1
00:00:05,839 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,275
WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
SEPTEMBER 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,724
Hvorfor gjorde du det?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
Hvem er du?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
Hvorfor gjorde du det?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
-Du er vokset meget.
-Svar mig.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
Det var bare en spøg.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
<i>Bliv væk!</i>

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
Bliv væk, Sang-wook!

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
<i>Jeg troede ikke, det ville ske.</i>

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
Rart, hvis det havde regnet den dag.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
Synes du ikke?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
Kom ikke igen.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Jeg er blevet straffet nok.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
<i>…idømmes 11 måneder i fængsel</i>
<i>og to års betinget dom.</i>

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
Hvem bestemmer det?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
Hvem bestemmer det?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
{\an8}<i>Jeg hører, du dræber folk for penge.</i>

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
{\an8}Finder du også folk?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
{\an8}JULI 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:24,602
Jeg spurgte, hvor min datter var.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,272
{\an8}Han sagde, hun var her og gav mig den her.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
{\an8}Svinet, der bortførte min datter.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,821
{\an8}Se, hvor hun smiler,
fordi hun ikke forstår det.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
{\an8}Hun bad ham tage et godt billede,
da det var til mig.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
{\an8}Jeg ville købe pesticider med dem her.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
{\an8}Jeg har ingen livslyst.

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
{\an8}Så dø.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
{\an8}Men hvordan kan jeg det?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
{\an8}Det svin er stadig i live
og går frit omkring,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
{\an8}uden jeg ved, hvor min datter er!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
{\an8}Hvorfor stopper politiet mig? Hvorfor?

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
{\an8}Hvordan er det loven?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
{\an8}Hvordan?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
{\an8}Hvordan er det loven?

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
{\an8}Hvordan er det loven?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
{\an8}Find hende.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
{\an8}Find hende.

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
{\an8}Du er den eneste, jeg kan gå til nu.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,132
{\an8}Find hende.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
{\an8}Hjælp…

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
Hvad sker der?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Dumme svin…

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,606
<i>Den mand er morder!</i>

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,316
Jeg er blevet straffet nok.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,026
Hvordan er det loven?

48
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
<i>Hvordan er det loven?</i>

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,701
<i>Din skide morder.</i>

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Rør mig ikke.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
Tag dig selv af resten.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
VAGT PÅ ARBEJDE

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,374
FARE
HOLD AFSTAND

54
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
Ingen tager den.

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Kors.

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
Du skræmte mig.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
Jeg henter den til dig, så giv mig den.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Giv dig hvad? Min lever?

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Skal du virkelig være sådan?

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,690
Må jeg ikke engang se?

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Du må kun kigge.

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Jeg holder øje med dig.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
Har du nogen tilbage?

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
Der er nok.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Skal vi ikke smide ham ud?

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
Hvorfor?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
For at fange en morder?

68
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
Han dræbte ham jo i stedet.

69
00:06:47,865 --> 00:06:50,284
Det var selvforsvar.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
Yun-jae, det svin fortjente at dø.

71
00:06:52,620 --> 00:06:55,748
Hvis det ikke var for den bølle,
ville en af os…

72
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Og hvad så?

73
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
Han er stadig morder.

74
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
Måske dræber han igen. Man ved aldrig.

75
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
Det kan være enhver af os…

76
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
Mange tak.

77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Lige nu er det alt, jeg har…

78
00:08:48,819 --> 00:08:52,823
<i>Jeg tror snart, jeg slutter mig til Yun-a.</i>

79
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
<i>Hvis du stadig leder efter hende,</i>

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
<i>så stop det.</i>

81
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
<i>Jeg håber, du er i sikkerhed.</i>

82
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
<i>Mange tak.</i>

83
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
Hvorfor brænder du penge?

84
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
Jeg blev betalt for en opgave.

85
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
Jeg fejlede.

86
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
Hvorfor er jeg her?

87
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
Undskyld.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
Jeg så beskeden.

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
JEG TROR SNART,
JEG SLUTTER MIG TIL YUN-A.

90
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
Ikke alle er enige,

91
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
men bliv, hvis du vil.

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,775
Det, du gjorde, var ikke rigtigt.

93
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Men det var nødvendigt.

94
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
FRA 7,800 WON

95
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
Kan nogen…

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,006
…bede?

97
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
Ja, selvfølgelig.

98
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
Du gør det.

99
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
Hvorfor mig?

100
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
Gud kan nok lide dig mere end mig.

101
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
Hjælp!

102
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
Det er fantastisk.

103
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
Hyg jer.

104
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
Er de virkelig søskende?

105
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
Eller er hun adopteret?

106
00:13:15,503 --> 00:13:16,754
Det er nok for i dag.

107
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Godt arbejde.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
-Sænk den.
-Okay.

109
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
Langsomt.

110
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
{\an8}JUNI 2020

111
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
{\an8}Er du færdig?

112
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
Ja, jeg undersøgte det grundigt,

113
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
for jeg kan lide dig.

114
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
Hvordan er tilstanden?

115
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Tja…

116
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
Den er okay for sådan en gammel bygning.

117
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
Hvornår har du fri?

118
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
Lad os spise sammen.

119
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
Gid vi kunne.

120
00:14:33,330 --> 00:14:36,333
Tager du kun hjem til Seoul
en gang om måneden?

121
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
De udnytter dig.

122
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
Undskyld.

123
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
Hvad kan jeg gøre?

124
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
Du er sexet, når du arbejder,
så det er okay.

125
00:14:50,723 --> 00:14:52,808
{\an8}CHEFLÆGE NAM SANG-WON

126
00:14:55,477 --> 00:14:57,021
Hvad er "Crucru"?

127
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
Er det din blog? Du er logget ind.

128
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Hej, Yi-kyung.

129
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
Altså…

130
00:15:03,319 --> 00:15:04,236
Hvornår er det?

131
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
Vores bryllupsfotoshoot?

132
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
Hvad?

133
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
Hvad? Du er underlig.

134
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
-Hvad?
-Hvad skjuler du?

135
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Skrev du, du ikke vil giftes?

136
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
Nej, sådan er det ikke.

137
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
Yi-kyung.

138
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
Sådan er det ikke. Yi-kyung.

139
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
Du gør, som du vil, ikke?

140
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
Vær sød at gå.

141
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
Hvad?

142
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Hvad siger du?

143
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
Vi har brug for en brandmands hjælp.

144
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
Men du virker distraheret.

145
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
Tak, fordi du beder mig om at gå.

146
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
Nej, Yi-kyung.

147
00:15:55,829 --> 00:15:58,666
-Det skal du ikke.
-Der er noget, jeg må gøre.

148
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
Tak for alt.

149
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
Du ser bedre ud som monster.

150
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
Vil du være monster?

151
00:16:25,734 --> 00:16:29,822
-Hvorfor anstrenger du dig sådan?
-Det gør jeg med alt.

152
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
Når monstrene dukker op,

153
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
bliver vi alle slået ihjel.

154
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
Store anstrengelser
vil ikke forhindre det.

155
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Jeg ser frem til din tur.

156
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Mig? Jeg gør det ikke.
Tror du, jeg er skør?

157
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
Ja. Du er en skør kælling.

158
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
Så du ender med at gøre det.

159
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Og du vil gøre

160
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
mere end mig.

161
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
Jøsses, min kære skat.

162
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Kør ikke for hurtigt.

163
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
Pas på!

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
Hvorfor blandede du dig?

165
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
Jeg havde en gæld.

166
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
Hvad mener du?

167
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
Hvorfor betale den af med min kværn?

168
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Sådan er Gud ikke.

169
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
Han lytter ikke kun til bønner fra dem,
han ynder.

170
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
Hvad prøver du på?

171
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Soju er for bitter uden andet.

172
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
Og man drikker for meget.

173
00:18:31,443 --> 00:18:33,153
Jeg var alkoholiker.

174
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Jeg kæmper desperat imod trangen.

175
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
Jeg indså, det, du ser, ikke er alt.

176
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
Folk,

177
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
verden…

178
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
…og Guds vilje.

179
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Jeg kæmpede med bøn.

180
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
Du havde nok din egen metode.

181
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
Nu bestemmer du her.

182
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
Hvorfor det?

183
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
Prøv at kæmpe på en anden måde.

184
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
Her er godt at være alene.

185
00:19:19,199 --> 00:19:20,284
Nå ja.

186
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
Nu du bestemmer…

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Gem resten.

188
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
Du snyder.

189
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
Hold op med at lege med legetøj.

190
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
Læs en bog.

191
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
{\an8}<i>JEG ER IKKE MØRKERÆD</i>

192
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
Altså,

193
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
Yeong-su kan ikke læse endnu.

194
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Hey,

195
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
børn på din alder
i Gangnam kan tale kinesisk.

196
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
Åbn bogen.

197
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
Okay.

198
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
-"Jeg er
-"Jeg er

199
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
ikke

200
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
ikke

201
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
-mørke…
-mørke…

202
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
…ræd."

203
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
Prøv selv.

204
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
-Mørkeræd.
-Mørkeræd.

205
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
Igen.

206
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
HUSREGLER FOR OVERLEVELSE
INFICEREDE SKAL I KARANTÆNE

207
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
ET.
BEVÆG JER I GRUPPER PÅ TO ELLER FLERE.

208
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
{\an8}KIM YEONG-SU

209
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
MAKKERLISTE

210
00:20:44,076 --> 00:20:46,703
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

211
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
Hvad? Mit navn står der ikke.

212
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
Heller ikke mit.

213
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
Du kan være min makker.

214
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
Din?

215
00:21:01,176 --> 00:21:02,135
Ja.

216
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Fordi…

217
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
…vi er hemmelige agenter.

218
00:21:17,901 --> 00:21:19,444
{\an8}<i>Regler for overlevelse.</i>

219
00:21:21,530 --> 00:21:24,574
{\an8}<i>Ét. Bevæg jer i grupper på to eller flere.</i>

220
00:21:27,035 --> 00:21:29,413
<i>Rapporter straks noget usædvanligt.</i>

221
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
{\an8}<i>To. Spis en gang om dagen.</i>
<i>Der udleveres kun den faste mængde.</i>

222
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Hvad er det?

223
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
Kalder du det en riskugle?

224
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
Den burde være så stor.

225
00:22:06,616 --> 00:22:08,827
36,6. Din temperatur er normal.

226
00:22:14,875 --> 00:22:17,711
Hvad med hunden?
Kan den ikke også forvandle sig?

227
00:22:19,254 --> 00:22:23,425
{\an8}<i>Tre.</i>
<i>Tjek alles temperatur hver aften kl. 20.</i>

228
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
Mange tak.

229
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
<i>Smittede skal i karantæne.</i>

230
00:23:43,338 --> 00:23:45,173
Lukkede du elevatoren ned?

231
00:23:46,174 --> 00:23:50,053
Vi løber tør for strøm. Det er farligt,
så vi bruger den i nødstilfælde.

232
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
Det, vi gør mod Hyun-su,

233
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
er det rigtigt?

234
00:23:55,684 --> 00:23:59,020
Han har intet gjort.
Vi ved ikke, om han bliver et monster.

235
00:23:59,104 --> 00:24:01,106
-At låse ham inde…
-Det er forkert.

236
00:24:02,023 --> 00:24:04,609
Ja, Hyun-su er farlig.

237
00:24:10,782 --> 00:24:12,451
Men vi har brug for ham.

238
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
{\an8}VÆRELSE 702: SOLCREME
1009: HUNDEFODER, OPLADER, BIND

239
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
Hvorfor er han kun efter mig?

240
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Tja…

241
00:26:26,376 --> 00:26:29,504
Det er trist, det går til spilde.
Og vi skal bruge flasken…

242
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Du er så umoden.

243
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
Hvornår tror du,
at Hyun-su kommer tilbage?

244
00:26:36,803 --> 00:26:38,930
Aner det ikke. Han er sent på den i dag.

245
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
-Mon der er sket ham noget?
-Du ved, han ikke dør.

246
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Kommer han til skade,
får han det bedre efter en lur.

247
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
-Hvor er det?
-Hvor?

248
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
Kom her!

249
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
-Det kommer denne vej.
-Hurtigt.

250
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
-Kom så.
-Nu!

251
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
Hvad er det?

252
00:27:17,469 --> 00:27:19,512
-Hold den her.
-Åh gud.

253
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
Det er min mand.

254
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
Jeg er nødt til at gøre det.

255
00:27:30,649 --> 00:27:32,150
-Vent.
-Stå stille.

256
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
-Nej.
-Seon-yeong.

257
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
Seon-yeong.

258
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
Tag dig sammen, Kim Seok-hyeon.

259
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.

260
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Tag dig sammen!

261
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Du er tilbage.

262
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Har du nogle sidste ord?

263
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
Vær sød…

264
00:28:22,158 --> 00:28:23,576
…at dræbe…

265
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
…mig…

266
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
…og…

267
00:30:26,783 --> 00:30:28,451
Du ender også sådan her.

268
00:31:14,831 --> 00:31:17,917
UDGANG

269
00:31:36,352 --> 00:31:39,147
Du sagde det for første gang i 30 år.

270
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
Undskyld…

271
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
Hvorfor skulle det være nu?

272
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
JULI 2020

273
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Hent redningsudstyret.

274
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
Hurtigt!

275
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
Seo Yi-kyung fra Sujeong Brandstation.

276
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
-Hurtigt!
-Hun er efterladt.

277
00:33:01,270 --> 00:33:03,439
-Jeg er ked af…
-Hans lig…

278
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
…er ikke fundet.

279
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
Afsikr og bevar stedet. Jeg finder det.

280
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
Jeg kan ikke give tilladelse.

281
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
Du er brandmand og ved…

282
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
OPSIGELSE

283
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
Af sted! Den vej!

284
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
Fra nu af er jeg bare en efterladt.

285
00:33:24,711 --> 00:33:26,879
-Find ham for enhver pris.
-Yi-kyung!

286
00:33:26,963 --> 00:33:30,383
INGEN ADGANG
POLITIEFTERFORSKNING I GANG

287
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
DONGBU FÆNGSELSKLINIK

288
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
INDTAST KODEORD

289
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
FORKERT KODEORD

290
00:34:23,144 --> 00:34:24,353
BRYLLUPSINVITATION

291
00:34:24,437 --> 00:34:25,563
{\an8}SANG-WON OG YI-KYUNG

292
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
DER ER INGEN INTERNETFORBINDELSE

293
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
NOTATER

294
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
{\an8}LÆGEJOURNALER 2020
HOSPITALSDATA

295
00:34:52,590 --> 00:34:55,968
CRUCRU EXQA

296
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
<i>Det er ingen sygdom, men en forbandelse.</i>

297
00:35:01,557 --> 00:35:03,518
<i>Jeg var også opslugt af det.</i>

298
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
<i>For ti dage siden</i>
<i>begyndte jeg at få næseblod og besvime.</i>

299
00:35:07,605 --> 00:35:13,736
<i>De taler til mig og stiller spørgsmål,</i>
<i>men jeg gør stadig modstand.</i>

300
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
<i>Jeg må selv være forsøgsperson</i>
<i>og løse dette fænomen.</i>

301
00:35:19,992 --> 00:35:20,993
<i>Femten dage.</i>

302
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
<i>Forsøgspersoner når</i>
<i>en stabil periode efter 15 dage.</i>

303
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
<i>Hvis jeg holder ud</i>

304
00:35:25,915 --> 00:35:28,417
<i>i fem dage til,</i>
<i>er jeg en særlig inficeret.</i>

305
00:35:28,960 --> 00:35:30,169
<i>Én ting er sikker.</i>

306
00:35:30,253 --> 00:35:34,173
<i>At studere en, der overlever</i>
<i>forvandlingssymptomerne,</i>

307
00:35:34,257 --> 00:35:35,675
<i>er vores eneste metode.</i>

308
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
<i>Et sidste håb, hvis vi skal</i>
<i>gøre en ende på katastrofen.</i>

309
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Strømmen er gået.

310
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
Lad os vente lidt.

311
00:36:16,174 --> 00:36:17,758
Det skal nok gå.

312
00:36:17,884 --> 00:36:19,385
Hvordan ved du det?

313
00:36:19,468 --> 00:36:21,053
Det går tydeligvis ikke.

314
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Hvad vil der ske nu?

315
00:36:24,223 --> 00:36:25,892
Og der er næsten ikke mere mad.

316
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
Der bliver snart lukket for vandet.
Jeg er bange.

317
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
Su-yeong,

318
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
skal vi dø?

319
00:36:37,737 --> 00:36:39,197
Det er slut.

320
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
Vi er alle fortabte!

321
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
Gid jeg kommer i himlen, når jeg er død.

322
00:36:46,370 --> 00:36:47,538
Og?

323
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Og hvad så?

324
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
Vil du begå masseselvmord,
nu vi alle snart dør?

325
00:36:55,504 --> 00:36:57,423
Hold op med at klynke!

326
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
Klynkeri vil ikke ændre noget.

327
00:37:15,691 --> 00:37:16,859
Det er okay.

328
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
Folk bliver irriterede.

329
00:37:27,745 --> 00:37:28,663
Det ved jeg.

330
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
Hurtigere end forventet.

331
00:37:33,042 --> 00:37:35,461
El har ingen direkte
effekt på overlevelse.

332
00:37:37,713 --> 00:37:40,174
Mangel på drikkevand er mere alvorligt.

333
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
Det er godt, for du er så besindig.

334
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
Vær ærlig.

335
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
Tror du, vi kan overleve?

336
00:38:15,793 --> 00:38:16,961
Hvad er du?

337
00:38:17,837 --> 00:38:18,921
Jeg ved det ikke.

338
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
Hvad?

339
00:38:21,048 --> 00:38:22,842
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

340
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
Du kan starte forfra her.

341
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
Du kan leve, som du vil.

342
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
Og afslører jeg mit begær,
bliver jeg et monster?

343
00:38:33,185 --> 00:38:36,689
Det er rigtigt. Fortæl mig, hvad du vil.

344
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
Fuck dig.

345
00:38:46,115 --> 00:38:47,199
Fint.

346
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
Held og lykke.

347
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
{\an8}<i>SVIN</i>

348
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Er du vågen?

349
00:38:59,545 --> 00:39:01,422
Jeg vidste, du var en svækling.

350
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
Du er typen, der finder dig i alt.

351
00:39:06,218 --> 00:39:07,345
Men jeg har tænkt.

352
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
Hvem gjorde det?

353
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
-Det gjorde jeg.
-Jeg mener…

354
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
Hvorfor gjorde du det?

355
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
På grund af mig.

356
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
Det er ikke på grund af dig, tumpe.

357
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
Kan du lide at tænke sådan?

358
00:39:34,246 --> 00:39:36,374
Det er derfor, alle bebrejder dig.

359
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
Du må

360
00:39:37,833 --> 00:39:40,711
gå amok,

361
00:39:40,795 --> 00:39:41,921
før folk forstår.

362
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Gør det ikke ondt?

363
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
Nej.

364
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
Du stønnede sådan tidligere.

365
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
Jeg ved ikke, hvor du er kommet til skade,
så sæt dem selv på.

366
00:40:12,743 --> 00:40:15,871
-Nej, tak. Jeg kommer mig…
-Sig det tydeligt.

367
00:40:16,705 --> 00:40:19,708
"Jeg blev såret på grund af dig.
Det gør sgu ondt!"

368
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
Forstår du?

369
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
Hvorfor fatter du det ikke?

370
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
PLASTER

371
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Lad ham være.

372
00:40:49,071 --> 00:40:50,990
Er det så vigtigt, så gå selv.

373
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
-Stop.
-Hey!

374
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
Du er den værste.

375
00:40:55,119 --> 00:40:58,164
Du opfører dig så "bekymret",
men du gør ingenting.

376
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
-Du er lige sådan.
-Hvad med dig?

377
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Du lukker bare lort ud.

378
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
Din skide kælling.

379
00:41:07,923 --> 00:41:09,008
Hej, Eun-yu.

380
00:41:09,091 --> 00:41:11,427
Bland dig udenom.
Du er ikke min rigtige bror.

381
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
Du er fandeme utrolig.

382
00:41:33,324 --> 00:41:35,367
INGEN ADGANG

383
00:41:43,125 --> 00:41:44,376
<i>Vi skal udenfor.</i>

384
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
<i>Vi ved ikke, om vi er sikre her.</i>

385
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
Der skete intet, da vi hentede ligene.

386
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Situationen er nok faldet til ro.

387
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
Og?

388
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
Det…

389
00:42:01,936 --> 00:42:06,482
…tager dig længere at komme dig.
Vi ved ikke, hvornår du bliver et monster.

390
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Tror du…

391
00:42:11,278 --> 00:42:13,531
…jeg vil gøre jer fortræd?

392
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
Der er monstre, der ikke skader folk.

393
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Og?

394
00:42:25,459 --> 00:42:27,378
Kan du vide, du bliver som dem?

395
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Et monster er et monster.

396
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
Vi har ikke tid.

397
00:42:45,271 --> 00:42:47,565
Vi finder ud af at overleve,
mens du kan modstå.

398
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Du behøver ikke forstå det.
Gør nu bare dit arbejde.

399
00:43:05,499 --> 00:43:07,126
Du bliver bare udnyttet.

400
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
<i>Du ender også sådan her.</i>

401
00:43:34,528 --> 00:43:35,404
<i>Sig det.</i>

402
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Hvor er Sang-won?

403
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
Nej.

404
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
Hvad har du gjort ham?

405
00:43:46,624 --> 00:43:49,168
Du kan ikke stille spørgsmål.

406
00:43:49,251 --> 00:43:50,544
Sig det!

407
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
Du læste det her. Han må være død.

408
00:43:56,258 --> 00:43:58,010
Af selvmord, eller han blev dræbt.

409
00:43:58,510 --> 00:44:00,638
{\an8}JEG LØSER FÆNOMENET SOM FORSØGSPERSON

410
00:44:00,721 --> 00:44:02,556
<i>Selv hvis han ikke er død,</i>

411
00:44:02,848 --> 00:44:04,892
<i>kan man ikke sige, han er i live.</i>

412
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Og nu spørger jeg.

413
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
Hvad, og hvor meget, ved du?

414
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
Jeg ved, du slår mig ihjel.

415
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
Hvorfor tror du det?

416
00:44:30,876 --> 00:44:33,671
Ved jeg for meget,
dræber du mig, så jeg holder mund.

417
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
Ved jeg intet, dræber du mig,
fordi jeg er ubrugelig.

418
00:44:39,343 --> 00:44:40,177
Men…

419
00:44:44,473 --> 00:44:46,850
Jeg må leve uanset hvad.

420
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
Hvordan?

421
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
Tag dig sammen.

422
00:44:54,066 --> 00:44:56,402
Du vil finde en,
der modstår forvandlingen.

423
00:44:59,196 --> 00:45:00,489
Jeg ved, hvor der er en.

424
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
Jeg tror, den sover.

425
00:46:31,288 --> 00:46:32,247
Så er vi stille.

426
00:47:43,861 --> 00:47:45,737
Hjælp!

427
00:49:13,867 --> 00:49:16,411
-Hr. Han!
-Su-yeong, det er farligt!

428
00:49:16,995 --> 00:49:18,121
Løb!

429
00:49:31,593 --> 00:49:33,011
Hr. Han!

430
00:49:48,235 --> 00:49:50,404
WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

431
00:51:58,824 --> 00:52:03,829
Tekster af: Nynne Marie Vogt