‪NETFLIX 原創影集
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪（2000年9月）
‪你為什麼那麼做？
‪你是誰？
‪我問你為什麼要那麼做
‪你長大很多呢
‪回答我
‪就只是個玩笑
‪別過來
‪不要過來，尚昱！
‪我也不知道會變成那樣
‪那天如果也像這樣下著雨就好了
‪是吧？
‪別再出現在我眼前
‪我已經受到懲罰了
‪有期徒刑11個月，緩刑2年
‪那是由誰來決定的？
‪聽說只要給你錢，你就能殺人
‪你能幫忙找人嗎？
‪（2020年7月）
‪我問我女兒的下落
‪對方告訴我在這裡
‪也給了我這個
‪那個綁架我女兒的混帳
‪你看她什麼都不知情
‪還笑得那麼燦爛
‪為了要拍給我看
‪她還請他拍漂亮一點
‪這是我要用來買農藥的錢
‪我已經沒有任何留戀了
‪那就去死啊
‪我怎麼能那麼做？
‪那天殺的混帳還好端端地四處遊盪
‪我連我女兒的下落都不知道！
‪警方為什麼要阻攔我？
‪那還叫法律嗎？
‪那算是法律嗎？
‪拜託你幫我找她
‪求求你幫我找她
‪我只能找你幫忙了，先生
‪請幫我找到她，拜託你了
‪求求你啊
‪那是什麼？
‪媽的
‪那個人是殺人犯！
‪我已經受到懲罰了
‪那算是法律嗎？
‪你這該死的殺人魔
‪不要碰我
‪剩下的你自己看著辦
‪（巡邏中）
‪（危險，禁止靠近）
‪沒有人會搶走的
‪真是的
‪嚇得我肝差點掉出來
‪我會替你撿起來，給我吧
‪給妳什麼？
‪肝嗎？
‪你真的要這樣嗎？
‪我看看都不行嗎？
‪你只能看喔
‪我會盯著你的
‪妳那個還有剩嗎？
‪還很充足
‪是不是該趕他走啊？
‪用什麼理由？
‪因為抓到殺人魔？
‪他不是抓到，而是殺害了
‪那是正當防衛啊
‪更何況崔允載那傢伙是死有餘辜
‪如果不是那個流氓
‪-我們之中某個人… ‪-那又怎樣？
‪總而言之他還是殺人犯啊
‪誰知道他會不會一不順心 ‪又大開殺戒
‪說不定會殺掉我們之中某個人
‪謝謝你
‪我身上只有這些…
‪我想我該到潤亞身邊了
‪如果你還在找她
‪現在可以停下來了
‪我只希望你平安無事
‪非常感謝你
‪你為什麼要把錢燒掉？
‪那是跑腿的報酬
‪但我沒把事情完成
‪我為什麼會在這裡？
‪抱歉
‪我看了簡訊
‪（我想我該到潤亞身邊了）
‪雖然不是所有人都同意
‪但如果你願意，可以留在這裡
‪我並不認為你的作為是對的
‪但還是辛苦你了
‪（發訊人：7800韓元）
‪祈禱…
‪任何人都能做嗎？
‪是的，當然可以
‪你來吧
‪為什麼要我來？
‪因為比起我，神會更喜歡你
‪救命啊！
‪玩得真開心啊
‪還真會玩
‪他們兄妹怎麼會差這麼多？
‪說她是撿來的我都信
‪今天就到此為止吧
‪辛苦了
‪-放下來吧 ‪-放下來
‪-快點 ‪-慢一點…
‪（2020年6月）
‪都結束了嗎？
‪對，我仔細確認過了
‪因為我喜歡你
‪狀況如何？
‪就…
‪以老舊大樓來說還算挺不錯的
‪你幾點下班？
‪一起吃晚餐吧
‪我也想啊
‪你一個月只去首爾的家一次嗎？
‪你會不會被操得太兇啊？
‪對不起啦
‪還能怎麼辦？
‪看在你工作時很性感的份上 ‪我就饒了你
‪（醫療科長，南相原）
‪“顆嚕顆嚕”是什麼？
‪你有開部落格嗎？
‪已經登入了呢
‪伊景
‪那個…
‪是什麼時候啊？
‪我們什麼時候拍婚紗照？
‪什麼？
‪這是怎樣？你很奇怪喔
‪-什麼？ ‪-怎麼了？你是怎樣？
‪你在日記裡寫了不想結婚嗎？
‪沒有，不是這樣啦
‪伊景…
‪我就說了沒那回事，伊景
‪妳比想像中還我行我素呢
‪請妳離開
‪什麼？
‪你那是什麼意思？
‪我們需要消防員的協助
‪不過妳看起來似乎沒有餘力幫忙
‪謝謝你先開口叫我走
‪不可以，伊景
‪妳不能那麼做啊
‪我有該做的事要完成
‪謝謝妳了
‪妳扮怪物時比當人好看
‪妳未來志向是成為怪物嗎？
‪幹嘛這麼拼命？
‪我做什麼一向都是全力以赴
‪當怪物出現時
‪我們全都會沒命的
‪做演習最好可以擋住它們
‪我期待妳的表現
‪我？
‪我又不是瘋了，誰要做那種事？
‪嗯
‪妳是瘋女人啊
‪妳會扮演的
‪而且會比我
‪更投入
‪唉唷
‪我的愛車
‪不要催得那麼猛
‪溫柔一點！
‪你這傢伙幹嘛多管閒事？
‪要還她人情
‪那是什麼意思？
‪你欠的人情幹嘛拿我的摩托車來還？
‪神不會那樣
‪祂不會只聽取偏好的人的祈禱
‪你這是在幹嘛？
‪獨酌燒酒味道會很苦
‪而且會喝過量
‪我以前有酗酒的習慣
‪現在正咬著牙在忍耐
‪眼前所見的並不代表全部
‪不管是人
‪這個世界
‪還是神的旨意
‪我靠祈禱來戰鬥
‪你肯定也有自己的方式吧
‪現在這裡由你來負責
‪我何必這麼做？
‪試著用其他方式來戰鬥吧
‪這裡很適合獨處
‪先生
‪剩下的酒先寄著
‪喂，你犯規
‪你們要玩這個玩到什麼時候？
‪看點書吧
‪（《我一點都不怕黑》）
‪那個
‪榮秀還不識字
‪孩子
‪在江南你這個年紀的孩子 ‪都會講中文了
‪翻開吧
‪來
‪（《我一點都不怕黑》）
‪-“我” ‪-“我”
‪“一點”
‪-“都不怕” ‪-“都不怕”
‪“黑”
‪唸一次看看
‪-“黑” ‪-“黑”
‪再一次
‪（綠之家生存守則，隔離感染者）
‪（一，組成兩人以上的戰友組行動）
‪（金榮秀）
‪（戰友組名單）
‪（李恩宥、尹智秀 ‪李恩赫、徐伊景）
‪沒有我的名字
‪也沒有我的名字
‪你跟我一起行動就好
‪跟你嗎？
‪對
‪因為…
‪我們是祕密要員
‪綠之家生存守則
‪一，組成兩人以上的戰友組行動
‪發現異常立即回報
‪二，一天一餐，僅提供既定的份量
‪這是怎樣？
‪只有我搞錯飯糰的定義嗎？
‪要這麼大才稱得上是飯糰啊
‪36,6度，體溫正常
‪那隻狗不用量嗎？ ‪牠搞不好也會變成怪物
‪三，每天晚上8點全員確認體溫
‪謝謝
‪隔離感染者
‪你關掉電梯了吧？
‪目前電力不足又有安全考量
‪所以只有緊急時刻才能啟動
‪對賢秀的處置
‪這麼做是對的嗎？
‪他又沒傷害任何人
‪也不確定是否變成了怪物
‪-就那樣囚禁他… ‪-當然不對
‪我很清楚，但是車賢秀很危險
‪他雖然危險，但我們需要他
‪（702號房：防曬乳 ‪1009號房：狗糧、充電器、衛生棉）
‪真累人，他幹嘛只盯著我啊？
‪這個
‪倒掉又浪費，我們又需要瓶子，就…
‪你真的連孩子都不如
‪不過賢秀大概什麼時候會回來？
‪就是說啊，他今天比較晚呢
‪-該不會發生什麼事了吧？ ‪-他又不會死
‪就算受傷
‪睡一覺也就痊癒了
‪-在哪裡？ ‪-在哪？
‪快過來
‪沒有打火機嗎？用打火機點火
‪-快上 ‪-快做點什麼啊！
‪還好嗎？
‪那是什麼？
‪-拿好 ‪-天啊
‪那是我先生
‪應該由我來處理
‪-真是的 ‪-給我，不要動
‪-那個 ‪-姐…
‪姐
‪清醒一點，金石峴
‪金石峴
‪給我清醒一點！
‪你恢復神智了呢
‪你最後有什麼遺言嗎？
‪殺
‪了
‪我
‪還有…
‪你也會落得這種下場
‪（緊急出口）
‪你30年來第一次說這句話
‪對不起
‪為什麼現在才說？
‪（2020年7月）
‪也收一下這邊的水管
‪動作快
‪我是守正消防局隊員，徐伊景
‪-動作快！ ‪-她是遺屬
‪-妳想必很傷心… ‪-他的屍體
‪尚未尋獲
‪請允許保留現場，我負責來找
‪我無法授權
‪妳也是消防員，應該很清楚…
‪（辭呈）
‪快點，那裡！
‪從現在起
‪我就只是遺屬了
‪-請務必要找到他 ‪-喂，徐伊景
‪（禁止出入，警方封鎖線，搜查中）
‪（附屬醫院）
‪（請輸入密碼）
‪（密碼錯誤）
‪（邀請各位參與這寶貴的日子 ‪伊景和相原）
‪（無法連接至網際網路）
‪（備忘錄，外務紀錄管理，2020年 ‪醫院統計資料，30頁）
‪（顆嚕顆嚕eXqA）
‪這不是疾病，是詛咒
‪我也被那個東西獵食了
‪自從出現流鼻血和昏厥的症狀 ‪已過了十天
‪那些東西向我搭話，還丟出問題
‪但我還在抵抗
‪就算成為實驗對象
‪我也要解決這個現象
‪十五天
‪一旦度過十五天就能趨於穩定
‪只要再五天
‪再撐五天就能成為特殊感染者
‪唯一能確定的是
‪研究經歷怪物化卻依舊沒變異的人 ‪是唯一的方法
‪也是能終結這噩夢般災難的最後希望
‪停電了
‪再等一會吧，智恩
‪會沒事的
‪你哪來的依據這樣說？
‪一看就知道不可能沒事
‪接下來會怎麼樣？
‪聽說食糧所剩無幾了
‪水也很快就要沒了
‪我好害怕
‪姐姐
‪我們會死嗎？
‪完蛋了
‪我們全都會完蛋！
‪不知道死後能不能上天堂
‪所以呢？
‪所以你們想怎麼樣？
‪反正都是死路一條 ‪乾脆大家攜手自盡嗎？
‪少說些悲觀的話
‪這麼做並不能改變我們的處境
‪沒事的
‪大家正在動搖
‪我曉得
‪比我預期的還快
‪電力對生存沒有直接影響
‪食用水斷絕是更嚴重的問題
‪真羨慕你能這麼冷靜
‪你老實說
‪我們能活下去嗎？
‪你是誰？
‪不曉得
‪什麼？
‪我也不知道我自己到底是什麼
‪你只要在這裡重新開始就行了
‪這樣就能照你希望的方式生活
‪如果顯露欲望，我就會變成怪物？
‪對
‪現在就說出你想要的吧
‪去你的
‪好
‪祝你好運
‪（《不肖子》）
‪你醒啦？
‪你果然是軟柿子
‪你天生就適合跑腿
‪不過車賢秀
‪你這是誰害的？
‪-我弄的 ‪-不是
‪你是因為誰才割的？
‪是因為我自己
‪明明就不是因為你自己，智障
‪你那麼想心裡有比較好過嗎？
‪所以大家才都怪你
‪你就是要
‪大暴走一次
‪他們才聽得懂人話
‪不會痛嗎？
‪嗯
‪剛剛還一直在呻吟
‪我不知道你傷到哪裡，你自己貼
‪我幹嘛貼這個？
‪-反正我… ‪-你要表現出來
‪“我是因為你們受傷的 ‪他媽的痛死了”
‪懂嗎？
‪說了你也聽不懂
‪（OK繃）
‪別去打擾他
‪那麼重要的話，你就自己去啊
‪-別說了 ‪-喂！
‪妳最沒良心了
‪裝得好像多為他著想 ‪實際上卻傻傻地袖手旁觀
‪-妳也沒什麼兩樣 ‪-那妳呢？
‪妳什麼都沒做，只會出一張嘴
‪妳這賤貨
‪喂，李恩宥
‪你別管，反正你又不是我親哥哥
‪媽的，花樣還真多
‪（禁止進入）
‪得出去外面才行
‪我們無法保證待在這裡就是安全的
‪收回屍體時沒發生什麼事
‪或許狀況已經緩和了
‪所以呢？
‪你…
‪痊癒的時間漸漸拉長了
‪無法得知何時會變成怪物
‪你覺得我…
‪變成怪物會傷害你們嗎？
‪不會傷害人類的怪物是存在的
‪所以呢？
‪你能保證你也不會傷害人類嗎？
‪怪物終究只是怪物
‪沒時間了
‪在你還能抵抗變異前 ‪我們得找到生路才行
‪我不期待你能理解
‪只希望你做好該做的事
‪你只是被利用了
‪你也會落得這種下場
‪快說
‪相原在哪裡？
‪不
‪你們對他做了什麼？
‪妳的立場不適合發問
‪快說！
‪妳看到了
‪他應該死了吧
‪不管是自殺或被處理掉
‪（就算成為實驗對象 ‪我也要解決這個現象）
‪就算他沒死
‪那能稱得上是活著嗎？
‪現在輪到我發問了
‪妳知道些什麼？知道了多少？
‪我知道妳會殺了我
‪妳為什麼會這麼想？
‪如果知道太多 ‪妳會為了要封口而殺我
‪要是一無所知 ‪妳也會因為我派不上用場而殺我
‪不過…
‪不過我非活下去不可
‪妳要怎麼活下去？
‪看一下妳的處境吧
‪妳在找抵抗怪物化的人吧？
‪我知道哪裡有
‪它好像睡著了
‪別吵醒它
‪救命啊！
‪-叔叔！ ‪-秀英，別過來！
‪別過來，秀英！
‪叔叔！
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪字幕翻譯：林庭聿