet.
Jullie deden of je neus bloedde toen hij door iemand afgetuigd werd…
…maar nu doen jullie aardig.
Dat was een rake opmerking. Nu voel ik me beroerd. Verdomme.
Hé.
Die stomme gangster.
Hij zal je horen.
Hij is een moordenaar.
Die man is een moordenaar.
Verdomde moordenaar.
Hij heeft geen strafblad…
…en geen motief.
Er is geen bewijs dat het opzet was.
Zijn toekomst ziet er veelbelovend uit…
…en dus legt de rechtbank de volgende straf op.
De beklaagde, Hwang Seung-jae…
…krijgt 11 maanden cel en 2 jaar voorwaardelijk.
Jij moet niet zo sterven.
Jij moet niet vredig sterven.
Nee.
Je verdient geen humane dood.
Jij…
Verdomde moordenaar.
Je verdient het niet om te leven.
Waarom…
IK HOU VAN JE PAP, MAM, KAPO
Su-yeong, waarom brengen ze onze vader niet terug?
Ze kunnen…
…pap hier niet brengen.
Ze zeiden dat het te triest voor ons zou zijn.
Dat slaat nergens op.
PARK MIN-JU
Opa…
LEE SU-UNG
We zijn geboren als mens…
…dus we moeten sterven als mensen.
Gaat het?
Ik moet sterk zijn…
…omdat ik moeder ben.
Wat ga je nu doen?
Wat bedoel je?
Dit kun je niet alleen aan. -Het is niets om over op te scheppen.
Ik kom hier zelf wel uit.
Yi-kyung…
…ik wil je alsnog feliciteren.
Dinosaurussen heersten over de aarde…
…maar stierven 66 miljoen jaar geleden uit.
Maar dit bewijst ook dat mensen elk moment kunnen uitsterven.
Maar onze voorouders veranderden om te kunnen overleven…
…en dat noemen we 'evolutie'.
Maar als wij mensen met een apocalyps geconfronteerd worden…
…zullen we dan…
…een andere vorm van evolutie kiezen?
Of kiezen we voor menselijk blijven?
Ondertiteld door: Brian Purcell