EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
SEPTEMBER 2000
Waarom heb je het gedaan?
Wie ben jij?
Waarom heb je het gedaan?
Je bent flink gegroeid. -Geef antwoord.
Het was maar een grap.
Kom niet dichterbij.
Kom niet, Sang-wook.
Dat had ik niet verwacht.
Het was fijn geweest als het zo geregend had.
Vind je ook niet?
Kom niet meer opdagen.
Ik ben al gestraft.
…krijgt 11 maanden cel en 2 jaar voorwaardelijk.
Wie bepaalt dat?
Ik hoor dat je mensen vermoordt voor geld.
Vind jij ook mensen?
JULI 2020
Ik vroeg waar mijn dochter was. Hij zei dat ze hier was…
…en gaf me dit.
De klootzak die m'n dochter ontvoerde.
Kijk haar lachen, want ze heeft het niet door.
Ze vroeg hem een mooie foto te maken, want hij is voor mij.
Ik wilde er pesticiden mee kopen.
Ik heb geen wil om te leven.
Ga dan dood.
Maar hoe kan ik dat doen?
Die klootzak leeft nog en loopt vrij rond…
…maar ik weet niet waar mijn dochter is.
Waarom houdt de politie me tegen? Waarom?
Hoe is dat de wet?
Hoe dan?
Hoe is dat de wet?
Vind haar alsjeblieft.
Ik kan alleen bij jou terecht.
Vind haar alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Klootzak.
Die man is een moordenaar.
Ik ben al gestraft.
Hoe is dat de wet?
Verdomde moordenaar.
Raak me niet aan.
Handel de rest zelf af.
BEWAKER AANWEZIG
GEVAAR BLIJF WEG
Niemand wil het hebben.
Jeetje.
Ik schrok me dood.
Ik raap het wel op, dus geef hier.
Wat geven? Mijn lever?
Ga je echt zo doen?
Mag ik het niet eens zien?
Je mag alleen kijken.
Ik hou je in de gaten.
Heb je er nog meer?
Er zijn er genoeg.
Gooien we hem niet buiten?
Waarom?
Voor het pakken van een moordenaar?
Hij pakte 'm niet. Hij vermoordde hem.
Het was zelfverdediging.
Yun-jae verdiende het om te sterven.
Zonder die crimineel…
…was een van ons… -Nou en?
Hij is nog steeds een moordenaar.
Hij kan weer toeslaan. Je weet maar nooit.
Het kan iedereen zijn.
Bedankt.
Dit is alles wat ik nu heb.
Ik denk dat ik snel bij Yun-a zal zijn.
Als je haar nog zoekt…
…stop alsjeblieft.
Ik hoop dat je veilig bent.
Heel erg bedankt.
Waarom verbrand je geld?
Ik werd betaald voor een klus.
Ik heb gefaald.
Waarom ben ik hier?
Het spijt me.
Ik zag het sms'je.
IK GA DADELIJK NAAR YUN-A
Niet iedereen is het ermee eens…
…maar je mag blijven als je wilt.
Ik denk niet dat wat je deed juist was.
Maar je deed wat je moest doen.
VANAF 7800 WON
Kan iemand…
…bidden?
Ja, natuurlijk.
Doe jij het maar.
Waarom ik?
God vindt jou vast leuker dan mij.
Help.
Dit is geweldig.
Veel plezier.
Zijn ze echt broer en zus?
Is ze geadopteerd of zo?
Laten we ermee stoppen.
Goed gedaan.
Laat maar zakken. -Oké.
Langzaam.
JUNI 2020
Ben je klaar?
Ja, ik heb het grondig gecheckt…
…omdat ik je leuk vind.
Hoe is de toestand?
Nou…
Best oké voor zo'n oud gebouw.
Wanneer stop je met werken?
Laten we samen eten.
Ik wou dat het kon.
Ga je maar één keer per maand naar Seoel?
Ze laten je te hard werken.
Het spijt me.
Wat kan ik doen?
Als je werkt ben je sexy, dus ik laat het zo.
HOOFDFYSICUS NAM SANG-WON
Wat is 'Crucru'?
Is dat je blog? Hij is ingelogd.
Hé, Yi-kyung.
Nou…
Wanneer is het?
Onze trouwfotoshoot?
Wat?
Wat is dit? Je doet zo verdacht.
Wat? -Wat verberg je?
Schreef je dat je niet wilt trouwen?
Nee, dat is het niet.
Yi-kyung.
Zo zit het niet. Yi-kyung.
Je doet wat je wilt, hè?
Ga alsjeblieft weg.
Wat?
Wat bedoel je?
We hebben een brandweervrouw nodig.
Maar je lijkt afwezig.
Bedankt dat je me weg wilde hebben.
Nee, Yi-kyung.
Dat moet je niet doen. -Ik moet iets doen.
Bedankt voor alles.
Je ziet er beter uit als een monster.
Is 'n monster worden je droom?
Waarom doe je zo je best?
Ik werk overal hard voor.
Als er monsters verschijnen…
…worden we allemaal vermoord.
Hard werken stopt dat niet.
Ik kijk uit naar jouw verandering.
Ik? Ik doe het niet. Denk je dat ik gek ben?
Ja. Je bent een gestoord wijf.
Daarom zul je het ook doen.
Jij zult nog harder…
…werken dan ik.
Jeetje, mijn lieve schat.
Niet te hard rijden.
Voorzichtig.
Waarom stak je je neus erin?
Om 'n schuld af te lossen.
Wat bedoel je?
Waarom zou je die met mijn motor betalen?
Zo is God niet.
Hij luistert niet alleen naar degenen die Hij leuk vindt.
Wat probeer je te doen?
Soju is te bitter als je het alleen drinkt.
En uiteindelijk drink je te veel.
Ik was alcoholist.
Ik verzet me tegen de drang om te drinken.
Ik besefte dat wat je ziet niet alles is.
Mensen…
…de wereld…
…en ook Gods wil.
Ik vocht door te bidden.
Jij had vast je eigen methode.
Jij hebt nu de leiding.
Waarom zou ik dat doen?
Probeer op een andere manier te vechten.
Hier kun je goed alleen zijn.
O, juist.
Nu jij de leiding hebt…
Bewaar de rest.
Je speelt vals.
Niet met speelgoed spelen.
Lees een boek.
IK BEN NIET BANG IN HET DONKER
Nou…
Yeong-su kan nog niet lezen.
Hé…
…kinderen jouw leeftijd in Gangnam spreken Chinees.
Open het boek.
Goed.
IK BEN NIET BANG IN HET DONKER
'Ik ben… -'Ik ben…
…niet bang…
…in het… -…in het…'
…donker.'
Probeer maar.
Donker. -Donker.
Opnieuw.
GREEN HOME SURVIVALREGELS ZET DE GEÏNFECTEERDEN IN QUARANTAINE
EÉN. GA IN GROEPJES VAN TWEE OF MEER.
KIM YEONG-SU
LIJST MET HET BUDDYSYSTEEM
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Wat? Mijn naam staat er niet op.
Die van mij ook niet.
Je mag mijn maatje zijn.
Met jou?
Ja.
Omdat…
…wij geheim agenten zijn.
Green Home survivalregels.
Eén. Ga in groepjes van twee of meer.
Meld meteen iets ongewoons.
Twee. Eet eens per dag. Alleen de bepaalde hoeveelheid wordt uitgedeeld.
Wat is dit?
Noem je dit een rijstbal?
Hij zou minstens zo groot moeten zijn.
Zesendertig punt zes. Je temperatuur is normaal.
En die hond dan? Kan die niet veranderen?
Drie. Controleer ieders temperatuur om 20,00 uur.
Bedankt.
Zet de geïnfecteerden in quarantaine.
Heb je de lift uitgezet?
We zijn bijna zonder stroom, dat is gevaarlijk.
We zetten hem alleen bij nood aan.
Wat we Hyun-su aandoen…
…is dat wel goed?
Hij deed niemand kwaad. We weten niet of hij een monster wordt.
Hem zo op sluiten… -Het is niet goed.
Ik weet het, maar Hyun-su is gevaarlijk.
Hij is gevaarlijk, maar we hebben hem nodig.
KAMER 702 ZONNEBRANDCRÈME KAMER 1009 HONDENVOER, MAANDVERBAND
Verdomme, waarom valt hij alleen mij lastig?
Nou…
Jammer dat het verloren gaat. En we hebben de fles nodig. Dus…
Je bent zo onvolwassen.
Wanneer denk je dat Hyun-su terug is?
Ik weet het niet. Hij is vandaag laat.
Denk je dat hem iets is overkomen? -Je weet dat hij niet doodgaat.
Zelfs als hij gewond raakt, gaat het beter na een dutje.
Waar is het? -Waar?
Kom hier.
Hij komt deze kant op. -Schiet op.
Kom op. -Nu.
Wat is er?
Hou vast. -Mijn God.
Het is mijn man.
Ik moet dit doen.
Wacht. -Niet bewegen.
Nee. -Seon-yeong.
Seon-yeong.
Verman jezelf, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Verman jezelf.
Je bent terug.
Heb je nog laatste woorden?
Alsjeblieft…
…dood…
…me…
En…
Jij eindigt ook zo.
UITGANG
Je zei het voor het eerst in 30 jaar.
Het spijt me.
Waarom moest je dat nu doen?
JULI 2020
Haal de reddingspakketten.
Schiet op.
Ik ben Seo Yi-kyung van de brandweer.
Haast je. -Ze is de nabestaande.
Het spijt me van je… -Zijn lichaam…
…is niet gevonden.
Geef toestemming om de plaats delict te behouden. Ik zal het vinden.
Ik kan geen toestemming geven.
Je bent brandweervrouw, dus…
ONTSLAGBRIEF
Opzij. Die kant op.
Van nu af aan ben ik de nabestaande.
Je moet hem koste wat kost vinden. -Yi-kyung.
NIET BETREDEN POLITIEONDERZOEK
GEVANGENISKLINIEK DONGBU
WACHTWOORD INVOEREN
ONGELDIG WACHTWOORD
JE BENT UITGENODIGD OP ONZE BRUILOFT
SANG-WON EN YI-KYUNG
ER IS GEEN INTERNETVERBINDING
OPMERKINGEN
MEDISCHE GEGEVENS VAN HET ZIEKENHUIS
CRUCRU EXQA
Het is geen ziekte, maar een vloek.
Ik werd er ook door verteerd.
Het is tien dagen geleden sinds ik neusbloedingen kreeg en flauwviel.
Ze praten met me en stellen vragen…
…maar ik verzet me nog steeds.
Ik moet dit fenomeen zelf ervaren en oplossen.
Vijftien dagen.
Na 15 dagen is er een stabiele periode.
Als ik het nog…
…vijf dagen volhoud, word ik een speciale geïnfecteerde.
Eén ding is zeker. Iemand bestuderen die…
…de monsterisatiesymptomen overleeft is de enige methode.
Het is de laatste hoop om deze ramp te beëindigen.
De stroom is uitgevallen.
Laten we wachten, Ji-eun.
Het komt goed.
Hoe weet je dat?
Het is duidelijk niet oké.
Wat gaat er nu gebeuren?
Het eten is bijna op.
Het water zal snel afgesloten worden. Ik ben bang.
Su-yeong…
…gaan we dood?
Het is voorbij.
We zijn verdoemd.
Ik hoop dat ik naar de hemel ga na mijn dood.
Dus?
Nou en?
Willen jullie zelfmoord plegen omdat we snel sterven?
Stop met zeuren.
Zeuren verandert niets.
Het is oké.
Mensen raken geïrriteerd.
Ik weet het.
Het is sneller dan ik dacht.
Elektriciteit heeft geen directe invloed op overleven.
Geen drinkwater is een ernstiger probleem.
Je bent vast blij omdat je zo koel bent.
Wees eerlijk.
Denk je dat we het overleven?
Wat ben jij?
Ik weet het niet.
Wat?
Ik weet niet wat ik ben.
Begin hier maar.
Je kunt leven zoals je wilt.
En als ik mijn wens onthul, word ik dan een monster?
Dat klopt. Vertel me wat je wilt.
Krijg de kolere.
Prima.
Succes dan maar.
KLOOTZAK
Ben je wakker?
Ik wist dat je een watje was.
Een deurmat zijn zit in je bloed.
Ik vroeg me af, Hyun-su.
Wie deed dat?
Ik. -Ik bedoel…
…waarom deed je het?
Door mij.
Niet door jou, sukkel.
Voel je je beter als je zo denkt?
Daarom geeft iedereen jou de schuld.
Je moet…
…een enorme uitbarsting krijgen om…
…het duidelijk te maken.
Doet het geen pijn?
Nee.
Je kreunde eerder al.
Ik weet niet waar je gewond bent. Doe deze op.
Ik heb ze niet nodig.
Ik zal herstellen… -Maak het duidelijk.
'Door jou raakte ik gewond. Het doet echt pijn.'
Snap je?
Waarom snap je het niet?
PLEISTER
Laat hem met rust.
Als het zo belangrijk is, ga je zelf.
Stop. -Hé.
Je bent verschrikkelijk.
Je doet alsof je om me geeft, maar je staat gewoon te niksen.
Jij bent niet anders. -En jij dan?
Jij hebt gewoon een grote mond.
Verdomde trut.
Hé, Eun-yu.
Hou je erbuiten. Je bent niet eens mijn echte broer.
Je bent ongelofelijk.
GA NIET NAAR BINNEN
We moeten naar buiten.
Er is geen garantie dat we hier veilig zijn.
Er is niets gebeurd toen we de lijken vonden.
De situatie is wat gekalmeerd.
Dus?
Het…
…duurt langer voor je herstelt.
Wie weet wanneer je 'n monster wordt.
Denk je…
…dat ik jullie pijn doe als ik een monster word?
Er zijn monsters die mensen geen kwaad doen.
Dus?
Weet je zeker dat je net als hen zult zijn?
Een monster is een monster.
We hebben geen tijd.
We moeten overleven zolang jij je kan verzetten.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. Doe gewoon je werk.
Je wordt gewoon gebruikt.
Jij eindigt ook zo.
Vertel.
Waar is Sang-won?
Nee.
Wat heb je met hem gedaan?
Jij kunt geen vragen stellen.
Zeg op.
Lees dit maar. Hij moet dood zijn.
Of hij nu zelfmoord pleegde of vermoord werd.
IK MOET DIT FENOMEEN ZELF ERVAREN EN OPLOSSEN.
Zelfs al is hij niet dood…
…hij leeft niet echt meer.
Nu is het mijn beurt.
Wat en hoeveel weet je?
Ik weet dat je me zult vermoorden.
Waarom denk je dat?
Als ik te veel weet, vermoord je me om me de mond te snoeren.
Als ik niets weet, vermoord je me omdat ik nutteloos ben.
Maar…
…ik moet hoe dan ook leven.
Hoe dan?
Verman jezelf.
Zoek je niet iemand die zich verzet tegen de monsterisatie?
Ik weet waar er een is.
Volgens mij slaapt het.
Maak het niet wakker.
Help.
Mr Han. -Su-yeong, het is gevaarlijk.
Rennen.
Mr Han.
NAAR DE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden