‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הוובטון Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫אני באמת בסדר.‬
‫צ'ה היון־סו.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫מה?‬
‫למה רק איתו?‬
‫מה איתי?‬
‫הוא סתם מנצל אותך.‬
‫היי!‬
‫תן גם לי לצאת!‬
‫השער הראשי חייב להיות מבוצר, אבל הוא לא.‬
‫את המדרגות חוסמים רק קרשי עץ ושרשראות.‬
‫מפלצות עלולות להגיע בכל רגע נתון.‬
‫זה נכון גם לגבי המקום שהיית בו הרגע.‬
‫למה לדעתך הייתי לצידך?‬
‫אדבר ישירות.‬
‫מעכשיו אתה תעשה את כל העבודה המסוכנת.‬
‫אם תסרב, לא אוכל לעזור לך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הבחור בחדר 1408.‬
‫תוכל להביא אותו לכאן?‬
‫זה היה באביב.‬
‫הפרחים היו יפים מאוד.‬
‫רציתי רק להראות לבת שלי את הפרחים היפים.‬
‫באמת,‬
‫רק לשנייה אחת, אבל…‬
‫היא ודאי חסרה לך מאוד.‬
‫היום שהיא קראה לי "אימא" לראשונה,‬
‫היום שהיא התהפכה בעצמה לראשונה…‬
‫התרגשתי מאוד מדברים קטנים כאלה.‬
‫כשראיתי את הלחיים השמנמנות…‬
‫הרגשתי שיש לי הכול.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫היו לי.‬
‫לפני שזה קרה לרגל שלי.‬
‫אני רוצה…‬
‫מה שהיון־סו רוצה.‬
‫אם אשתנה, בבקשה…‬
‫תהרוג אותי.‬
‫לא אוכל למלא את בקשתך.‬
‫אני לא חושב‬
‫שאוכל לטפל בהם בלעדייך.‬
‫באמת?‬
‫היא לא שם?‬
‫לא.‬
‫היא עזבה.‬
‫כדאי שניתן לה ללכת.‬
‫- קים יונג־סו, קים סו־יונג -‬
‫עצור.‬
‫שמעתי שאתה מאפיונר.‬ ‫מאפיונרים עושים הכול בשביל כסף, לא?‬
‫אתן לך כל מה שיש לי.‬
‫רק תעזור לי לצאת החוצה.‬
‫אני…‬
‫זוז.‬
‫אני… לא, אני לא יכול…‬
‫פתח את הדלת.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-אני לא חושב שנצליח לעצור אותו.‬
‫אתה לא אמור…‬
‫עצור.‬
‫זה הכול?‬
‫את רוצה שאגווע ברעב?‬
‫את שמחה שאני כלוא כאן, מה?‬
‫את בטח נהנית מזה מאוד.‬
‫אם אהפוך למפלצת, אותך אטרוף ראשונה.‬
‫אז תעשי משהו, פרה מטומטמת.‬
‫אנחנו חייבים לחסוך במזון.‬
‫מי אמר?‬
‫כל האוכל הזה שלי.‬
‫הם אמרו שכולנו נחלוק בו.‬
‫אל תדברי שטויות, כלבה!‬
‫אתה צריך להתאפק.‬
‫גם אני עושה את זה.‬
‫המטרה היא להציל את האן דו־סיק.‬
‫הילדים הם המטרה המשנית.‬
‫תתמקד במטרה העיקרית.‬
‫אם משהו ישתבש,‬
‫תשאיר את הילדים מאחור.‬
‫אתה משחק בחיים של אנשים?‬
‫אז את מי הייתי צריך לשלוח?‬
‫זו הייתה האפשרות הכי טובה.‬
‫אנחנו צריכים את האיש מחדר 1408.‬
‫החלטתי להפסיק להסס.‬
‫שחררי אותי.‬
‫אני בטוחה שיש דרך אחרת‬ ‫מלבד ניצול של אחרים.‬
‫אני משתמש בשעת הזהב.‬
‫צ'ה היון־סו נפצע קשה,‬ ‫אבל התעורר אחרי שעות ספורות.‬
‫אם כוח רצון יכול להשפיע על שלבי השינוי,‬
‫והוא יכול להילחם בזה,‬
‫הוא יהיה הנשק החזק ביותר שלנו.‬
‫לזה אני קוראת נשק.‬ ‫הוא עדיין אנושי.‬
‫נכון.‬
‫לעת עתה.‬
‫ושלחת אותו למות?‬
‫כדאי שתתרגלי לשימוש‬ ‫באנשים שנמצאים על סף הפיכה למפלצות.‬
‫אתה מעוות באמת.‬
‫אני לא חושב שאת מבינה‬
‫כמה מסוכן המצב שלנו.‬
‫מה חשבת‬
‫על תוצאות ההצבעה?‬
‫הם מסומנים באיקס.‬
‫חשבתי להחליף אותם בחשאי.‬
‫אבל לא היה צורך.‬ ‫-אז לא החלפת קולות?‬
‫זה לא היה צפוי.‬
‫לא חשבתי שאנשים‬ ‫יצביעו להשאיר של היון־סו.‬
‫כי גרמת להם להרגיש אשמים כשדיברת על רצח.‬
‫באמת נראה לך‬ ‫שהם הצביעו נגד סילוק שלו מטעמי מצפון?‬
‫האיש עם החרב והבחורה עם המחבט‬ ‫אולי הרגישו קרובים אליו כי בילו זמן יחד.‬
‫אבל האחרים?‬
‫לא קל לקבל אדם שאתה לא מכיר,‬
‫במיוחד כשחייך בסכנה.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫את עדיין לא מבינה?‬
‫צ'ה היון־סו וקים סוק־היון.‬
‫את חושבת שהם היחידים שמשתנים?‬
‫לא. כולם מפחדים…‬
‫כי הם לא יודעים מתי ישתנו.‬
‫מישהו ידע על זה לפני ההודעה של הממשל.‬
‫מי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫זה היה בלוג שמצאתי במקרה באינטרנט.‬
‫מה היה כתוב בו?‬
‫ייאוש.‬ ‫-מה?‬
‫אמרו שזו קללה.‬
‫שלבני האדם אין סיכוי להתגבר על זה.‬
‫אתה מאמין לבלוג מטופש שאין לך מושג מי כתב?‬
‫בנסיבות הנוכחיות,‬ ‫אסור להתעלם גם מהרמזים הקטנים ביותר.‬
‫- קרוקרו, זו לא מחלה. זו קללה -‬
‫- קרוקרו -‬
‫מה זה קרוקרו?‬
‫זה הבלוג שלך?‬ ‫-היי, יי־קיונג.‬
‫תשמעי…‬
‫מתי זה יקרה?‬
‫הצילומים לחתונה שלנו?‬
‫מה?‬
‫כתבת שאתה לא רוצה להתחתן?‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אנשים נוספים יתגלו כנגועים בקרוב.‬
‫אז מה?‬ ‫-אז גם כאן לא יהיה בטוח.‬
‫עדיין בטוח יותר פה מאשר בחוץ.‬ ‫-אתה רוצה לבוא?‬
‫לאן?‬
‫למצוא דרך לשרוד.‬
‫ג'י־סו.‬
‫אני חושב‬
‫שיש בפנים מפלצת.‬
‫בוא נהרוג אותה.‬
‫אנחנו יכולים להרוג אותה.‬
‫אתה מפחד, מה?‬
‫אדוני!‬
‫אל תתקרב!‬
‫אל תתקרב, סאנג־ווק!‬
‫זוזי.‬
‫אתה מנסה לשרוף את כל הבניין, אדוני?‬
‫את האש נוכל לכבות בהמשך. את נוקשה מדי.‬ ‫-ייקח לנו המון זמן להגיע לקומה הראשונה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫לא בטוח שמישהו עוד יהיה בחיים כשנגיע.‬
‫תיזהר.‬
‫מי שם?‬
‫הוא בחיים.‬
‫המפלצת הותירה אותו בחיים?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא הצלחתי להגיע ליד של בני.‬
‫לא יכולתי לעשות דבר‬
‫כשמפלצת לקחה את הבן שלי.‬
‫זה קרה מהר מדי.‬
‫אם הייתי תופס לבן שלי את היד…‬
‫אם הייתי מצליח להגיע רחוק מספיק,‬
‫האם הבן שלי היה עוד בחיים?‬
‫לא אוכל לסלוח לעצמי.‬
‫יש לי סיוטים בכל יום.‬
‫המפלצת שבראש שלי אומרת לי שהכול באשמתי.‬
‫אולי עדיף פשוט להפוך למפלצת.‬
‫לא! זה קרה באשמתי! הייתי צריך להחזיק אותו!‬
‫הייתי צריך לשמור את הבן שלי קרוב אליי!‬
‫לא! לא יכולתי לעשות דבר.‬
‫זה לא באשמתי.‬
‫- מספרת גרין הום -‬
‫לא כדאי שנעשה משהו בקשר אליה?‬
‫עזבי אותה בשקט.‬ ‫היא מעולם לא הייתה בקשר עם אנשים כמונו.‬
‫אפילו את הבת שלה היא שלחה לבי"ס בגנגנם.‬
‫היא הייתה צריכה לבחור בית ספר בסביבה.‬
‫אתה ער?‬ ‫-אני לא צריך את זה.‬
‫אתה צריך.‬
‫הדימום שלך עצר, אבל אתה עוד פצוע.‬
‫זה בסדר לתת לו לצאת כך?‬
‫אין מה לדאוג לו.‬ ‫הוא בטח יכול להביס נמר בעצמו.‬
‫גם אתה נראה פצוע.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫תזיז את היד.‬ ‫הפצע יזדהם אם לא נטפל בו.‬
‫אעשה זאת בעצמי. תני לי את התחבושת.‬
‫תזיז את היד, ילד.‬
‫אתה משתנה, מה?‬
‫יו־רי, תתרחקי ממנו.‬
‫תזיז את היד!‬
‫או שאוודא שהלב שלך יפסיק לפעום.‬
‫צא מכאן.‬
‫לא הייתי עוזר לך אם הייתי יודע שאתה מפלצת.‬
‫החוצה!‬
‫יש לך תחביב ממש גרוע.‬
‫רק התלוצצתי.‬
‫אתה לא חייב לעזוב.‬
‫למה שאפחד ממך‬ ‫אם אני עומד למות בקרוב בכל מקרה?‬
‫סליחה?‬ ‫-יו־רי.‬
‫תישארי כאן.‬
‫אתה עולה לקומה ה־14, נכון?‬ ‫אמרת שיש שם ילדים קטנים.‬
‫כן, נכון.‬
‫אתה לא צריך מישהו שלא מפחד למות?‬
‫אדוני!‬ ‫-את מפוטרת.‬
‫עשית עבודה מצוינת בטיפול‬
‫בזקן רגזן.‬
‫אני רוצה להיות גיבור על לפני שאמות.‬
‫תרשה לי להצטרף אליך?‬
‫אתה רק מעמיד פני קשוח.‬
‫מה?‬
‫אל תרמה את עצמך.‬ ‫איש לא באמת רוצה למות.‬
‫חוצפה היא אחד מהתסמינים של הפיכה למפלצת?‬
‫אסביר לך משהו, ילד.‬
‫לא לפחד מהמוות ולרצות למות‬ ‫הם שני דברים שונים לגמרי.‬
‫אני מתכוון לחיות יותר מכולם.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה את מסתירה מאחורי הגב?‬
‫היי, השתגעת?‬
‫באמת…‬
‫לא אכפת לך ממני.‬
‫מה?‬
‫אם אהפוך למפלצת,‬
‫אני בטוחה שאהרוג אותך.‬
‫חתיכת כלבה מטומטמת!‬
‫אבל…‬
‫אני לא רוצה להרוג אותך כשאני מפלצת.‬
‫זה לא ישמח אותי בכלל.‬
‫אלוהים, את מדברת שטויות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫גברתי.‬
‫האיש ההוא נמצא מעבר לדלת?‬
‫לא, הוא עלה למעלה.‬
‫אז אל תדאג.‬
‫הוא עלה למעלה?‬
‫איזה חרא!‬
‫בן זונה!‬
‫- עוד נתראה, מניאק -‬
‫בן זונה…‬
‫אתם בסדר?‬
‫מה עם הגברת?‬
‫- ניצולים, משתנים, מתים -‬
‫- משתנים: היון־סו, סוק־היון, יון־ג'ה -‬
‫- ניצולים: לי יון־היוק,‬ ‫לי יון־יו, יון ג'י־סו -‬
‫מישהו שומע את זה?‬
‫אנחנו במצב נואש כרגע.‬
‫אנחנו לא יודעים‬
‫מה לעשות, מה קורה‬
‫וכמה זמן נוכל להמשיך לשרוד.‬
‫אבל אנחנו עוד בחיים.‬
‫- בהיריון -‬
‫אנחנו לא מצליחים להתגבר על הייאוש.‬
‫אבל…‬
‫אני בטוח שיש סוף.‬
‫ואנחנו נמשיך להילחם‬
‫עד הסוף.‬
‫נוחי על משכבך בשלום.‬
‫אמשיך להילחם עוד קצת.‬
‫אנחנו…‬
‫נשרוד.‬
‫- אס-או-אס -‬
‫היי!‬
‫לכאן! אני חושב שאני משתנה!‬
‫תראו את זה!‬
‫תעזרו לי בבקשה!‬
‫תראו!‬
‫תעזרו לי!‬
‫אלוהים אדירים. בטח פחדת.‬
‫טפלו בו.‬
‫למה היית שם בפנים?‬
‫ליתר ביטחון.‬ ‫-הייתי משתגע.‬
‫יצאתי עכשיו, אז הכול בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אתה באמת רגוע או רק מעמיד פנים?‬
‫היי, יון־ג'ה טוב לב וסבלני.‬
‫אתה אוהד של האנואה איגלס?‬ ‫-כן.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-אני רואה שהוא ממחוז צ'ונגצ'ונג.‬
‫אבל אתה לא מדבר בניב של צ'ונגצ'ונג.‬
‫אני גר בסיאול כבר זמן רב.‬
‫למה הוא לחוץ כל כך?‬
‫אני מניח שהיה לו קשה מאוד.‬ ‫-אולי.‬
‫מדהים. אתם פשוט צבועים.‬
‫אתם מעמידים פנים שאתם לא שמים לב‬ ‫למרות שברור שמישהו הכה אותו,‬
‫ופתאום אתם נחמדים אליו.‬
‫היא צודקת מדי.‬
‫עכשיו אני מרגיש חרא. לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫המאפיונר הטיפש הזה.‬ ‫הוא ישמע אותך.‬
‫הוא רוצח.‬
‫האיש הזה הוא רוצח!‬
‫חתיכת רוצח מזוין!‬
‫אין לו עבר פלילי.‬
‫אין לו מניע.‬
‫אין ראיות לכך שזה היה פשע מכוון.‬
‫מצפה לו עתיד מבטיח.‬
‫בית המשפט קבע כדלקמן:‬
‫על הנאשם, הוואנג סונג־ג'ה,‬
‫נגזרים בזאת 11 חודשי מאסר‬ ‫ושנתיים מאסר על תנאי.‬
‫לא כך אתה אמור למות.‬
‫אתה לא אמור למות בשלווה.‬
‫לא…‬
‫לא מגיע לך מוות הומני.‬
‫אתה…‬
‫חתיכת רוצח מזוין…‬
‫לא מגיע לך לחיות.‬
‫למה…‬
‫- באהבה‬ ‫אבא, אימא, קאפו -‬
‫סו־יונג, למה הם לא מחזירים את אבא?‬
‫הם לא יכולים להחזיר את אבא לכאן.‬
‫הם אמרו שיהיה לנו עצוב מדי‬ ‫אם יחזירו אותו.‬
‫זה לא הגיוני!‬
‫- פארק מין־ג'ו -‬
‫סבא…‬
‫- לי סו־אונג -‬
‫נולדנו אנושיים,‬
‫ואנחנו אמורים למות אנושיים.‬
‫את בסדר?‬
‫אני אמורה להיות חזקה‬
‫כי אני אם.‬
‫מה את מתכוונת לעשות?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לא תוכלי להתמודד עם זה לבד.‬
‫זה לא דבר שמשוויצים בו.‬
‫אתמודד עם זה לבדי.‬
‫יי־קיונג…‬
‫אני רוצה לברך אותך בכל זאת.‬
‫דינוזאורים שלטו פעם בכדור הארץ,‬
‫אבל הם נכחדו לפני כ־66 מיליון שנה.‬
‫אבל זה מוכיח שגם בני האדם‬ ‫עלולים להיכחד בכל רגע נתון.‬
‫אבל אבותינו השתנו על מנת לשרוד.‬
‫זה נקרא "אבולוציה".‬
‫אבל אם נגזר עלינו, בני האדם,‬ ‫להתמודד עם אפוקליפסה,‬
‫האם…‬
‫נבחר סוג אחר של אבולוציה?‬
‫או שנבחר להישאר אנושיים?‬
‫- מבוסס על Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬