‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Tôi ổn thật mà.
‪Cha Hyun Su.
‪Có chuyện cần nói.
‪Gì vậy?
‪Đưa mỗi nó đi đâu?
‪Còn tôi thì sao? Còn tôi?
‪Mày sẽ bị lợi dụng thôi.
‪Này!
‪Cho tao ra nữa!
‪Cổng chính là trọng điểm, ‪mà chưa được chặn đàng hoàng.
‪Chỉ có tấm gỗ và dây xích chặn cầu thang.
‪Chúng có thể xông vào bất cứ lúc nào.
‪Cả nơi vừa nhốt cậu nữa.
‪Cậu nghĩ vì sao tôi về phe cậu?
‪Tôi nói thẳng luôn nhé.
‪Từ giờ, cậu sẽ làm hết việc nguy hiểm.
‪Cậu không muốn thì tôi cũng bó tay.
‪Anh muốn làm gì?
‪Ông chú ở căn hộ 1408.
‪Đưa ông ấy đến nhé?
‪Khi đó đang là mùa xuân.
‪Hoa nở rất đẹp,
‪nên tôi chỉ muốn cho nó ngắm hoa.
‪Thật sự, chỉ một khoảnh khắc thôi, nhưng…
‪Chắc cô nhớ nó lắm.
‪Ngày đầu tiên nó gọi tôi là "mẹ",
‪ngày nó bắt đầu biết lật,
‪dù không gì lớn lao
‪nhưng tôi rất nghẹn ngào.
‪Nhìn thấy hai gò má phúng phính
‪là hạnh phúc như có được cả thế giới.
‪Anh có con à?
‪Từng có thôi.
‪Trước khi chân tôi thế này.
‪Tôi…
‪muốn như cậu học sinh Hyun Su đó.
‪Nếu tôi biến đổi, anh hãy…
‪giết tôi nhé.
‪Tôi không thể làm vậy.
‪Nếu không có cô,
‪tôi không tự tin có thể lo cho bọn trẻ.
‪Là vậy sao?
‪Cô ấy không có trong đó ạ?
‪Ừ.
‪Cô ấy đi rồi.
‪Giờ ta phải để cô ấy đi thôi.
‪KIM YEONG SU, KIM SU YEONG
‪Này anh.
‪Nghe nói anh là côn đồ.
‪Có tiền thì cái gì cũng làm nhỉ?
‪Tôi sẽ trả hết cả gia tài.
‪Chỉ cần giúp tôi ra ngoài.
‪Tôi…
‪Tránh ra.
‪Tôi… Anh không thể…
‪Mở ra đi.
‪Vậy có được không?
‪Cũng đâu ngăn nổi anh ta.
‪Nhưng vốn dĩ là không được…
‪Chờ đã.
‪Chỉ có vậy à?
‪Muốn tôi chết đói à?
‪Tôi bị nhốt vậy, cô vui lắm nhỉ?
‪Mừng rỡ lắm nhỉ?
‪Tôi mà thành quái vật, ‪tôi sẽ ăn thịt cô trước.
‪Cho nên tìm cách gì đó đi, ‪đồ đàn bà ngu ngốc!
‪Họ nói phải tiết kiệm thức ăn.
‪Ai nói?
‪Số thức ăn đó là của tôi.
‪Họ nói sau này phải chia nhau ăn.
‪Đừng có nực cười! Con đàn bà điên!
‪Chú kiềm chế lại đi.
‪Tôi cũng đang thế đây.
‪Cứu chú Han Du Sik là chính.
‪Bọn trẻ chỉ là phụ.
‪Lo việc chính.
‪Nếu tình hình xấu đi,
‪hãy bỏ bọn trẻ lại.
‪Đùa với mạng người à?
‪Vậy phải cử ai đi đây?
‪Đó là cách tốt nhất.
‪Chúng ta cần ông chú ở căn hộ 1408,
‪và tôi sẽ không ngần ngại nữa đâu.
‪Buông ra đi.
‪Phải có cách nào đó ‪thay vì lợi dụng người khác như vậy.
‪Tôi lợi dụng thời điểm vàng cơ.
‪Cha Hyun Su tỉnh dậy sau vài tiếng ‪bị thương nặng.
‪Nếu ý chí ảnh hưởng biến đổi,
‪chỉ cần cậu ta chống chọi được…
‪cậu ta sẽ là vũ khí mạnh nhất của ta.
‪Đây mới là vũ khí. Kia là con người.
‪Tôi đã nghĩ vậy.
‪Cho đến bây giờ.
‪- Vẫn để cậu ta đi chết? ‪- Cô cũng nên làm quen với việc
‪sử dụng người đang biến đổi đi.
‪Cậu đúng là lệch lạc.
‪Chắc cô vẫn chưa hiểu ra
‪tình hình nguy hiểm cỡ nào.
‪Cô nghĩ sao
‪về kết quả bỏ phiếu?
‪Đây là phiếu có dấu X.
‪Tôi đã chuẩn bị để tráo vào.
‪- Mà lại không cần dùng. ‪- Vậy là chưa tráo à?
‪Quả là ngoài dự kiến.
‪Không ngờ người ta ‪lại muốn để Hyun Su ở lại.
‪Do cậu nói đó là giết người, ‪khiến họ áy náy.
‪Cô nghĩ mọi người không muốn cậu ta đi ‪là vì lương tâm sao?
‪Cái anh cầm kiếm ‪và cô gái cầm gậy bóng chày
‪đi với cậu ta nên bắt đầu thân.
‪Còn những người khác?
‪Họ có dễ liều mạng của mình
‪để chấp nhận một kẻ xa lạ không?
‪Ý cậu là sao?
‪Cô vẫn chưa hiểu sao?
‪Cha Hyun Su và Kim Seok Hyeon.
‪Cô tưởng chỉ họ đang biến đổi à?
‪Không đâu. Ai cũng lo sợ cả.
‪Vì họ không biết khi nào mình sẽ biến đổi.
‪Có người biết chuyện này ‪trước khi chính phủ thông báo.
‪- Là ai? ‪- Tôi không rõ.
‪Nó ghi trên một blog tôi tình cờ đọc.
‪Nó có nội dung gì?
‪- Sự tuyệt vọng. ‪- Sao?
‪Bảo đây là lời nguyền
‪và con người không thể vượt qua.
‪Cậu tin trang blog vớ vẩn ‪không biết ai viết sao?
‪Ở thời điểm hiện tại, không nên coi thường ‪manh mối nhỏ nhất nào.
‪CRUCRU ‪KHÔNG PHẢI BỆNH. LÀ LỜI NGUYỀN.
‪CRUCRU
‪"Crucru" là gì?
‪- Anh viết blog sao? ‪- À, Yi Kyung à.
‪Chuyện đó…
‪Là khi nào ấy nhỉ?
‪Ngày chụp ảnh cưới ấy?
‪Gì vậy?
‪Anh viết không muốn lấy vợ à?
‪Không đâu, không phải. ‪Anh bảo không phải mà.
‪- Cô đi đâu? ‪- Sẽ sớm có thêm người nhiễm.
‪- Thì sao? ‪- Ở đây cũng không an toàn.
‪Mà vẫn đỡ hơn ở ngoài.
‪- Anh muốn cùng đi không? ‪- Đi đâu cơ?
‪Đi tìm đường sống.
‪Cô Ji Su.
‪Ở đây
‪hình như có quái vật.
‪Bắt nó đi.
‪Ta có thể bắt nó mà.
‪Chú sợ rồi sao?
‪Này chú!
‪Đừng đến đây!
‪Đừng lại gần!
‪Đừng lại đây, Sang Wook à!
‪Tránh ra.
‪Ông định thiêu rụi cả tòa nhà sao?
‪Dập lửa sau cũng được mà. Khó tính thế.
‪Còn lâu mới đến nổi tầng một.
‪Thật là. Tới khi đó ‪chẳng biết còn ai sống sót không.
‪Cẩn thận đấy.
‪Ai đó?
‪Anh ta còn sống.
‪Quái vật để cậu ta sống sao?
‪Cậu làm gì vậy?
‪Tôi không nắm được tay con trai. ‪Tôi không thể làm gì
‪khi quái vật đến bắt nó đi.
‪Nó quá nhanh.
‪Khi đó, nếu tôi nắm được tay nó,
‪nếu tôi với được tới đó,
‪con trai tôi sẽ còn sống chứ?
‪Không thể tha thứ cho mình. ‪Tôi lại gặp ác mộng.
‪Quái vật trong đầu tôi nói ‪tất cả là do tôi.
‪Có khi trở thành quái vật sẽ tốt hơn.
‪Không! Là tại tôi. Lẽ ra tôi phải bên nó! ‪Đáng ra phải giữ chặt lấy nó!
‪Không! Tôi đâu thể làm được gì.
‪Không phải lỗi của tôi.
‪TIỆM LÀM TÓC GREEN
‪Không nên để mặc cô ấy như vậy nhỉ?
‪Cứ để mặc đi.
‪Cô ta đâu giao thiệp với ta.
‪Còn cho con gái đi học ở Gang Nam mà.
‪Lẽ ra nên cho nó đi học gần nhà.
‪- Anh tỉnh táo chưa vậy? ‪- Không cần.
‪Cần đấy.
‪Hết xuất huyết nhưng vẫn bị thương.
‪Để anh ta đi như thế được à?
‪Có gì mà phải lo chứ? ‪Cậu ta chiến với cọp còn được.
‪Cậu có vẻ cũng bị thương.
‪Không, tôi không sao.
‪Bỏ tay ra đi. Để vậy sẽ nhiễm trùng đấy.
‪Để tôi tự làm. Đưa tôi bông băng đi.
‪Bỏ tay ra, cậu nhóc.
‪Cậu đang biến đổi phải không?
‪Yu Ri, đứng xa cậu ta ra.
‪Bỏ tay ra ngay!
‪Không thì tôi làm tim cậu ngừng đập đấy.
‪Biến đi ngay. Biết cậu là quái vật ‪thì đã không giúp.
‪Cút đi!
‪Đúng là tật xấu khó bỏ.
‪Tôi đùa thôi mà.
‪Tôi không đuổi cậu đâu.
‪Sao phải sợ cậu, ‪tôi còn sống bao lâu nữa chứ?
‪- Gì ạ? ‪- Yu Ri à.
‪Cô hãy ở lại đây.
‪Cậu lên tầng 14 phải không? ‪Còn có trẻ nhỏ ở đó?
‪Vâng, đúng là thế.
‪Có cần người không sợ chết đi cùng không?
‪- Ông à! ‪- Cô bị sa thải.
‪Phải chăm bệnh cho lão già khó tính này, ‪thời gian qua cô vất vả rồi.
‪Trước khi chết, ‪tôi muốn đóng vai anh hùng một lần.
‪Thế nào? Không được à?
‪Ông chỉ đang tỏ vẻ.
‪Gì cơ?
‪Đừng tự lừa dối mình.
‪Chả ai muốn chết cả.
‪Xấc xược cũng là triệu chứng biến đổi à?
‪Khuyên cậu một điều, cậu nhóc.
‪Không sợ chết và muốn được chết ‪là hai việc khác hẳn nhau.
‪Tôi định sẽ sống lâu hơn ‪bất cứ ai trên đời đấy.
‪Làm gì vậy?
‪Cô giấu gì sau lưng đấy?
‪Này. Cô điên rồi à?
‪Ông thật sự…
‪chả quan tâm gì đến tôi.
‪Cái gì?
‪Nếu tôi trở thành quái vật
‪thì tôi sẽ giết ông.
‪Con đàn bà điên!
‪Nhưng mà…
‪tôi không muốn trở thành quái vật ‪và giết ông.
‪Vậy thì đâu còn vui vẻ gì nữa.
‪Thật là.
‪Nói năng nhảm nhí.
‪Chết tiệt.
‪Này cô.
‪Gã côn đồ kia có bên ngoài chứ?
‪Anh ta lên tầng trên rồi.
‪Đừng lo.
‪Lên trên rồi sao?
‪Khốn kiếp!
‪Thằng khốn nạn đó…
‪HẸN GẶP LẠI, THẰNG KHỐN
‪Khốn kiếp.
‪Hai đứa vẫn ổn chứ?
‪Còn cô ấy thì sao?
‪CÒN SỐNG, ĐANG BIẾN ĐỔI, ĐÃ CHẾT
‪ĐANG BIẾN ĐỔI: CHA HYUN SU, ‪KIM SEOK HYEON, CHOI YUN JAE
‪CÒN SỐNG: LEE EUN HYEOK, ‪LEE EUN YU, YOON JI SU
‪Có ai đang nghe không?
‪Ta đang sống trong nỗi tuyệt vọng.
‪Chúng ta có thể làm gì,
‪thế giới này đang ra sao,
‪còn trụ được bao lâu, không ai biết cả.
‪Dù vậy chúng ta vẫn còn sống.
‪CÓ THAI
‪Ta không thể vượt qua nỗi tuyệt vọng này.
‪Tuy nhiên…
‪nhất định sẽ có kết thúc.
‪Chúng ta sẽ cầm cự và chống chọi
‪cho đến phút cuối cùng.
‪Hãy an nghỉ.
‪Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu.
‪Chúng ta
‪sẽ sống sót được.
‪Ở đây này!
‪Ở đây này! Hình như tôi không bị biến đổi!
‪Mọi người đến đây xem này!
‪Làm ơn giúp tôi với!
‪Nhìn đây!
‪Giúp tôi với!
‪Ôi trời. Chắc là anh sợ lắm.
‪Lo cho anh ấy đi.
‪Sao để bị nhốt vậy?
‪- Để đề phòng. ‪- Là tôi thì điên rồi.
‪- Tôi ra rồi. Ổn cả. ‪- Ừ…
‪Anh ngầu thật hay giả vờ ngầu vậy?
‪Anh Yun Jae là Bồ Tát sống đấy.
‪- Cũng mê đội Hanwha Eagles à? ‪- Ừ.
‪- Sao biết? ‪- Nhìn là biết người Chung Cheong.
‪Mà không nói giọng địa phương nhỉ?
‪Vì tôi sống ở Seoul lâu rồi.
‪Làm gì mà nhìn bất an vậy nhỉ?
‪- Chắc anh ấy mệt mỏi lắm. ‪- Chắc vậy.
‪Ghê chưa. Lật mặt nhanh thật đấy.
‪Nhìn là biết anh ta bị đánh tơi tả, ‪vậy mà các người vờ không thấy.
‪Giờ lại tỏ ra tốt bụng.
‪Con nhỏ thẳng như ruột ngựa.
‪Bực mình quá. Chết tiệt.
‪Này anh.
‪Tên côn đồ ngu si!
‪Hắn nghe thấy bây giờ.
‪Hắn là tên sát nhân!
‪Đó là tên sát nhân!
‪Thằng khốn giết người này.
‪Bị cáo chưa từng bị xử phạt hình sự,
‪không có động cơ,
‪thiếu chứng cứ cho hành vi cố ý.
‪Xét thấy tương lai còn đầy hứa hẹn,
‪tòa xin tuyên án như sau.
‪Bị cáo Hwang Seung Jae
‪lãnh 11 tháng tù và 2 năm án treo.
‪Mày không được chết như vậy.
‪Mày không được chết nhẹ nhàng.
‪Không…
‪Mày không được chết như một con người.
‪Mày…
‪Thằng khốn sát nhân này…
‪Mày không đáng sống.
‪Tại sao…
‪CON YÊU CẢ NHÀ ‪BỐ, MẸ, KAPO
‪Chị ơi, sao họ chưa đưa bố về đây nữa?
‪Họ không thể
‪đưa bố về đâu.
‪Họ nói nếu đưa bố về, ‪chúng ta sẽ buồn lắm.
‪Ở đâu ra chuyện đó chứ?
‪PARK MIN JU
‪Ông ơi…
‪LEE SU UNG
‪Sinh ra là con người
‪thì phải ra đi như con người.
‪Cô ổn chứ?
‪Tôi phải mạnh mẽ chứ.
‪Tôi là mẹ mà.
‪Cô định thế nào đây?
‪Chuyện gì ạ?
‪Chuyện này đâu thể tự giải quyết.
‪Cũng đâu có gì để ầm ĩ.
‪Tôi sẽ tự giải quyết.
‪Cô Yi Kyung…
‪Dù vậy cũng chúc mừng cô.
‪Khủng long từng thống trị Trái Đất
‪mà đã tuyệt chủng ‪khoảng 66 triệu năm trước.
‪Nhưng điều này cũng chứng tỏ con người ‪có thể tuyệt chủng bất cứ lúc nào.
‪Nhưng tổ tiên của loài người ‪đã thay đổi để sống sót,
‪và gọi đó là "sự tiến hóa".
‪Nhưng nếu bị buộc phải đối mặt ‪với diệt vong
‪thì con người…
‪sẽ tiến hóa tiếp thành loài khác
‪hay vẫn là con người?
‪DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên