‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪原作 「SWEET HOME」 ‪作者 Carnby／Okome
‪俺は大丈夫だ
‪ヒョンス
‪話がある
‪何だよ
‪あいつだけなのか？
‪俺は？
‪お前は利用される
‪おい
‪待てよ
‪出してくれ
‪表口は応急処置的に塞ぎ‪―
‪非常口も板で塞いだだけで ‪いつ突破されるか分からない
‪監禁部屋も同じだ
‪お前の肩を持ったのは‪―
‪今後 危険なことを ‪任せるためだ
‪拒むなら力は貸せない
‪つまり…
‪1408号室の人を ‪連れてこられるか？
‪春でした
‪花がきれいで
‪見せてあげたかったんです
‪少し目を離した隙に…
‪会いたいだろう
‪初めて“ママ”と言った日
‪初めて寝返りを打った日
‪ささいなことなのに ‪胸がいっぱいに…
‪頬を見てるだけで‪―
‪幸せな気分になった
‪お子さんが？
‪昔はな
‪脚がこうなる前は…
‪私も‪―
‪ヒョンス君と同じです
‪私が怪物になったら‪―
‪殺してください
‪悪いが断る
‪１人で ‪あの子たちの世話をする‪―
‪自信がないんだ
‪そうですか
‪おばさんは いない？
‪ああ
‪出ていった
‪送り出してやろう
〝キム･スヨン〞 〝キム･ヨンス〞
‪待って
‪ヤクザは ‪何でも するんでしょ？
‪全財産をあげる
‪外に行かせて
‪ねえ…
‪どけ
‪でも どくわけには…
‪開けて
‪いいのか？
‪どうせ逆らえない
‪本当はダメなんだけど…
‪待て
‪それだけ？
‪餓死させる気か
‪俺が こうなって ‪うれしいだろ
‪俺が怪物になったら ‪お前を食い殺す
‪それがイヤなら何とかしろ
‪食料は節約しないと…
‪食べ物は全部 俺のものだろ
‪今後は ‪分け合って食べるそうよ
‪ふざけたことを言うな ‪このバカ女
‪ご辛抱を
‪俺も辛抱してます
‪ハンさんの救出を
‪彼を救出することに専念しろ
‪子供たちは‪―
‪見捨てていい
‪人命を弄ぶ気？
‪なら誰を送れば？
‪これが最善です
‪ハンさんの力が必要だし ‪僕は もう手段を選ばない
‪手を離して
‪誰かを利用しなくても ‪解決できる
‪ゴールデンタイムを ‪利用してるだけだ
‪彼は重傷を負ったが ‪すぐ回復した
‪怪物化は精神力の問題で
‪彼が耐え抜けるなら…
‪彼は最強の武器だ
‪こういうのが武器で ‪彼は人間よ
‪同感です
‪今のところは
‪よく言うわ
‪あなたも人を利用することに ‪慣れたほうがいい
‪どうかしてる
‪今の状況を ‪まだ分かってないようですね
‪投票結果をどう思います？
‪僕が票をすり替えようと ‪準備した物ですが
‪不要に
‪操作しなかったの？
‪予想外でした
‪ヒョンスを擁護する票が ‪多いとは
‪あなたが皆をあおったから…
‪皆 良心から ‪擁護したとでも？
‪一緒にいた人たちは ‪情が移ったとしても
‪他の人は？
‪自分の命も危ういのに ‪他人を受け入れるわけない
‪言いたいことは？
‪分かりませんか？
‪怪物化しているのは ‪あの２人だけだとでも？
‪皆も自分が怪物化しないか ‪恐れているんです
‪この事態を ‪早くに知っていた人が
‪誰？
‪分からない ‪偶然 ブログで読んだんです
‪内容は？
‪“絶望”
‪何て？
‪“人間が ‪打ち勝てない呪いだ”と
‪そんなものを信じるの？
‪ささいな情報でも ‪無視すべきではない
〝呪いだ〞
〝クルクル〞
‪クルクル？ ‪あなたのブログ？
‪イギョン その…
‪結婚写真の前撮りはいつ？
‪“結婚はイヤだ”と日記に？
‪いや 違うよ そうじゃない
‪どこへ？
‪感染の恐れが
‪それで？
‪ここも危険です
‪外よりはマシだ
‪一緒に？
‪どこへ？
‪生きる道を探しに
‪ジスさん
‪ここに怪物がいるようです
‪殺しましょう ‪僕たちなら できる
‪怖いのか？
‪おじさん
‪来るな
‪ダメだ
‪来るな サンウク
‪どけ
‪建物を焼き払う気ですか？
‪火は あとで消せばいい
‪いつ１階に？
‪この状況では ‪生存者がいないかもな
‪ご用心を
‪誰だ
‪生きてます
‪怪物が殺さなかったのか？
‪何を？
‪息子の手を離した
‪息子が怪物に襲われた時 ‪何もできなかった
‪動きが速かった
‪あの時 ‪息子の手をつかんでいたら
‪息子は死なずに‪―
‪助かっただろうか
‪自分を許せない
‪また悪夢だ
‪私を責める声が聞こえる
‪怪物になったほうが ‪マシかもしれない
‪私のせいじゃない
‪いや 手を離した私が悪い
‪いや しかたなかったんだ
‪私のせいではない
‪慰めるべきでは？
‪私たちとは ‪距離を置いてた人よ
‪娘も‪江南(カンナム)‪の学校へ
‪それが災いしたわね
‪お気づきに？
‪結構だ
‪血は止まりましたが ‪手当てが必要です
‪大丈夫ですかね
‪彼は虎でさえ ‪素手で捕まえられそうだ
‪手当てしないと
‪大丈夫です
‪放置すると‪膿(う)‪みます
‪自分で手当てします
‪手を下ろせ
‪怪物化が進行してるんだろ？
‪ユリ こいつから離れろ
‪手を下ろせ
‪さもないと ‪お前の命はないぞ
‪出ていけ
‪怪物と知らずに助けた
‪早く出ろ
‪人が悪いですね
‪冗談だ 出ていかなくていい
‪老い先が短いから ‪何も恐れない
‪ユリ ここに残れ
‪14階に子供たちが ‪いるそうだな
‪そうですが
‪死を恐れぬ助っ人は ‪必要ないか？
‪何を…
‪クビだ
‪気の荒い年寄りを看病して ‪ご苦労だった
‪死ぬ前に英雄ごっこをしたい
‪一緒にどうだ？
‪虚勢では？
‪なに？
‪死にたい人などいません
‪生意気なのも ‪怪物化のせいか？
‪忠告しておこう
‪死を恐れないことと ‪死を望むことは大違いだ
‪私は誰よりも ‪長生きするつもりだ
‪何だよ
‪何を隠し持ってる
‪気は確かか？
‪あなたは‪―
‪私に関心がないのね
‪なに？
‪私が怪物になったら
‪あなたを殺す
‪バカ女
‪でも…
‪怪物になって殺したくはない
‪それは悔しすぎる
‪まったく 何を言ってやがる
‪何なんだ
‪おばさん
‪あのヤクザは？
‪上の階へ行きました
‪ご心配なく
‪上の階へ？
‪クソッ なんてこった
‪チクショウ
〝クソ野郎〞
‪クズめ
‪無事か？
‪おばさんは？
〝生存者〞 〝死者〞
〝怪物化 チャ･ヒョンス…〞
〝生存者 イ･ウニョク…〞
‪聞いてますか？
‪我々は絶望の‪淵(ふち)‪にいる
‪何をすべきか ‪何が起きるのか‪―
‪どれだけ もつかも ‪分からない
‪だが我々は生きてる
〝妊娠〞
‪絶望には ‪打ち勝てそうにないが‪―
‪必ず終わりが訪れる
‪その時まで ‪我々は耐え抜くしかない
‪どうか安らかに
‪俺は戦い続ける
‪我々は必ず生き残る
‪誰か！
‪すみません ‪俺は怪物化してません
‪こっちに来て 見てください
‪誰か助けてください
‪これを見て
‪助けてください
‪さぞ怖かっただろう
‪手当てして
‪なぜ中に？
‪念のために
‪私なら…
‪俺にかまうな
‪平気なフリを？
‪ユンジェさん ‪野球はハンファのファン？
‪なぜ？
‪忠清道(チュンチョンド)‪の人っぽい
‪でも なまってない
‪長年 ソウルに
‪なぜイラついてる
‪つらいんだろ
‪そうか？
‪みんな 態度が急変したわね
‪彼の顔の傷を見ても ‪知らんぷりしてたくせに
‪今更 何よ
‪話の腰を折りやがって ‪頭にくる
‪待て
‪あのヤクザ野郎
‪聞こえるぞ
‪人殺しだ
‪こいつは殺人鬼だ
‪この人殺しめ
‪前科がない点
‪故意性を ‪立証する証拠がない点
‪被告人の将来性などを考慮し
‪次のように判決を下す
‪被告人 ファン･スンジェ ‪懲役11ヵ月 執行猶予２年
‪苦しみながら死ね
‪安らかに眠ったらダメだ
‪やめてくれ
‪人間らしく死んだらダメだ
‪お前は…
‪この殺人鬼め
‪死ぬべきだ
‪なぜ…
〝愛してる パパ ママ カポ〞
‪なんでパパを ‪連れてこないの？
‪連れてこられないんだって
‪私たちが悲しむから
‪そんなのないよ
〝パク･ミンジュ〞
‪おじいちゃん
〝イ･スウン〞
‪人として生まれたなら ‪人として去らねば
‪大丈夫ですか？
‪母親である以上 ‪強くならないと
‪どうする気？
‪何を？
‪１人で抱えないで
‪言い触らせと？
‪何とかします
‪イギョンさん
‪それでも おめでとう
‪地球を支配した恐竜は ‪約6600万年前に絶滅した
‪だから人間が絶滅しても ‪おかしくないはずだ
‪だが人間は ‪生き残るために変化した
‪すなわち“進化”だ
‪万一 絶滅が ‪避けられないなら
‪人間は
‪また別の進化を‪―
‪選ぶのだろうか
‪原作 「SWEET HOME」 ‪作者 Carnby／Okome
‪日本語字幕 福留 友子