NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
Gerçekten iyiyim.
Cha Hyun-su.
Seninle konuşmam gerek.
Ne?
Neden sadece onu götürüyorsun? Ben ne olacağım?
Seni kullanıyorlar.
Hey!
Beni de çıkar!
Ön kapıya düzgün şekilde barikat kurulması çok önemli ama yapılmadı.
Merdivenleriyse sadece zincir ve kalaslarla kapattık.
Canavarlar her an onları aşabilir.
Aynısı az önce bulunduğun yer için de geçerli.
Niye senin tarafını tuttum sanıyorsun?
Açık olacağım.
Bundan sonra tüm tehlikeli işleri sen yapacaksın.
Yapmak istemezsen sana yardım edemem.
Ne demek istiyorsun?
Oda 1408'deki adam.
Onu buraya getirebilir misin?
Bahardı.
Çiçekler çok güzeldi.
Tek istediğim kızıma güzel çiçekleri göstermekti.
Gerçekten
sadece bir saniyeydi ama…
Onu çok özlüyor olmalısın.
Bana ilk kez "anne" dediği gün,
ilk kez kendi başına döndüğü gün…
O küçücük şeyler
beni çok etkilemişti…
O tombul yanakları görmek…
…her şeyin sahibiymişim gibi hissettirmişti.
Çocukların mı var?
Vardı.
Bacağım bu hâle gelmeden önce.
Ben de…
…Hyun-su'nun istediği şeyi istiyorum.
Dönüşürsem...
…lütfen beni öldür.
İstediğini yapamam.
Sen olmadan
onlara bakamam.
Öyle mi?
Orada değil mi?
Değil.
Gitmiş.
Gitmesine izin verelim.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Bekle.
Gangster olduğunu duydum.
Gangsterler para için her şeyi yapmaz mı?
Sahip olduğum her şeyi vereceğim.
Dışarı çıkmama yardım et.
Ben…
Çekil.
Ben… Hayır, yapamam…
Kapıyı aç.
Olur mu ki?
Onu durdurabileceğimizi sanmıyorum.
Yapmamalısın…
Bekle.
Hepsi bu mu?
Açlıktan öleyim mi?
Buraya tıkıldığıma memnunsun, değil mi? Eminim buna bayılıyorsundur.
Canavara dönüşürsem önce seni yiyeceğim.
Yani bir şeyler yap, seni salak karı!
Yiyecekleri azar azar yemeliyiz!
Kim demiş?
Tüm o yiyecekler benim.
Hepsini paylaşacağız, dediler.
Saçmalama! Kaltak!
Kendini tut.
Ben de öyle yapıyorum.
Ana görev Han Du-sik'i kurtarmak.
Çocuklar ikinci planda.
Ana hedefe odaklan.
İşler kötüye giderse
çocukları terk et.
İnsanların hayatlarıyla mı oynuyorsun?
Peki kimi yollasaydım?
En iyi seçenek buydu.
Oda 1408'deki adama ihtiyacımız var.
Ve daha fazla tereddüt etmeyeceğim.
Bırak beni.
Eminim başkalarını kullanmak dışında bir yol vardır.
Kullandığım şey, altın saat.
Cha Hyun-su ağır yaralandı ama birkaç saate uyandı.
İrade gücü dönüşümü etkileyebiliyorsa
ve o buna karşı koyabiliyorsa
elimizdeki en güçlü silah o.
Silah diye buna denir.
O hâlâ insan.
Katılıyorum.
Şimdilik.
Ve onu ölüme mi yolladın?
Canavara dönüşmesine ramak kalmış insanları
kullanmaya alışsan iyi edersin.
Sen cidden sapkınsın.
Durumumuzun ne kadar tehlikeli olduğunu
anladığını sanmıyorum.
Oylama hakkında
ne düşündün?
X ile doluydular.
Gizlice onları değiştirmeyi düşünüyordum.
-Ama gerek kalmadı. -Yani değiştirmedin mi?
Beklenmedikti.
Hyun-su'nun kalması için oy vermelerini beklemiyordum.
Cinayetten bahsedip onlara kendilerini suçlu hissettirdiğin için…
Cidden vicdanları yüzünden mi onu yollamadıklarını sanıyorsun?
Kılıçlı adam ve sopalı kız onunla birlikteydi,
belki o yüzden ona yakın hissettiler.
Peki ya diğerleri?
Bilmediğin birini kabullenmek kolay değil,
özellikle işin ucunda hayatın varsa.
Ne demeye çalışıyorsun?
Hâlâ anlamıyor musun?
Cha Hyun-su ve Kim Seok-hyeon.
Dönüşenler sadece onlar mı sanıyorsun?
Hayır. Herkes korkuyor.
Çünkü ne zaman dönüşeceklerini bilmiyorlar.
Devlet duyuru yapmadan önce bundan haberi olan biri vardı.
-Kim o? -Bilmiyorum.
İnternette kazara bulduğum bir blog.
Ne yazıyordu?
-Çaresizlik. -Ne?
Bir lanet olduğu yazıyor.
İnsanların bunu aşamayacağı.
Kimin yazdığı belli olmayan aptal bir gönderiye mi inanıyorsun?
Bu şartlar altında en küçük ipucunu bile görmezden gelemeyiz.
BU BİR HASTALIK DEĞİL. BU BİR LANET.
CRUCRU
"Crucru" ne?
-Bu senin blogun mu? -Hey, Yi-kyung.
Şey…
Ne zaman?
-Düğün fotoğrafı çekimleri. -Ne?
Evlenmek istemediğini mi yazdın?
Hayır, öyle bir şey değil.
-Nereye gidiyorsun? -Daha çok insan hasta olacak.
-Yani? -Burası da güvenli olmayacak.
-Yine de dışarıdan güvenli. -Gelmek ister misin?
Nereye?
Yaşama yolu bulmaya.
Ji-su.
Bence
burada bir canavar var.
Öldürelim.
Öldürebiliriz.
Korkuyorsun, değil mi?
Beyefendi!
Gelme!
Yakına gelme!
Gelme Sang-wook!
Çekil.
Tüm binayı yakmaya mı çalışıyorsunuz bayım?
Yangını sonra söndürürüz. Çok huysuzsun.
Birinci kata gitmemiz yıllar sürecek.
Tanrım. O zamana kadar canlı insan kalır mı bilmiyorum.
Dikkat et.
Kim var orada?
Canlı.
Canavar onu canlı mı bırakmış?
Ne yapıyorsun?
Oğlumun eline ulaşamadım.
Canavar oğlumu aldığında
hiçbir şey yapamadım.
Çok hızlıydı.
Oğlumun elini yakalayabilseydim…
O kadar uzağa erişebilseydim
oğlum hayatta olur muydu?
Kendimi affedemiyorum.
Her gün kâbus görüyorum.
Kafamdaki canavarlar "Hepsi senin suçun." diyor.
Belki de canavara dönüşmek daha iyidir.
Hayır! Benim suçum. Onu tutmalıydım!
Oğlumu yanımda tutmalıydım!
Hayır! Yapabileceğim bir şey yoktu.
Benim suçum değil.
GREEN HOME KUAFÖR SALONU
Onun için bir şey yapmamız gerekmez mi?
Bırak.
Bizim gibilerle hiç muhatap olmadı.
Hatta kızını Gangnam'daki bir okula yolladı.
Yakında bir yere yollamalıydı.
-Uyandın mı? -Gerek yok.
Evet, var.
Kanaman durdu ama yine de yaralısın.
Onu böyle yollamak sorun olmaz mı?
Onun için endişelenmeye gerek yok.
Tek başına kaplanla bile dövüşür.
Sen de yaralı gibisin.
Hayır, iyiyim.
-Elini çek. Tedavi edilmezse mikrop kapar. -Ben yaparım. Sargı bezi ver.
Elini çek çocuk.
Dönüşüyorsun, değil mi?
Yu-ri, ondan uzak dur.
Çek elini!
Yoksa kalbinin tekrar atmamasını sağlarım.
Çık dışarı.
Canavar olduğunu bilsem yardım etmezdim.
Çık dışarı!
Çok kötü bir alışkanlığınız var.
Şaka yapıyordum.
Gitmene gerek yok.
Nasıl olsa yakında öleceğim, bundan neden korkayım?
-Efendim? -Yu-ri.
Sen burada kal.
14. kata gidiyorsun, değil mi? Orada çocuklar var, dedin.
Evet, doğru.
Ölümden korkmayan birine ihtiyacın yok mu?
-Efendim! -Sen kovuldun.
Huysuz bir moruğa bakmakta
iyi iş çıkardın.
Ölmeden önce süper kahramancılık oynamak istiyorum.
Sana katılmama izin verir misin?
Sert rolü yapıyorsunuz.
Ne?
Kendinizi kandırmayın. Kimse gerçekten ölmek istemez.
Kabalaşmak, canavara dönüşme belirtilerinden biri mi?
Sana bir tavsiye vereyim evlat.
Ölümden korkmamak
ve ölmek istemek farklı şeyler.
Herkesten uzun yaşamayı planlıyorum.
Ne yapıyorsun?
Arkanda ne saklıyorsun?
Hey. Delirdin mi?
Sen cidden…
…beni önemsemiyorsun.
Ne?
Eğer canavar olursam
eminim seni öldürürüm.
Seni salak kaltak!
Ama…
…seni canavarken öldürmek istemiyorum.
Bu beni hiç mutlu etmez.
Aman. Saçmalıyorsun.
Tanrım.
Hanımefendi.
O adam kapının dışında mı?
Hayır, yukarı çıktı.
Yani endişe etme.
Yukarı mı çıktı?
Kahretsin!
Orospu çocuğu…
GÖRÜŞÜRÜZ PİSLİK
Orospu çocuğu…
İyi misiniz?
O hanıma ne oldu?
HAYATTA KALANLAR, DÖNÜŞENLER, ÖLENLER
DÖNÜŞENLER: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
HAYATTA KALANLAR: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Bunu duyan var mı?
Şu anda çaresiz durumdayız.
Ne yapacağımızı,
ne olduğunu
ve buna ne kadar dayanabileceğimizi bilmiyoruz.
Ama hâlâ hayattayız.
HAMİLE
Bu çaresizliği aşamayız.
Ama…
…bunun bir son olduğuna eminim.
O sona kadar dayanıp
savaşacağız.
Huzur içinde yat.
Ben biraz daha savaşacağım.
Biz
hayatta kalacağız.
İMDAT
Hey!
Buraya bakın! Dönüştüğümü sanmıyorum!
Gelip buna bakın!
Lütfen yardım edin!
Bakın!
Yardım edin!
Tanrım. Korkmuş olmalısın.
Ona yardım et.
Neden oradaydın?
-Ne olur ne olmaz. -Ben aklımı kaçırırdım.
-Çıktığıma göre sorun yok. -Evet…
Serinkanlı mısın, öyleymiş gibi mi davranıyorsun?
Hey, Yun-jae iyi ve sabırlı biri.
-Hanwha Kartallarının hayranı mısın? -Evet.
Nereden bildin?
Chungcheong bölgesinden olduğu belli.
Ama Chungcheong ağzı kullanmıyorsun.
Uzun süre Seul'de yaşadım.
Niye bu kadar gergin?
-Sanırım zorlandı. -Belki de.
Harika. Çok ikiyüzlüsünüz.
Birinin onu dövdüğünü anladığınız hâlde
bilmiyormuş gibi davrandınız.
Şimdi de iyi insan rolü yapıyorsunuz.
Canevinden vurdu.
Bok gibi hissediyorum. Kahretsin.
Hey.
O aptal gangster!
Seni duyacak.
O bir katil.
O herif bir katil!
Seni lanet katil.
Sabıka kaydı
ve gerekçesi yok.
Kasıtlı olduğuna dair kanıt yok.
Geleceği umut vadettiği için
mahkeme şu karara vardı:
Sanık Hwang Seung-jae
11 ay hapse ve iki yıl denetimli serbestliğe mahkûm edildi.
Öyle ölmemelisin.
Huzur içinde ölmemelisin.
Hayır…
İnsani bir ölümü hak etmiyorsun.
Sen…
Seni lanet katil…
Yaşamayı hak etmiyorsun.
Neden…
SENİ SEVİYORUM BABA, ANNE, KAPO
Su-yeong, neden babamı geri getirmiyorlar?
Babamı
buraya getiremezler.
Onu buraya getirirlerse biz daha çok üzülürmüşüz.
Öyle şey mi olur!
PARK MIN-JU
Dede…
LEE SU-UNG
İnsan olarak doğduk
insan olarak ölmeliyiz.
İyi misin?
Güçlü olmalıyım
çünkü ben anneyim.
Şimdi ne yapacaksın?
Ne demek istiyorsun?
Bununla tek başına başa çıkamazsın.
Bu, övünülecek bir şey değil.
Kendim ilgileneceğim.
Yi-kyung…
Yine de tebrik ederim.
Dünyaya dinozorlar hükmediyordu
ama 66 milyon yıl önce soyları tükendi.
Ama bu, her an insanların da soyunun tükenebileceği anlamına gelir.
Ancak atalarımız hayatta kalmak için değişti
ve buna evrim dediler.
Ama kaçınılamaz bir kıyametle yüz yüze gelirsek
biz insanlar…
…başka bir çeşit evrim mi geçireceğiz?
Yoksa insan kalmayı mı seçeceğiz?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim