1
00:00:05,839 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
<i>SWEET HOME</i>, UN WEBTOON ORIGINAL
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
SEPTEMBRE 2000

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
Pourquoi ?

5
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
Qui êtes-vous ?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
Pourquoi tu as fait ça ?

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
- Tu as grandi.
- Réponds-moi.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
C'était pour rire.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
<i>Reste où tu es !</i>

10
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
N'approche pas, Sang-wook !

11
00:01:26,086 --> 00:01:28,046
<i>J'ignorais que ça finirait ainsi.</i>

12
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
J'aurais aimé qu'il pleuve, ce jour-là.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
Tu n'es pas d'accord ?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
Je ne veux plus te voir.

15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
J'ai déjà été puni.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
<i>…condamné à 11 mois de prison ferme</i>
<i>et 2 ans de mise à l'épreuve.</i>

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
C'est à qui de décider ?

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
C'est à qui de décider ?

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
{\an8}<i>Vous tuez des gens pour de l'argent.</i>

20
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
{\an8}Vous pouvez en retrouver ?

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
JUILLET 2020

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
{\an8}Je lui ai demandé où était ma fille.
Il m'a dit qu'elle était ici

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
{\an8}et m'a donné ça.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
{\an8}Le salaud qui l'a kidnappée.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,821
{\an8}Elle sourit
parce qu'elle ne se doute de rien.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,116
{\an8}Elle lui a demandé de prendre
une belle photo pour moi.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
{\an8}J'allais acheter des pesticides avec ça.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
{\an8}J'ai perdu le goût de vivre.

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
{\an8}Alors crevez.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
{\an8}Je ne peux pas !

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
{\an8}Ce fils de pute est en vie et en liberté,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
{\an8}et je ne sais pas où est ma fille !

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
{\an8}La police fait obstacle. Pourquoi ?

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
{\an8}C'est ça, la loi ?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
{\an8}C'est ça ?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
{\an8}C'est ça, la loi ?

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
{\an8}C'est ça, la loi ?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
{\an8}Par pitié, retrouvez-la.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
{\an8}Je vous en prie, retrouvez-la.

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
{\an8}Vous êtes le seul espoir qu'il me reste.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,132
{\an8}Je vous en prie, retrouvez-la.

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
{\an8}S'il vous plaît…

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
C'est quoi, ça ?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Fils de pute…

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,606
<i>Ce type est un meurtrier !</i>

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,316
J'ai déjà été puni.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,026
C'est ça, la loi ?

48
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
<i>C'est ça, la loi ?</i>

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,701
<i>Sale meurtrier…</i>

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Ne me touche pas.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
Débrouillez-vous.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
VIGILE EN SERVICE

53
00:05:30,163 --> 00:05:33,374
DANGER
NE PAS S'APPROCHER

54
00:05:33,458 --> 00:05:35,001
Personne ne va la prendre.

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Bon sang.

56
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
Tu m'as fait peur.

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
Je vais aller la chercher, donnez-moi ça.

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Te donner quoi ? Mon foie ?

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Vous allez vraiment jouer à ça ?

60
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Je peux pas la regarder ?

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,365
On regarde, c'est tout.

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Je vous ai à l'œil.

63
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
Il t'en reste ?

64
00:06:21,130 --> 00:06:22,382
Il y a de quoi faire.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,609
On ne le met pas dehors ?

66
00:06:42,276 --> 00:06:43,486
Pour quelle raison ?

67
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
Avoir attrapé un meurtrier ?

68
00:06:45,947 --> 00:06:50,284
- Il ne l'a pas attrapé. Il l'a tué.
- C'était de la légitime défense.

69
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
Ce salaud méritait de mourir.

70
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
Sans ce voyou,

71
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
- l'un de nous aurait…
- Et alors ?

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
Ça reste un meurtrier.

73
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
Il pourrait recommencer, qui sait.

74
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
Avec l'un de nous…

75
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
Merci.

76
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
C'est tout ce que j'ai sur moi…

77
00:08:48,819 --> 00:08:52,823
<i>Je pense</i>
<i>que je vais bientôt rejoindre Yun-a.</i>

78
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
<i>Si vous la cherchez encore,</i>

79
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
<i>arrêtez.</i>

80
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
<i>J'espère que vous êtes en sécurité.</i>

81
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
<i>Merci beaucoup.</i>

82
00:09:21,602 --> 00:09:23,104
Vous brûlez de l'argent ?

83
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
On m'avait donné une mission.

84
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
J'ai échoué.

85
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
Qu'est-ce que je fais là ?

86
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
Je suis désolé.

87
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
J'ai vu le texto.

88
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
JE PENSE
QUE JE VAIS BIENTÔT REJOINDRE YUN-A.

89
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
On n'est pas tous d'accord,

90
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
mais vous pouvez rester.

91
00:10:07,523 --> 00:10:10,026
Moralement, je n'approuve pas votre geste,

92
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
mais vous avez fait votre devoir.

93
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
DE 7 800 WONS

94
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
N'importe qui…

95
00:10:30,921 --> 00:10:32,006
peut prier ?

96
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
Oui, bien sûr.

97
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
Fais-le, toi.

98
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
Pourquoi moi ?

99
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
Dieu t'aime sûrement plus que moi.

100
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
À l'aide !

101
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
Génial.

102
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
Amusez-vous bien.

103
00:13:09,205 --> 00:13:11,415
Ils sont vraiment frère et sœur ?

104
00:13:11,499 --> 00:13:13,167
Elle a été adoptée ou quoi ?

105
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
Ça ira pour aujourd'hui.

106
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Beau travail.

107
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
- Faisons-la descendre.
- D'accord.

108
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
Lentement.

109
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
{\an8}JUIN 2020

110
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
{\an8}Tu as fini ?

111
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
Oui, j'ai tout bien vérifié,

112
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
parce que c'est toi.

113
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
Il est dans quel état ?

114
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Eh bien…

115
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
Il se porte bien pour un vieux bâtiment.

116
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
Tu finis quand ?

117
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
On mange ensemble ?

118
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
J'aimerais bien mais…

119
00:14:33,330 --> 00:14:36,333
Tu ne rentres
à Séoul qu'une fois par mois ?

120
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Tu travailles trop dur.

121
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
Je suis désolé.

122
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
Qu'y puis-je ?

123
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
T'es sexy quand tu bosses.
Je laisse couler.

124
00:14:50,723 --> 00:14:52,808
{\an8}MÉDECIN-CHEF NAM SANG-WON

125
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
"Crewcrew" ?

126
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
C'est ton blog ? Tu es connecté.

127
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Dis, Yi-kyung.

128
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
C'est…

129
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
C'est quand, déjà ?

130
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
La séance photo du mariage ?

131
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
Quoi ?

132
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
Je te trouve louche.

133
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
- Quoi ?
- Tu me caches quelque chose ?

134
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Tu y dis que tu ne veux pas m'épouser ?

135
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
Non, tu te fais des idées.

136
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
Yi-kyung.

137
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
Tu te fais des idées, Yi-kyung.

138
00:15:31,722 --> 00:15:33,807
Tu n'en fais vraiment qu'à ta tête.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
Va-t'en.

140
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
Quoi ?

141
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Comment ça ?

142
00:15:42,775 --> 00:15:44,735
On a besoin de l'aide d'un pompier.

143
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
Mais tu as l'air préoccupée.

144
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
Merci de m'avoir dit de partir.

145
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
Non, Yi-kyung.

146
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
- Ne fais pas ça.
- J'ai quelque chose à faire.

147
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
Merci pour tout.

148
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
Tu es plus jolie en monstre.

149
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
Tu rêves de te transformer ?

150
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Tu n'en fais pas trop ?

151
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
Je me donne toujours à fond.

152
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
Quand les monstres seront là,

153
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
ils nous tueront tous.

154
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
Tous ces efforts ne te serviront à rien.

155
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
J'ai hâte que ce soit ton tour.

156
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Moi ? Je refuse de jouer à ça.
Tu me prends pour une folle ?

157
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
Oui. Une pauvre folle.

158
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
Ton tour viendra.

159
00:16:52,970 --> 00:16:54,054
Et tu te démèneras

160
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
plus que moi.

161
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
Mon Dieu, ma moto chérie.

162
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Ne roule pas trop vite.

163
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
Vas-y doucement !

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
Pourquoi t'être mêlé à ça ?

165
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
J'avais une dette.

166
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
Comment ça ?

167
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
Quel rapport avec ma moto ?

168
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Dieu n'est pas comme ça.

169
00:18:05,793 --> 00:18:08,921
Il n'écoute pas
que les prières de ceux qu'il préfère.

170
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
Quelle est ton intention ?

171
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
On ne boit pas du soju seul.

172
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
On finit par trop en boire.

173
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
J'étais alcoolique.

174
00:18:34,738 --> 00:18:36,865
Je résiste désespérément à ma pulsion.

175
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
J'ai réalisé qu'on ne voyait pas tout.

176
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
Les gens,

177
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
le monde,

178
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
et la volonté de Dieu.

179
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
J'ai résisté par la prière.

180
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
Chacun sa méthode.

181
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
Cet endroit est à vous, à présent.

182
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
Pour quoi faire ?

183
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
Essayez de résister différemment.

184
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
C'est l'endroit propice.

185
00:19:19,199 --> 00:19:20,284
Ah, j'oubliais.

186
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
Comme vous êtes là…

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
je vous confie le reste.

188
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
Tu triches.

189
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
Arrêtez de jouer avec ça.

190
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
Lisez ce livre.

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
{\an8}<i>JE N'AI PAS PEUR DU NOIR</i>

192
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
C'est que…

193
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
Il ne sait pas encore lire.

194
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Tu sais,

195
00:19:57,988 --> 00:20:00,616
les enfants de ton âge
parlent chinois, à Gangnam.

196
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
Ouvre le livre.

197
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
Bien.

198
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
<i>JE N'AI PAS PEUR DU NOIR</i>

199
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
- "Je
- "Je

200
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
n'ai pas

201
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
n'ai pas

202
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- peur
- peur…"

203
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
du noir."

204
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
Essaye.

205
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
- "Du noir."
- "Du noir."

206
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
Encore.

207
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
RÈGLES DE SURVIE DE GREEN HOME
INFECTÉS EN QUARANTAINE

208
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
RÈGLE NUMÉRO UN : DÉPLACEZ-VOUS
EN GROUPES DE DEUX OU PLUS.

209
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
{\an8}KIM YEONG-SU

210
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
LISTE DES BINÔMES

211
00:20:44,451 --> 00:20:46,703
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

212
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
Mon nom n'y est pas !

213
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
Le mien non plus.

214
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
On n'a qu'à former un binôme.

215
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
Avec vous ?

216
00:21:01,176 --> 00:21:02,135
Oui.

217
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Parce que…

218
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
nous sommes des agents secrets.

219
00:21:17,901 --> 00:21:19,444
{\an8}<i>Règles de survie de Green Home.</i>

220
00:21:21,530 --> 00:21:24,574
{\an8}<i>Règle numéro un :</i>
<i>déplacez-vous en groupes de deux ou plus.</i>

221
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
<i>Signalez</i>
<i>tout ce qui vous paraît inhabituel.</i>

222
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
{\an8}<i>Règle numéro deux :</i>
<i>mangez une fois par jour, au rationnement.</i>

223
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
C'est quoi, ça ?

224
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
Tu appelles ça une boule de riz ?

225
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
Ça devrait faire la taille de mon poing.

226
00:22:06,616 --> 00:22:08,827
Tu as 36,6. Ta température est normale.

227
00:22:14,875 --> 00:22:17,711
Et le chien ?
Il ne peut pas se transformer ?

228
00:22:19,254 --> 00:22:23,425
{\an8}<i>Règle numéro trois :</i>
<i>prenez votre température le soir à 20 h.</i>

229
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
Merci.

230
00:23:34,413 --> 00:23:36,832
<i>Mettez les individus infectés</i>
<i>en quarantaine.</i>

231
00:23:43,839 --> 00:23:45,173
Vous avez coupé l'ascenseur ?

232
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
On a de moins en moins d'électricité.

233
00:23:48,301 --> 00:23:50,053
On la garde en cas d'urgence.

234
00:23:51,304 --> 00:23:52,722
Ce qu'on fait à Hyun-su,

235
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
est-ce juste ?

236
00:23:55,684 --> 00:23:59,020
Il n'a fait de mal à personne.
On ne sait pas s'il va se transformer.

237
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
- L'enfermer…
- C'est mal.

238
00:24:02,023 --> 00:24:04,609
Je le sais, mais Hyun-su est dangereux.

239
00:24:10,782 --> 00:24:12,033
On a besoin de lui.

240
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
{\an8}702 : CRÈME SOLAIRE
1009 : CROQUETTES, CHARGEUR, SERVIETTES

241
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
Pourquoi il n'a d'yeux que pour moi ?

242
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
C'est que…

243
00:26:26,376 --> 00:26:29,504
ce serait dommage de gaspiller.
Il nous faut la bouteille.

244
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Tu es vraiment immature.

245
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
À votre avis, Hyun-su reviendra quand ?

246
00:26:36,803 --> 00:26:38,930
Je ne sais pas. Il est en retard.

247
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
- Il s'est peut-être passé un truc.
- Il ne peut pas mourir.

248
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Même s'il est blessé,
ça va mieux après une sieste.

249
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
- Où est-il ?
- Où ça ?

250
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
Par là !

251
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
- Il va passer par là.
- Vite.

252
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
- On y va.
- Maintenant !

253
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
C'est quoi ?

254
00:27:17,469 --> 00:27:19,512
- Prends ça.
- Mon Dieu.

255
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
C'est mon mari.

256
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
C'est à moi de le faire.

257
00:27:30,649 --> 00:27:32,150
- Attendez.
- Ne bougez pas.

258
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
- Non.
- Seon-yeong.

259
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
Seon-yeong.

260
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
Ressaisis-toi, Seok-hyeon.

261
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Seok-hyeon.

262
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Ressaisis-toi !

263
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Ah, quand même.

264
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Une dernière volonté ?

265
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
S'il…

266
00:28:22,158 --> 00:28:23,576
te plaît,

267
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
tue-moi…

268
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
Et…

269
00:30:26,783 --> 00:30:28,618
Tu finiras comme ça, toi aussi.

270
00:31:14,873 --> 00:31:17,917
SORTIE

271
00:31:36,352 --> 00:31:39,147
Tu l'as dit
pour la première fois en 30 ans.

272
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
Je suis désolé…

273
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
Pourquoi seulement maintenant ?

274
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
JUILLET 2020

275
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Les trousses de sauvetage.

276
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
Vite !

277
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
Seo Yi-kyung, de la caserne de Sujeong.

278
00:32:58,267 --> 00:33:00,186
- Vite !
- Une parente du défunt.

279
00:33:01,270 --> 00:33:03,481
- Désolé pour votre…
- Son corps…

280
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
n'a pas été retrouvé.

281
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
Si on peut sécuriser le lieu,
je le retrouverai.

282
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
Je ne peux pas l'autoriser.

283
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
En tant que pompier, vous…

284
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
LETTRE DE DÉMISSION

285
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
Bougez-vous ! Par ici !

286
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
À partir de maintenant,
je ne suis plus qu'une proche du défunt.

287
00:33:24,711 --> 00:33:26,879
- Retrouvez-le à tout prix.
- Yi-kyung !

288
00:33:26,963 --> 00:33:30,383
NE PAS FRANCHIR
ENQUÊTE EN COURS

289
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
CLINIQUE PÉNITENTIAIRE DE DONGBU

290
00:34:02,415 --> 00:34:03,916
ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE

291
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
MOT DE PASSE ERRONÉ

292
00:34:23,144 --> 00:34:24,353
FAIRE-PART DE MARIAGE

293
00:34:24,437 --> 00:34:25,563
{\an8}SANG-WON ET YI-KYUNG

294
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
PAS DE CONNEXION INTERNET

295
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
{\an8}DOSSIERS MÉDICAUX (2020)
DONNÉES STATISTIQUES DE L'HÔPITAL

296
00:34:52,590 --> 00:34:55,968
CREWCREW EXQA

297
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
<i>Ce n'est pas une maladie.</i>
<i>C'est une malédiction.</i>

298
00:35:01,557 --> 00:35:03,518
<i>Ça m'a rongé, moi aussi.</i>

299
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
<i>Ça fait dix jours</i>
<i>que je saigne du nez et que je m'évanouis.</i>

300
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
<i>Des voix me parlent</i>
<i>et me posent des questions,</i>

301
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
<i>mais j'arrive encore à résister.</i>

302
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
<i>Je dois être un sujet,</i>
<i>et résoudre ce phénomène.</i>

303
00:35:19,992 --> 00:35:20,993
<i>Quinze jours.</i>

304
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
<i>Les sujets se stabilisent après 15 jours.</i>

305
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
<i>Si je tiens</i>

306
00:35:25,915 --> 00:35:28,417
<i>cinq jours de plus,</i>
<i>je serai un de ces cas particuliers.</i>

307
00:35:29,001 --> 00:35:32,380
<i>Une chose est sûre.</i>
<i>Étudier quelqu'un qui survit</i>

308
00:35:32,463 --> 00:35:35,675
<i>aux symptômes de mutation</i>
<i>est l'unique méthode à suivre.</i>

309
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
<i>C'est notre dernier espoir</i>
<i>pour mettre fin à ce désastre.</i>

310
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
Il n'y a plus de courant.

311
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
Patientons un peu, Ji-eun.

312
00:36:16,174 --> 00:36:17,758
Ça va aller.

313
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
Comment tu le sais ?

314
00:36:19,677 --> 00:36:21,095
Tout va visiblement mal.

315
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Que va-t-il se passer ?

316
00:36:24,223 --> 00:36:25,892
On n'a presque plus de nourriture.

317
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
L'eau sera bientôt coupée. J'ai peur.

318
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
Su-yeong,

319
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
on va mourir ?

320
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
C'est fini.

321
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
On est tous fichus !

322
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
J'espère vraiment aller
au paradis après ma mort.

323
00:36:46,370 --> 00:36:47,538
Et donc ?

324
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
On va faire quoi ?

325
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
Un suicide collectif, tant qu'à faire ?

326
00:36:55,504 --> 00:36:57,423
Arrêtez de pleurnicher !

327
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
Ça ne changera rien à la situation.

328
00:37:15,691 --> 00:37:16,859
Ça va aller.

329
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
Les gens paniquent.

330
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
Je sais.

331
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
Ça arrive plus tôt que prévu.

332
00:37:33,042 --> 00:37:35,670
L'électricité n'a pas d'impact
sur la survie.

333
00:37:37,713 --> 00:37:39,882
Par contre, l'eau potable, si.

334
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
Tu gardes vraiment la tête froide.

335
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
Réponds honnêtement.

336
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
On va pouvoir survivre ?

337
00:38:15,793 --> 00:38:16,711
Qu'es-tu ?

338
00:38:17,837 --> 00:38:18,921
Je ne sais pas.

339
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
Quoi ?

340
00:38:21,048 --> 00:38:22,842
Je ne sais pas ce que je suis.

341
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
Prends un nouveau départ ici.

342
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
Tu peux vivre comme tu veux.

343
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
Si je révèle mon désir, je me transforme ?

344
00:38:33,185 --> 00:38:36,689
C'est ça. Dis-moi quel est ton désir.

345
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
Va te faire foutre.

346
00:38:46,115 --> 00:38:47,199
Bien.

347
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
Bonne chance, alors.

348
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
{\an8}<i>BÂTARD</i>

349
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Tu es réveillé ?

350
00:38:59,545 --> 00:39:01,422
Je savais bien que t'étais une lavette.

351
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
C'est dans tes gènes.

352
00:39:06,218 --> 00:39:07,345
Je me demandais.

353
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
Qui t'a fait ça ?

354
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
- C'est moi.
- Je veux dire,

355
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
qui t'a poussé à le faire ?

356
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Moi.

357
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
Ce n'est pas à cause de toi, crétin.

358
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
Ça te soulage de penser ça ?

359
00:39:34,246 --> 00:39:36,374
C'est pour ça
qu'on te fiche tout sur le dos.

360
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
Il faut faire

361
00:39:37,833 --> 00:39:40,711
tout un cirque

362
00:39:40,795 --> 00:39:41,921
pour qu'ils comprennent.

363
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Ça fait pas mal ?

364
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
Non.

365
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
Tu gémissais misérablement tout à l'heure.

366
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
Je ne sais pas où sont tes blessures.
Mets-les toi-même.

367
00:40:12,743 --> 00:40:13,702
Pas besoin.

368
00:40:14,286 --> 00:40:16,205
- Ça va aller.
- Ça doit se voir.

369
00:40:16,705 --> 00:40:19,708
"Je suis blessé par votre faute.
Ça fait mal, putain !"

370
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
Tu piges ?

371
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
Tu ne comprends vraiment pas.

372
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
PANSEMENTS

373
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Laissez-le tranquille.

374
00:40:49,071 --> 00:40:50,990
Si c'est si important, allez-y, vous.

375
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
- Arrête.
- Hé !

376
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
Toi, tu es la pire.

377
00:40:55,119 --> 00:40:58,164
Tu fais style que ça te touche,
mais tu ne fais rien.

378
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
- Tu es comme les autres.
- Et toi, alors ?

379
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Tu ne fais que l'ouvrir.

380
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
Espèce de salope.

381
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
Hé, Eun-yu.

382
00:41:08,924 --> 00:41:11,552
T'en mêles pas.
T'es même pas mon vrai frère.

383
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
J'y crois pas, putain.

384
00:41:33,324 --> 00:41:35,409
DÉFENSE D'ENTRER

385
00:41:43,125 --> 00:41:44,376
<i>On doit sortir.</i>

386
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
<i>Rien ne garantit notre sécurité ici.</i>

387
00:41:47,838 --> 00:41:50,090
On a récupéré les cadavres sans souci.

388
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Les choses se sont peut-être calmées.

389
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
Et donc ?

390
00:41:58,557 --> 00:41:59,433
Tu…

391
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
mets de plus en plus longtemps
à te remettre.

392
00:42:04,605 --> 00:42:06,649
On ne sait pas quand tu te transformeras.

393
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Tu crois…

394
00:42:11,278 --> 00:42:13,531
que je vous ferai du mal
si je me transforme ?

395
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
Il y a des monstres
qui ne font de mal à personne.

396
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Et alors ?

397
00:42:25,459 --> 00:42:27,461
Tu es sûr que tu seras comme eux ?

398
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Un monstre est un monstre.

399
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
On n'a pas le temps.

400
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
Trouvons un moyen de survivre
tant que tu résistes.

401
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Il n'y a rien à comprendre.
Fais ce que tu as à faire.

402
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
On t'utilise.

403
00:43:10,004 --> 00:43:11,839
<i>Tu finiras comme ça, toi aussi.</i>

404
00:43:34,528 --> 00:43:35,404
<i>Dites-moi.</i>

405
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Où est Sang-won ?

406
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
Non.

407
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
Que lui avez-vous fait ?

408
00:43:46,624 --> 00:43:49,168
Vous n'êtes pas en position
de poser des questions.

409
00:43:49,251 --> 00:43:50,544
Dites-moi !

410
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
Vous avez lu ceci. Il doit être mort.

411
00:43:56,258 --> 00:43:58,010
Il s'est suicidé, ou on l'a tué.

412
00:43:58,510 --> 00:44:00,638
{\an8}JE DOIS ÊTRE UN SUJET
ET RÉSOUDRE CE PHÉNOMÈNE.

413
00:44:00,721 --> 00:44:02,556
<i>Même s'il n'est pas mort,</i>

414
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
<i>il n'est pas vraiment vivant.</i>

415
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
À moi de poser des questions.

416
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
Que savez-vous ?

417
00:44:25,496 --> 00:44:27,331
Je sais que vous allez me tuer.

418
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
Pourquoi ça ?

419
00:44:30,876 --> 00:44:33,671
Si j'en sais trop,
vous me tuerez pour me faire taire.

420
00:44:35,589 --> 00:44:38,592
Si je ne sais rien,
vous me tuerez parce que je suis inutile.

421
00:44:39,343 --> 00:44:40,177
Mais…

422
00:44:44,473 --> 00:44:46,850
je dois vivre quoi qu'il arrive.

423
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
Comment ?

424
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
Ressaisissez-vous.

425
00:44:54,066 --> 00:44:56,402
Vous cherchez quelqu'un
qui ne se transforme pas ?

426
00:44:59,196 --> 00:45:00,489
J'en connais un.

427
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
Je crois qu'il dort.

428
00:46:31,288 --> 00:46:32,247
Ne le réveillez pas.

429
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
À l'aide !

430
00:49:13,867 --> 00:49:16,411
- Monsieur Han !
- C'est dangereux !

431
00:49:16,995 --> 00:49:18,121
Cours !

432
00:49:31,593 --> 00:49:32,511
Monsieur Han !

433
00:49:48,235 --> 00:49:50,070
D'APRÈS <i>SWEET HOME</i>
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

434
00:51:58,824 --> 00:52:03,829
Sous-titres : Blandine Fourchet