1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
‪(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
‪โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
‪ฉันโอเคจริงๆ นะ

4
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
‪ชาฮยอนซู

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
‪ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
‪อะไรกัน

7
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
‪เรียกมันไปไหนคนเดียว

8
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
‪ฉันล่ะ แล้วฉันล่ะ

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
‪นายก็แค่โดนหลอกใช้เท่านั้นแหละ

10
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
‪เฮ้ย

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
‪เฮ้ย

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
‪เอาฉันออกไปด้วยสิ

13
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
‪ประตูใหญ่เป็นจุดสำคัญที่ควรปิดกั้น
‪แต่ฉันปิดไว้แบบลวกๆ

14
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
‪ตรงบันไดใช้แค่แผ่นไม้กับโซ่ล่ามไว้

15
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
‪พวกมันจะบุกเข้ามาได้ก็ไม่แปลก

16
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
‪ที่ที่นายอยู่เมื่อกี้ก็เหมือนกัน

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
‪นายคิดว่าทำไมฉันถึงอยู่ข้างนายเหรอ

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
‪ฉันจะพูดตรงๆ เลยแล้วกัน

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
‪ต่อจากนี้อะไรที่อันตราย
‪นายจะต้องเป็นคนทำทั้งหมด

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
‪ถ้าไม่อยากทำ ฉันก็ช่วยอะไรนายไม่ได้

21
00:02:19,764 --> 00:02:20,682
‪หมายความว่ายังไง

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
‪ลุงที่อยู่ห้อง 1408

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
‪นายพาเขาลงมาได้ไหม

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
‪ตอนฤดูใบไม้ผลิค่ะ

25
00:03:18,406 --> 00:03:19,741
‪ดอกไม้สวยดี

26
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
‪ฉันเลยอยากให้ลูก
‪เห็นดอกไม้ก็เท่านั้น

27
00:03:26,289 --> 00:03:27,498
‪แค่แป๊บเดียว

28
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
‪แป๊บเดียวจริงๆ ค่ะ

29
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
‪คงคิดถึงลูกมากสินะ

30
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
‪วันที่ลูกเรียกฉันว่า "แม่" ครั้งแรก

31
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
‪วันที่ลูกพลิกตัวเองได้

32
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
‪เรื่องแค่นั้น

33
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
‪ฉันก็ตื้นตันเอามากๆ

34
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
‪แค่มองแก้มยุ้ยๆ ของลูก

35
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
‪ก็มีความสุขเหมือนได้โลกมาทั้งใบแล้ว

36
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
‪คุณมีลูกเหรอคะ

37
00:04:06,871 --> 00:04:07,747
‪มีสิ

38
00:04:12,335 --> 00:04:13,836
‪ก่อนที่ขาจะเป็นแบบนี้

39
00:04:21,219 --> 00:04:22,136
‪ฉันก็…

40
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
‪ต้องการเหมือนกับฮยอนซูค่ะ

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
‪ถ้าฉันกลายร่าง คุณช่วย…

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
‪ฆ่าฉันด้วยนะคะ

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
‪ผมคงทำตามที่ขอไม่ได้หรอก

44
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
‪ถ้าไม่มีคุณ

45
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
‪ผมไม่สามารถรับผิดชอบ
‪ดูแลเด็กๆ ได้หรอก

46
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
‪งั้นเหรอคะ

47
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
‪ป้าไม่อยู่เหรอครับ

48
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
‪อือ

49
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
‪ป้าไปแล้ว

50
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
‪ปล่อยป้าเขาไปเถอะ

51
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
{\an8}‪(คิมยองซู คิมซูยอง)

52
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
‪คุณคะ

53
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
‪คุณเป็นนักเลงไม่ใช่เหรอ

54
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
‪นักเลงทำได้ทุกอย่าง
‪ถ้าจ่ายเงินให้ไม่ใช่เหรอ

55
00:06:54,622 --> 00:06:56,374
‪ฉันจะให้ทั้งหมดที่ฉันมีเลย

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
‪ช่วยพาฉันออกไปข้างนอกที

57
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
‪นะคะ

58
00:07:17,395 --> 00:07:18,729
‪หลบไป

59
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
‪เอ่อ คือว่า ไม่ได้นะครับ

60
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
‪เปิดให้เขาเถอะครับ

61
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
‪จะไม่เป็นอะไรเหรอ

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
‪เราไม่น่าจะห้ามเขาได้นะครับ

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
‪เอ่อ จริงๆ แล้ว ไม่ควร…

64
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
‪เดี๋ยวก่อน

65
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
‪มีแค่นี้เหรอ

66
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
‪อยากให้อดตายหรือไง

67
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
‪ดีใจใช่ไหมล่ะที่ฉันเป็นแบบนี้

68
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
‪ชอบใจมากเลยใช่ไหม

69
00:08:33,221 --> 00:08:37,225
‪ถ้าฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด
‪ฉันจะจับเธอกินคนแรกเลย

70
00:08:37,308 --> 00:08:39,977
‪เพราะงั้นทำอะไรสักอย่างสิวะ
‪นังเมียหน้าโง่เอ๊ย

71
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
‪เขาบอกให้กินแบบประหยัดๆ น่ะ

72
00:08:42,480 --> 00:08:43,689
‪ใครบอก

73
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
‪นั่นมันของฉันทั้งหมดเลยเถอะ

74
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
‪เขาว่าต่อไปจะต้องแบ่งกันกินค่ะ

75
00:08:51,906 --> 00:08:55,993
‪พูดอะไรไม่เข้าท่าเลย ยัยบ้าเอ๊ย

76
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
‪ต้องอดทนสิครับ

77
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
‪ผมก็อยู่อย่างอดทนครับ

78
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
‪เป้าหมายหลักคือฮันดูชิก

79
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
‪เด็กๆ คือเป้าหมายรอง

80
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
‪มุ่งไปที่ตัวหลักล่ะ

81
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
‪ถ้าเหตุการณ์เลวร้ายลง

82
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
‪ทิ้งเด็กซะ

83
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
‪เล่นกับชีวิตคนหรือไง

84
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
‪ถ้างั้นควรส่งใครไปล่ะครับ

85
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
‪วิธีนี้ดีที่สุดแล้วครับ

86
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
‪เราต้องการตัวลุงห้อง 1408

87
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
‪ผมตั้งใจว่าจะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว

88
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
‪ปล่อยเถอะครับ

89
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
‪มันต้องมีวิธีอื่นสิ
‪ที่ไม่ต้องใช้คนน่ะ

90
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
‪สิ่งที่ผมใช้คือโกลเด้นไทม์ครับ

91
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
‪ชาฮยอนซูบาดเจ็บหนักปางตาย
‪แต่เขาก็ฟื้นภายในไม่กี่ชั่วโมง

92
00:10:32,923 --> 00:10:35,259
‪ถ้าจิตใจส่งผลต่อ
‪การกลายร่างเป็นสัตว์ประหลาด

93
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
‪และถ้าชาฮยอนซูฝืนทนเอาไว้ได้

94
00:10:47,104 --> 00:10:49,357
‪เราก็ไม่มีอาวุธไหนที่แข็งแกร่ง
‪กว่าชาฮยอนซูแล้วครับ

95
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
‪อาวุธคือของพวกนี้ต่างหาก

96
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
‪เด็กนั่นยังเป็นคน

97
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
‪ผมก็คิดแบบนั้นครับ

98
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
‪ตอนนี้ยังเป็นคน

99
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
‪แต่ก็ส่งออกไปตายงั้นเหรอ

100
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
‪พี่เองก็ควรทำตัวให้ชินกับการใช้คน

101
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
‪ที่กำลังจะกลายร่าง
‪เป็นสัตว์ประหลาดนะครับ

102
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
‪นายไม่ปกติสินะ

103
00:11:10,878 --> 00:11:13,673
‪เรากำลังเผชิญหน้ากับ
‪เหตุการณ์ที่อันตรายแค่ไหน

104
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
‪พี่คงยังคิดไม่ได้สินะครับ

105
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
‪ผลโหวต

106
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
‪พี่คิดว่ายังไงครับ

107
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
‪กระดาษที่เขียนกากบาทไว้ครับ

108
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
‪ผมเตรียมไว้เผื่อต้องแอบเปลี่ยน

109
00:11:31,857 --> 00:11:34,777
‪- แต่ผมไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
‪- แปลว่าไม่ได้ปลอมผลโหวตงั้นเหรอ

110
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
‪มันเหนือความคาดหมายครับ

111
00:11:37,697 --> 00:11:41,033
‪คนดันโหวตไม่ให้ไล่ชาฮยอนซู
‪ออกไปมากกว่าซะได้

112
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
‪เป็นเพราะนายบอกว่าเป็นการ "ฆ่าคน"
‪คนอื่นเลยรู้สึกผิด…

113
00:11:48,791 --> 00:11:52,336
‪คิดว่าที่พวกเขาไม่ไล่ชาฮยอนซูไป
‪เพราะมีจิตสำนึกจริงเหรอครับ

114
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
‪สมมติว่าลุงที่ถือดาบ
‪กับพี่สาวที่ถือไม้กระบอง

115
00:11:55,172 --> 00:11:57,216
‪อยู่กับเขามาตลอดเลยผูกพันกัน

116
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
‪แล้วคนอื่นล่ะครับ

117
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
‪การยอมรับคนแปลกหน้า
‪มันง่ายนักเหรอครับ

118
00:12:03,931 --> 00:12:05,683
‪มีชีวิตตัวเองเป็นเดิมพันอีกต่างหาก

119
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‪นายต้องการจะบอกว่าอะไร

120
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
‪ยังไม่รู้อีกเหรอครับ

121
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
‪ชาฮยอนซู คิมซอกฮยอน

122
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
‪มีแค่สองคนนั้น
‪ที่จะเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ เหรอ

123
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
‪ไม่หรอกครับ ทุกคนหวาดกลัว

124
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
‪เพราะไม่รู้ว่าตัวเอง
‪จะกลายร่างเมื่อไหร่

125
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
‪มีคนรู้เรื่องนี้ก่อนที่รัฐบาล
‪จะประกาศอย่างเป็นทางการครับ

126
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
‪- ใครกัน
‪- ไม่รู้สิครับ

127
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
‪ผมเสิร์ชแล้วบังเอิญเจอบล็อกนั้นพอดี

128
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
‪มีเนื้อหาเกี่ยวกับอะไร

129
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
‪- ความสิ้นหวังครับ
‪- อะไรนะ

130
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
‪เขาว่ามันเป็นคำสาปครับ

131
00:12:41,469 --> 00:12:43,512
‪สุดท้ายแล้วมนุษย์ก็เอาชนะมันไม่ได้

132
00:12:43,596 --> 00:12:46,390
‪นายเชื่อบล็อกนั่นที่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
‪ว่าใครเป็นคนเขียนเหรอ

133
00:12:48,684 --> 00:12:52,730
‪สถานการณ์ตอนนี้
‪ไม่ควรเมินเบาะแสเล็กๆ น้อยๆ นะครับ

134
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
‪(ครูครู
‪สิ่งนี้ไม่ใช่โรคภัย แต่เป็นคำสาป)

135
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
{\an8}‪(ครูครู)

136
00:12:57,359 --> 00:12:58,611
{\an8}‪"ครูครู" คืออะไรเหรอ

137
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
{\an8}‪- ที่รักเขียนบล็อกด้วยเหรอ
‪- นี่ อีกยอง

138
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
‪เอ่อ คือว่า

139
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
‪เมื่อไหร่นะ

140
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
‪วันถ่ายรูปพรีเวดดิ้งน่ะ

141
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
‪อะไรเนี่ย

142
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
‪เขียนไดอารี่ว่าไม่อยากแต่งงานเหรอ

143
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
‪ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น
‪ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

144
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
‪- ไปไหนเหรอครับ
‪- คนติดเชื้อจะเพิ่มขึ้นค่ะ

145
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
‪- แล้วยังไงเหรอครับ
‪- ที่นี่ก็จะไม่ปลอดภัยไงล่ะ

146
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
‪แต่ก็ยังดีกว่าข้างนอกนะครับ

147
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
‪- ไปด้วยกันไหมคะ
‪- ไปไหนครับ

148
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
‪ไปหาทางรอด

149
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
‪คุณจีซู

150
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
‪ตรงนี้

151
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
‪เหมือนจะมีสัตว์ประหลาดเลยครับ

152
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
‪จับมันเถอะครับ

153
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
‪พวกเราจับมันได้นี่ครับ

154
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
‪ที่แท้ก็ขี้ขลาด

155
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
‪ลุงครับ

156
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
‪อย่าเข้ามา

157
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
‪อย่าเข้ามา

158
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
‪อย่าเข้ามา ซังอุก

159
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
‪หลีกไป

160
00:15:05,863 --> 00:15:08,198
‪จะเผาทั้งตึกเลยเหรอคะ

161
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
‪แหม ไฟน่ะ พอดับก็จบแล้ว เย็นชาจริงๆ

162
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
‪แบบนี้เมื่อไหร่จะถึงชั้นหนึ่งล่ะคะ

163
00:15:14,204 --> 00:15:18,375
‪ให้ตายเถอะ เหตุการณ์แบบนี้
‪จะเหลือคนรอดบ้างไหมยังไม่รู้เลย

164
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
‪ระวังนะคะ

165
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
‪ใครน่ะ

166
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
‪ยังไม่ตายค่ะ

167
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
‪มันไว้ชีวิตเขางั้นเหรอ

168
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
‪มัวทำอะไรอยู่คะ

169
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
‪ฉันทำมือลูกชายหลุดมือไป

170
00:16:20,771 --> 00:16:23,607
‪ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

171
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
‪ตอนที่สัตว์ประหลาดจับลูกไป

172
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
‪พวกมันไวมาก

173
00:16:29,029 --> 00:16:32,366
‪ถ้าตอนนั้นฉันจับมือลูกชายเอาไว้

174
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
‪ถ้าฉันยื่นมือไปถึงเขา

175
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
‪ลูกจะยังมีชีวิตอยู่ไหม

176
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
‪ฉันให้อภัยตัวเองไม่ได้เลย

177
00:16:41,750 --> 00:16:43,002
‪วันนี้ฝันร้ายอีกแล้ว

178
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
‪ฉันได้ยินเสียงพวกมันอยู่ในหัว
‪บอกว่าทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

179
00:16:45,587 --> 00:16:49,174
‪บางทีถ้าฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด
‪อาจจะดีซะกว่า

180
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
‪แต่มันไม่ใช่ความผิดฉัน
‪ฉันควรจับเขาไว้

181
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
‪น่าจะคว้าเขาไว้ข้างกาย

182
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
‪ไม่ใช่ ฉันทำอะไรไม่ได้

183
00:17:00,602 --> 00:17:03,147
‪มันไม่ใช่ความผิดฉัน

184
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
‪(ร้านเสริมสวยกรีนโฮม)

185
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
‪เราไม่ควรปล่อยไว้แบบนี้ไม่ใช่เหรอคะ

186
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
‪ปล่อยไปเถอะ

187
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
‪เธอไม่เคยคบค้ากับเราด้วยซ้ำ

188
00:17:16,910 --> 00:17:18,871
‪เธอส่งลูกไปเรียนที่คังนัมด้วยนี่

189
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
‪น่าจะให้เรียนแค่โรงเรียนข้างหน้านี่

190
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
‪- รู้สึกตัวแล้วเหรอคะ
‪- ไม่ต้อง

191
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
‪ต้องสิคะ

192
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
‪เลือดหยุดแล้วแต่ยังมีแผลนะคะ

193
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
‪ปล่อยไปแบบนั้นได้เหรอคะ

194
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
‪ใครต้องเป็นห่วงใครกันแน่

195
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
‪อย่างหมอนั่น ให้จับเสือยังได้

196
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
‪เธอก็น่าจะบาดเจ็บนะ

197
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
‪ไม่ครับ ไม่เป็นไรครับ

198
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
‪เอามือออกค่ะ ปล่อยไว้เดี๋ยวเป็นหนอง

199
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
‪เดี๋ยวผมทำเองครับ
‪ขอผ้าพันแผลหน่อยครับ

200
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
‪เอามือออกซะ เจ้าหนู

201
00:18:16,512 --> 00:18:20,099
‪นายกำลังกลายเป็นสัตว์ประหลาดใช่ไหม

202
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
‪ยูรี ออกห่างจากเด็กคนนี้ซะ

203
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
‪เอามือออกเดี๋ยวนี้

204
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
‪ไม่อย่างนั้นฉันยิง
‪ให้หัวใจนายเต้นอีกไม่ได้แน่

205
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
‪ออกไปเดี๋ยวนี้

206
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
‪ถ้ารู้ว่าเป็นสัตว์ประหลาด
‪ฉันคงไม่ช่วยนายหรอก

207
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
‪ออกไปซะ

208
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
‪เป็นงานอดิเรกที่แย่จริงๆ ค่ะ

209
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
‪ล้อเล่นน่า ล้อเล่น

210
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
‪จะออกไปไหนล่ะ

211
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
‪ฉันอยู่ได้อีกไม่นานแล้ว
‪จะกลัวของพวกนั้นทำไมกัน

212
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
‪- อะไรนะครับ
‪- ยูรี

213
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
‪เธอรออยู่ที่นี่นะ

214
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
‪จะขึ้นไปชั้น 14 ใช่ไหม
‪ที่นั่นมีเด็กเล็กด้วยใช่หรือเปล่า

215
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
‪ครับ ทำไมเหรอครับ

216
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
‪ไม่ต้องการมนุษย์ที่ไม่กลัวตายเหรอ

217
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
‪- คุณตาคะ
‪- เธอถูกไล่ออกแล้ว

218
00:19:39,178 --> 00:19:42,264
‪เหนื่อยมามากเลยนะ
‪ที่ต้องมาดูแลเอาใจใส่

219
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
‪คนแก่ที่นิสัยดุร้าย

220
00:19:44,975 --> 00:19:47,936
‪ฉันอยากเล่นเป็นฮีโร่ก่อนตายน่ะ

221
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
‪ยังไงดี ไม่ได้เหรอ

222
00:19:51,773 --> 00:19:53,317
‪ไม่ใช่แค่อวดดีใช่ไหมครับ

223
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
‪อะไรนะ

224
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
‪อย่าคิดไปเองสิครับ

225
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
‪ไม่มีใครอยากตายหรอก

226
00:20:01,867 --> 00:20:05,662
‪อาการกลายร่าง
‪ทำให้คนเสียมารยาทด้วยเหรอ

227
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
‪ฉันขอเตือนอะไรหน่อยนะ เจ้าหนู

228
00:20:08,916 --> 00:20:11,543
‪ความไม่กลัวตาย

229
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
‪กับความอยากตาย
‪มันต่างกันโดยสิ้นเชิงนะ

230
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
‪ฉันคิดจะอยู่ให้นานกว่าใครๆ เลยล่ะ

231
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
‪อะไรน่ะ

232
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
‪ซ่อนอะไรไว้ข้างหลัง

233
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
‪เฮ้ย บ้าไปแล้วหรือไง

234
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
‪คุณช่าง…

235
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
‪ไม่เคยสนใจอะไรฉันเลย

236
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
‪อะไรนะ

237
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
‪ถ้าฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

238
00:21:09,643 --> 00:21:11,436
‪ฉันคงจะฆ่าคุณแน่

239
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
‪ยัยบ้า

240
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
‪แต่ว่า

241
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
‪ฉันไม่อยากเป็นสัตว์ประหลาด
‪แล้วมาฆ่าคุณ

242
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
‪แบบนั้นมันไม่ยุติธรรมเอาซะเลย

243
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
‪เฮอะ พูดอะไรไร้สาระ

244
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
‪ปัดโธ่เอ๊ย

245
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
‪ป้าครับ

246
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
‪ลุงคนนั้นยังอยู่ข้างนอกไหมครับ

247
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
‪คนนั้นขึ้นไปข้างบนแล้วค่ะ

248
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
‪ไม่ต้องห่วงค่ะ

249
00:22:07,117 --> 00:22:08,410
‪ขึ้นไปข้างบนเหรอ

250
00:22:16,585 --> 00:22:19,171
‪แม่งเอ๊ย

251
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
‪ไอ้เวรเอ๊ย

252
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
{\an8}‪(แล้วเจอกันใหม่ ไอ้ชาติหมา)

253
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
‪ไอ้เวรเอ๊ย

254
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
‪สบายดีใช่ไหม

255
00:25:02,292 --> 00:25:03,543
‪แล้วป้าล่ะครับ

256
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
{\an8}‪(ผู้รอดชีวิต กำลังกลายร่าง ตาย)

257
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
{\an8}‪(กำลังกลายร่าง
‪ชาฮยอนซู คิมซอกฮยอน ชเวยุนแจ)

258
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
{\an8}‪(ผู้รอดชีวิต
‪อีอึนฮยอก อีอึนยู ยุนจีซู)

259
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
‪มีคนฟังอยู่ไหมครับ

260
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
‪เรากำลังยืนอยู่ท่ามกลาง
‪ความสิ้นหวังครับ

261
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
‪เราไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร

262
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
‪โลกจะกลายเป็นแบบไหน

263
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
‪และจะอดทนไปได้นานแค่ไหน

264
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
‪แต่ยังไงพวกเราก็ยังมีชีวิตอยู่ครับ

265
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
‪(ตั้งครรภ์)

266
00:25:57,138 --> 00:25:58,974
‪เราไม่สามารถเอาชนะ
‪ความสิ้นหวังนี้ได้

267
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
‪แต่ถึงยังไง

268
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
‪มันจะต้องมีจุดจบแน่นอนครับ

269
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
‪พวกเราจะอดทนและยืนหยัด

270
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
‪จนถึงตอนสุดท้าย

271
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
‪หลับให้สบายนะครับ

272
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
‪ผมขอต่อสู้ต่ออีกหน่อย

273
00:26:20,078 --> 00:26:21,162
‪พวกเรา

274
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
‪จะต้องรอดครับ

275
00:26:23,498 --> 00:26:26,459
‪(ขอความช่วยเหลือ)

276
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
‪ทางนี้ครับ

277
00:26:45,770 --> 00:26:49,482
‪ทางนี้ครับ
‪ผมไม่ใช่สัตว์ประหลาดแล้วครับ

278
00:26:49,566 --> 00:26:52,694
‪นี่ครับ ลองดูนี่สิครับ

279
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
‪ช่วยผมด้วยครับ

280
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
‪ทางนี้ครับ

281
00:26:59,743 --> 00:27:02,495
‪ช่วยด้วยครับ

282
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
‪ตายจริง คงจะกลัวมากสินะ

283
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
‪- คุณจีอึน ฝากดูแลด้วย
‪- ค่ะ

284
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
‪ทำไมถึงยอมโดนขังล่ะครับ

285
00:27:11,463 --> 00:27:13,715
‪- เผื่อไว้ก่อนน่ะครับ
‪- ถ้าเป็นผม ผมคงเป็นบ้าไปแล้ว

286
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
‪- แค่ออกมาได้ก็ดีแล้วครับ
‪- ครับ

287
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
‪เท่จริงหรือทำเป็นเท่กันแน่

288
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
‪เอ้อ คุณยุนแจคือพระโพธิสัตว์
‪มาโปรดเลยล่ะ

289
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
‪- คุณเป็นแฟนคลับฮันฮวาหรือเปล่า
‪- ใช่ครับ

290
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‪รู้ได้ยังไงเหรอครับ

291
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
‪เห็นแล้วรู้เลยว่ามาจากจังหวัดชุงชอง

292
00:27:25,185 --> 00:27:27,228
‪แต่ว่าไม่ใช้ภาษาถิ่นเลยนะคะ

293
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
‪ผมอยู่โซลมานานแล้วครับ

294
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
‪ทำไมดูอยู่ไม่สุขเลยแฮะ

295
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
‪- คงเหนื่อยมากเลยมั้งครับ
‪- งั้นเหรอ

296
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
‪โอ้โฮ เปลี่ยนสีเป็นจิ้งจกเลยนะ

297
00:27:41,117 --> 00:27:43,495
‪ตอนนั้นทำเป็นดูไม่ออกว่าเขาโดนซ้อม

298
00:27:43,578 --> 00:27:45,205
‪ปล่อยไปตามยถากรรมอยู่เลย

299
00:27:45,288 --> 00:27:46,790
‪มาทำดีอะไรป่านนี้

300
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
‪โธ่เอ๊ย มาด่าแล้วก็ไป

301
00:27:53,797 --> 00:27:55,465
‪รู้สึกแย่ชะมัด ให้ตาย

302
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
‪เดี๋ยวก่อนครับ

303
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
‪ไอ้นักเลงคนนั้นนี่จริงๆ เลย

304
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
‪เดี๋ยวเขาก็ได้ยินหรอก

305
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‪คนนี้เป็นฆาตกรครับ

306
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
‪เขาเป็นฆาตกรครับ

307
00:29:12,459 --> 00:29:15,128
‪ไอ้ฆาตกรเอ๊ย

308
00:29:15,795 --> 00:29:17,964
‪เนื่องจากไม่มีประวัติ
‪ถูกดำเนินคดีอาญา

309
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
‪ไม่มีแรงจูงใจ

310
00:29:19,758 --> 00:29:21,801
‪ขาดหลักฐานยืนยันว่ากระทำโดยเจตนา

311
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
‪และเมื่อพิจารณาถึงอนาคตของจำเลย

312
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
‪คณะผู้พิพากษาจึงตัดสินดังนี้

313
00:29:31,811 --> 00:29:33,229
‪จำเลย ฮวังซึงเจ

314
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
‪จำคุก 11 เดือน ลงโทษภาคทัณฑ์สองปี

315
00:29:38,985 --> 00:29:41,237
‪แกไม่สมควรตายอย่างนี้

316
00:29:42,906 --> 00:29:45,033
‪แกไม่สมควรตายอย่างสบาย

317
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
‪ไม่…

318
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
‪แกไม่สมควรตายอย่างคน

319
00:30:01,132 --> 00:30:02,383
‪แก…

320
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
‪ไอ้ฆาตกรเอ๊ย

321
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‪แกต้องตาย

322
00:34:07,587 --> 00:34:08,671
‪ทำไม…

323
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
{\an8}‪(รักนะครับ พ่อ แม่ กาโป)

324
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
{\an8}‪พี่ ทำไมพวกเขาไม่พาพ่อมาล่ะ

325
00:35:40,513 --> 00:35:41,347
‪เขาบอกว่า

326
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
‪พาพ่อมาไม่ได้

327
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
‪เขาว่าถ้าพาพ่อมา
‪พวกเราจะเศร้ากว่าเดิม

328
00:35:49,730 --> 00:35:51,566
‪มีแบบนั้นด้วยเหรอ

329
00:37:27,703 --> 00:37:30,122
{\an8}‪(พัคมินจู)

330
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
‪คุณตาคะ

331
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
‪(อีซูอุง)

332
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
‪เกิดเป็นคน

333
00:38:06,033 --> 00:38:07,702
‪ก็ต้องจากไปแบบคนสิ

334
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
‪เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

335
00:38:32,435 --> 00:38:33,644
‪ต้องเข้มแข็งสิคะ

336
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
‪เพราะฉันเป็นแม่

337
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
‪ทีนี้จะทำยังไงต่อล่ะ

338
00:38:52,872 --> 00:38:54,248
‪อะไรเหรอคะ

339
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
‪ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องแบกคนเดียวนะ

340
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
‪ไม่ใช่เวลาที่ควรจะอวดด้วยค่ะ

341
00:39:00,880 --> 00:39:02,548
‪ฉันจัดการเองค่ะ

342
00:39:05,551 --> 00:39:06,635
‪คุณอีกยอง

343
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
‪ยังไงก็ยินดีด้วยนะ

344
00:39:16,979 --> 00:39:18,981
‪ไดโนเสาร์ที่เคยครองโลก

345
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
‪สูญพันธุ์ไปประมาณ 66 ล้านปีก่อน

346
00:39:24,445 --> 00:39:27,239
‪สิ่งนี้เป็นข้อพิสูจน์ว่า
‪หากวันใดวันหนึ่ง

347
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
‪มนุษย์สูญพันธุ์
‪ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

348
00:39:38,209 --> 00:39:41,462
‪แต่บรรพบุรุษของมนุษย์
‪เปลี่ยนแปลงเพื่อที่จะอยู่รอด

349
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
‪และเรียกสิ่งนั้นว่า "วิวัฒนาการ"

350
00:39:53,432 --> 00:39:56,519
‪แต่ถ้าสุดท้าย
‪เราหลีกเลี่ยงการล่มสลายไม่ได้

351
00:39:57,228 --> 00:39:58,145
‪มนุษย์เรา

352
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
‪จะเลือกวิวัฒนาการแบบอื่นอีกไหม

353
00:40:06,362 --> 00:40:07,905
‪หรือจะยังคงเป็นมนุษย์เช่นเดิม

354
00:41:01,000 --> 00:41:02,835
‪(ต้นฉบับ SWEET HOME
‪โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

355
00:43:12,506 --> 00:43:16,760
‪คำบรรยายโดย สุวาณี ท้วมประถม