1
00:00:05,839 --> 00:00:09,926
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
SEPTEMBER 2000

3
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
Kenapa lakukannya?

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
Awak siapa?

5
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
Kenapa awak lakukannya?

6
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
- Awak dah besar.
- Jawab soalan saya.

7
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
Saya cuma bergurau.

8
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
<i>Jangan datang!</i>

9
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
Jangan datang, Sang-wook!

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
<i>Tak sangka akan jadi begitu.</i>

11
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
Pasti elok kalau hujan turun hari itu
macam hari ini.

12
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
Betul tak?

13
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
Jangan datang sini lagi.

14
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Saya dah pun dihukum.

15
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
<i>…dipenjarakan 11 bulan dan</i>
<i>di bawah pengawasan selama dua tahun.</i>

16
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
Siapa kata?

17
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
Siapa kata?

18
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
{\an8}<i>Saya dengar awak sanggup membunuh</i>
<i>kalau dibayar.</i>

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
{\an8}Boleh tolong cari orang?

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
JULAI 2020

21
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
Saya tanya mana anak saya
dan katanya ada di sini.

22
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
{\an8}Dia berikan saya ini.

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
{\an8}Bedebah itu yang culik anak saya.

24
00:02:31,025 --> 00:02:34,821
{\an8}Tengoklah, dia tersenyum sebab
masih muda untuk faham apa-apa.

25
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
{\an8}Dia minta bedebah itu
ambilkan gambar yang cantik untuk saya.

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
{\an8}Tadi saya nak beli racun perosak
dengan duit ini.

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
{\an8}Saya pun tak nak hidup.

28
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
{\an8}Jadi pergilah mati.

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
{\an8}Bagaimana saya nak mati?

30
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
{\an8}Bedebah itu masih hidup dan bebas,

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
{\an8}tapi saya pula tak tahu di mana anak saya!

32
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
{\an8}Kenapa polis halang saya? Kenapa?

33
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
{\an8}Itukah undang-undang?

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
{\an8}Itukah undang-undang?

35
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
{\an8}Mustahil itu undang-undang.

36
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
{\an8}Itukah undang-undang?

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
{\an8}Tolong cari anak saya.

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
{\an8}Tolonglah cari anak saya.

39
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
{\an8}Awak saja yang mampu cari anak saya.

40
00:03:33,004 --> 00:03:36,132
{\an8}Tolong cari anak saya. Tolonglah.

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
{\an8}Tolonglah…

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
Apa ini?

43
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Tak guna.

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,606
<i>Dia seorang pembunuh.</i>

45
00:03:51,689 --> 00:03:53,316
Saya dah pun dihukum.

46
00:03:53,858 --> 00:03:55,026
Itukah undang-undang?

47
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
<i>Itukah undang-undang?</i>

48
00:04:00,823 --> 00:04:03,701
<i>Pembunuh tak guna.</i>

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Jangan sentuh saya.

50
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
Yang lain, urus sendiri.

51
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
{\an8}PENGAWAL BERTUGAS

52
00:05:30,163 --> 00:05:33,374
BAHAYA
DILARANG MASUK

53
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
Tiada siapa yang akan curilah.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Aduhai.

55
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
Terkejut saya.

56
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
Saya akan tolong pak cik.
Jadi beri kepada saya.

57
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Awak nak apa? Hati pak cik?

58
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Pak cik masih nak berlakon?

59
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Nak tengok pun tak boleh?

60
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Tengok saja.

61
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Saya akan perhatikan pak cik.

62
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
Masih ada lagi?

63
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
Masih mencukupi.

64
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
Bukankah kita patut halau dia?

65
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
Kenapa pula?

66
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
Sebab tangkap pembunuh?

67
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
Dia bunuh orang itu. Bukan tangkap.

68
00:06:47,865 --> 00:06:50,284
Dia cuma pertahankan dirinya.

69
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
Si bangsat Yun-jae itu memang patut mati.

70
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
Kalau bukan sebab penyangak itu,

71
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
- salah seorang mungkin jadi…
- Habis?

72
00:06:57,417 --> 00:06:58,918
Dia tetap pembunuh.

73
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
Dia mungkin akan membunuh lagi.
Siapa tahu?

74
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
Mungkin salah seorang boleh jadi mangsa.

75
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
Terima kasih.

76
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Ini saja yang saya ada…

77
00:08:48,819 --> 00:08:52,823
<i>Saya akan bersama Yun-a tak lama lagi.</i>

78
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
<i>Kalau awak masih mencari Yun-a,</i>

79
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
<i>tolonglah berhenti.</i>

80
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
<i>Saya harap awak selamat.</i>

81
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
<i>Terima kasih banyak.</i>

82
00:09:21,602 --> 00:09:22,979
Kenapa awak bakar duit?

83
00:09:25,606 --> 00:09:27,108
Saya diupah untuk buat sesuatu.

84
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
Tapi saya gagal.

85
00:09:35,533 --> 00:09:36,993
Kenapa saya ada di sini?

86
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
Maafkan saya.

87
00:09:50,631 --> 00:09:52,008
Saya terbaca pesanan awak.

88
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
SAYA AKAN BERSAMA YUN-A TAK LAMA LAGI.

89
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
Mungkin semua tak bersetuju.

90
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
Tapi awak boleh tinggal di sini.

91
00:10:07,523 --> 00:10:09,775
Saya tak rasa perbuatan awak betul.

92
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Tapi awak terpaksa lakukannya.

93
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
DARIPADA 7,800 WON

94
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
Ada sesiapa…

95
00:10:30,921 --> 00:10:32,006
boleh berdoa?

96
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
Ya. Mestilah ada.

97
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
Boleh awak buat?

98
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
Kenapa saya?

99
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
Sebab Tuhan lebih sayangkan awak
daripada saya.

100
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Tolong!

101
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
Seronok, bukan?

102
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
Memang seronok sangat.

103
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
Mereka adik-beradik, tapi sangat berbeza.

104
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
Adakah dia anak angkat?

105
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
Itu saja untuk hari ini.

106
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Syabas semua.

107
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
- Turunkan dia.
- Okey.

108
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
Perlahan-lahan.

109
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
{\an8}JUN 2020

110
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
{\an8}Semua dah siap?

111
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
Ya. Saya dah periksa dengan teliti

112
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
sebab saya suka awak.

113
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
Bagaimana keadaannya?

114
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Sebenarnya…

115
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
bangunan ini boleh tahan kukuh
walaupun dah lama.

116
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
Bila awak habis bekerja?

117
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
Jom makan malam bersama.

118
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
Saya pun nak makan bersama.

119
00:14:33,330 --> 00:14:36,333
Awak cuma balik ke Seoul
sebulan sekali sajakah?

120
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Mereka paksa awak bekerja keras.

121
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
Maaflah.

122
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
Apa nak buat?

123
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
Tak kisahlah
sebab awak seksi ketika bekerja.

124
00:14:50,723 --> 00:14:52,808
{\an8}KETUA PEGAWAI PERUBATAN NAM SANG-WON

125
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Apa maksud "Crucru"?

126
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
Itu blog awak? Ia dilog masuk.

127
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Yi-kyung.

128
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
Saya…

129
00:15:03,319 --> 00:15:04,236
Bila?

130
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
Bila nak ambil gambar kahwin?

131
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
Apa?

132
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
Kenapa? Awak peliklah.

133
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
- Apa?
- Apa yang awak sorok?

134
00:15:12,286 --> 00:15:14,330
Awak tulis awak tak nak kahwin?

135
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
Tak. Bukan begitu.

136
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
Yi-kyung.

137
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
Tak. Bukan begitu.

138
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
Awak buat ikut sesuka hati awak saja.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
Pergi dari sini.

140
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
Apa?

141
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Apa maksud awak?

142
00:15:42,274 --> 00:15:44,318
Kami perlukan bantuan ahli bomba.

143
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
Tapi awak nampak terganggu.

144
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
Terima kasih kerana suruh saya pergi.

145
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
Jangan pergi, Yi-kyung.

146
00:15:55,871 --> 00:15:58,666
- Awak tak patut pergi.
- Ada benda saya nak buat.

147
00:16:04,546 --> 00:16:05,631
Terima kasih.

148
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
Awak lagi cantik sebagai raksasa.

149
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
Impian awak nak jadi raksasa?

150
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Kenapa berusaha sangat?

151
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
Saya sentiasa berusaha dalam apa jua.

152
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
Apabila raksasa muncul,

153
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
kita semua dibunuh.

154
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
Ia takkan berhenti walau apa pun
yang awak buat.

155
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Saya tunggu awak berubah.

156
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Saya? Awak ingat saya dah gila
sampai nak jadi raksasa?

157
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
Ya. Awak memang gila.

158
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
Itu sebabnya awak akan berubah.

159
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Awak akan berusaha

160
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
lebih daripada saya.

161
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
Aduhai. Motor kesayangan saya.

162
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Janganlah kasar sangat.

163
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
Tunggang elok-elok!

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
Kenapa sibuk datang sini?

165
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
Nak bayar hutang.

166
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
Apa maksud awak?

167
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
Kenapa nak bayar guna motosikal saya?

168
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Tuhan bukan seperti itu.

169
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
Dia bukan setakat dengar
doa orang yang disukai-Nya.

170
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Apa ini?

171
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
<i>Soju</i> pahit kalau minum seorang saja.

172
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
Nanti akhirnya minum banyak pula.

173
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
Dulu, saya kaki minum.

174
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Saya cuba tahan diri saya daripada minum.

175
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
Saya sedar,
apa yang kita lihat bukan segalanya.

176
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
Manusia,

177
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
dunia ini

178
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
dan ketentuan Tuhan.

179
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Saya lawan dengan berdoa.

180
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
Awak pasti ada cara awak sendiri.

181
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
Awak uruskanlah tempat ini.

182
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
Kenapa saya pula?

183
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
Cuba lawan dengan cara lain.

184
00:19:14,903 --> 00:19:16,655
Tempat ini bagus untuk berseorangan.

185
00:19:19,199 --> 00:19:20,284
Oh, ya.

186
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
Sebab awak yang uruskan…

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Tolong simpan bakinya.

188
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
Awak main tipu!

189
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
Sampai bila nak main saja?

190
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
Bacalah buku.

191
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
{\an8}<i>SAYA TAK TAKUT TEMPAT GELAP</i>

192
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
Sebenarnya,

193
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
Yeong-su tak pandai membaca lagi.

194
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Aduhai.

195
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
Rakan sebaya awak di Gangnam
boleh berbahasa Cina.

196
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
Buka buku itu.

197
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
Okey.

198
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
<i>SAYA TAK TAKUT TEMPAT GELAP</i>

199
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
- "Saya…
- "Saya…

200
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
tak takut…

201
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
tak takut…

202
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- tempat…
- tempat…

203
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
gelap."

204
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
Cubalah.

205
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
- "Gelap".
- "Gelap".

206
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
Sekali lagi.

207
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
CARA KEKAL HIDUP DI RUMAH HIJAU:
ASINGKAN ORANG YANG DAH DIJANGKITI

208
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
PERTAMA. BERGERAK BERDUA ATAU
DALAM KUMPULAN LEBIH BESAR.

209
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
{\an8}KIM YEONG-SU

210
00:20:43,158 --> 00:20:44,284
SENARAI SISTEM BERKAWAN

211
00:20:44,368 --> 00:20:46,703
LEE EUN-YU, YOON JI-SU,
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG

212
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
Apa? Nama saya tak disenaraikan!

213
00:20:52,042 --> 00:20:53,001
Nama datuk pun.

214
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
Awak boleh kawan dengan datuk.

215
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
Kawan dengan datuk?

216
00:21:01,176 --> 00:21:02,135
Ya.

217
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Sebab…

218
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
kita ejen rahsia.

219
00:21:17,901 --> 00:21:19,444
{\an8}<i>Cara kekal hidup di Rumah Hijau.</i>

220
00:21:21,530 --> 00:21:24,574
{\an8}<i>Pertama. Bergerak berdua atau</i>
<i>dalam kumpulan lebih besar.</i>

221
00:21:27,035 --> 00:21:29,413
<i>Laporkan sebarang kejadian pelik</i>
<i>serta-merta.</i>

222
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
{\an8}<i>Kedua. Makan sehari sekali.</i>
<i>Jumlah makanan akan dicatu.</i>

223
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Apa ini?

224
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
Ini nasi kepalnya?

225
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
Ia sepatutnya sebesar ini!

226
00:22:06,616 --> 00:22:08,827
Suhu 36,6. Suhu badan awak normal.

227
00:22:14,875 --> 00:22:17,711
Macam mana dengan anjing itu?
Ia boleh berubah juga, bukan?

228
00:22:19,254 --> 00:22:23,425
{\an8}<i>Ketiga. Periksa suhu badan semua orang</i>
<i>pukul lapan malam setiap hari.</i>

229
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
Terima kasih.

230
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
<i>Asingkan orang yang dah dijangkiti.</i>

231
00:23:43,839 --> 00:23:45,173
Dah tutup lif?

232
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
Kita kekurangan bekalan tenaga
dan makin bahaya.

233
00:23:48,301 --> 00:23:50,053
Kita cuma akan guna ketika kecemasan.

234
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
Kita buat sebab Hyun-su.

235
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
Betul tak?

236
00:23:55,684 --> 00:23:59,020
Dia tak cederakan orang dan
kita tak pasti jika dia akan jadi raksasa.

237
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
- Untuk kurung dia begitu…
- Ini salah.

238
00:24:02,023 --> 00:24:04,609
Saya tahu, tapi Hyun-su berbahaya.

239
00:24:10,866 --> 00:24:12,117
Tapi kita perlukannya.

240
00:25:32,364 --> 00:25:33,782
{\an8}UNIT 702 PELINDUNG MATAHARI

241
00:25:33,865 --> 00:25:35,325
UNIT 1009 MAKANAN ANJING,
PENGECAS, TUALA WANITA

242
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
Kenapa dia asyik perhatikan saya?

243
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Saya…

244
00:26:26,376 --> 00:26:29,504
Sayang pula kalau buang.
Lagipun, kita perlukan botol ini, jadi…

245
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Awak macam budak-budak.

246
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
Rasanya bila Hyun-su akan balik?

247
00:26:36,803 --> 00:26:38,930
Entahlah. Dia lewat hari ini.

248
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
- Mungkin sesuatu terjadi kepadanya.
- Dia takkan matilah.

249
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Kalau tercedera pun,
dia akan sihat selepas tidur.

250
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
- Mana raksasa itu?
- Mana?

251
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
Cepat ke sini!

252
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
- Ia menuju ke sini.
- Cepat.

253
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
- Jom!
- Kita kena pergi sekarang!

254
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
Apa itu?

255
00:27:17,469 --> 00:27:19,512
- Pegang ini.
- Oh, Tuhan.

256
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
Itu suami saya.

257
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
Biar saya yang lakukannya.

258
00:27:30,649 --> 00:27:32,150
- Tunggu.
- Jangan bergerak.

259
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
- Jangan.
- Seon-yeong.

260
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
Seon-yeong.

261
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
Sedarlah, Kim Seok-hyeon.

262
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon!

263
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Sedar sekarang!

264
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Awak dah sedar.

265
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Ada kata-kata terakhir?

266
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
Tolong

267
00:28:22,158 --> 00:28:23,576
bunuh

268
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
saya.

269
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
Dan…

270
00:30:26,783 --> 00:30:28,451
Nanti awak pun akan merana begini.

271
00:31:14,831 --> 00:31:17,917
KELUAR

272
00:31:36,352 --> 00:31:39,147
Itu pertama kali awak katakannya
selepas 30 tahun.

273
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
Maafkan saya.

274
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
Kenapa awak minta maaf sekarang?

275
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
JULAI 2020

276
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Dapatkan kit penyelamat.

277
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
Cepat!

278
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
Saya Seo Yi-kyung
dari Balai Bomba Sujeong.

279
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
- Cepat!
- Dia ahli keluarga mangsa.

280
00:33:01,270 --> 00:33:03,439
- Takziah atas…
- Mayatnya…

281
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
masih belum dijumpai.

282
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
Beri kebenaran untuk pelihara lokasi.
Saya akan carinya.

283
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
Saya tak dapat buat begitu.

284
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
Awak ahli bomba, jadi…

285
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
{\an8}SURAT LETAK JAWATAN

286
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
Ke tepi! Pergi ke sana!

287
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
Sekarang, saya cuma seorang
ahli keluarga mangsa.

288
00:33:24,711 --> 00:33:26,879
- Tolong cari dia.
- Yi-kyung!

289
00:33:26,963 --> 00:33:30,383
DILARANG MELINTASI GARISAN POLIS
DALAM SIASATAN

290
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
KLINIK PENJARA DONGBU

291
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
MASUKKAN KATA LALUAN

292
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
KATA LALUAN SALAH

293
00:34:23,019 --> 00:34:24,353
ANDA DIJEMPUT KE MAJLIS KAMI

294
00:34:24,437 --> 00:34:25,563
{\an8}SANG-WON DAN YI-KYUNG

295
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
TIADA SAMBUNGAN INTERNET

296
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
NOTA

297
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
{\an8}REKOD PERUBATAN (TAHUN 2020)
STATISTIK DATA HOSPITAL

298
00:34:52,590 --> 00:34:55,968
CRUCRU EXQA

299
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
<i>Ini bukan satu wabak. Ini satu sumpahan.</i>

300
00:35:01,557 --> 00:35:03,518
<i>Saya juga dijangkiti.</i>

301
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
<i>Sudah sepuluh hari hidung saya berdarah</i>
<i>dan mula pengsan.</i>

302
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
<i>Mereka bercakap dan tanya saya soalan.</i>

303
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
<i>Tapi saya masih boleh bertahan.</i>

304
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
<i>Saya perlu jadi subjek eksperimen</i>
<i>dan selesaikan fenomena ini.</i>

305
00:35:19,992 --> 00:35:20,993
<i>Lima belas hari.</i>

306
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
<i>Subjek menjadi stabil selepas 15 hari.</i>

307
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
<i>Kalau saya terus bertahan</i>

308
00:35:25,915 --> 00:35:28,417
<i>lima hari lagi,</i>
<i>saya akan jadi orang terjangkit khas.</i>

309
00:35:29,001 --> 00:35:32,380
<i>Apa yang pasti, mengkaji seseorang</i>
<i>yang berjaya mengatasi gejala</i>

310
00:35:32,463 --> 00:35:35,675
<i>monsterisasi adalah satu-satunya cara</i>
<i>yang kita ada</i>

311
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
<i>dan harapan terakhir untuk</i>
<i>akhiri bencana ibarat mimpi ngeri ini.</i>

312
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Bekalan tenaga terputus.

313
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
Tunggu sikit lagi, Ji-eun.

314
00:36:16,174 --> 00:36:17,758
Semuanya akan okey.

315
00:36:17,842 --> 00:36:19,385
Macam mana awak tahu?

316
00:36:19,468 --> 00:36:21,053
Nampak sangat tak okey.

317
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Apa akan terjadi sekarang?

318
00:36:24,223 --> 00:36:25,892
Makanan pun dah tak banyak.

319
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
Bekalan air juga akan kehabisan.
Saya takut.

320
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
Kakak.

321
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
Adakah kita akan mati?

322
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
Semua dah tamat.

323
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
Kita akan mati!

324
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
Saya harap saya ke syurga selepas mati.

325
00:36:46,412 --> 00:36:47,538
Jadi?

326
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Apa masalahnya?

327
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
Awak nak bunuh diri beramai-ramai
sebab kita akan mati?

328
00:36:55,504 --> 00:36:57,423
Berhenti merengeklah!

329
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
Tiada apa akan berubah
kalau kamu merengek pun.

330
00:37:15,691 --> 00:37:16,859
Jangan risau.

331
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
Mereka semakin gelisah.

332
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
Saya tahu.

333
00:37:29,538 --> 00:37:31,082
Lagi cepat daripada yang dijangka.

334
00:37:33,042 --> 00:37:35,461
Elektrik tak beri kesan langsung
untuk terus hidup.

335
00:37:37,713 --> 00:37:40,174
Tapi susah kalau tiada bekalan minuman.

336
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
Mesti awak gembira sebab kekal tenang.

337
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
Jujur dengan saya.

338
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
Adakah kita boleh bertahan?

339
00:38:15,793 --> 00:38:16,961
Siapa awak?

340
00:38:17,837 --> 00:38:18,921
Saya tak tahu.

341
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
Apa?

342
00:38:21,048 --> 00:38:22,842
Saya tak tahu siapa diri saya.

343
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
Awak boleh mula semula dari sini.

344
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
Hidup sepertimana yang awak mahu.

345
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
Kalau saya nyatakan keinginan,
adakah saya akan bertukar?

346
00:38:33,185 --> 00:38:36,689
Betul. Beritahulah apa yang awak nak.

347
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
Pergi matilah.

348
00:38:46,115 --> 00:38:47,199
Okey.

349
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
Semoga berjaya.

350
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
{\an8}<i>KEPARAT</i>

351
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Dah bangun?

352
00:38:59,545 --> 00:39:01,422
Awak memang mudah terpengaruh.

353
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
Bagus kalau jadikan orang suruhan.

354
00:39:06,218 --> 00:39:07,345
Tapi Hyun-su…

355
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
Siapa yang lakukannya?

356
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
- Saya.
- Maksud saya,

357
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
kenapa awak buat begitu?

358
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Kerana diri saya sendiri.

359
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
Itu bukan kerana awaklah.

360
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
Awak rasa tenang kalau fikir begitu, ya?

361
00:39:34,246 --> 00:39:36,374
Itu sebabnya semua orang salahkan awak.

362
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
Awak perlu

363
00:39:37,833 --> 00:39:40,711
buat kekecohan yang besar

364
00:39:40,795 --> 00:39:41,921
untuk orang faham.

365
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Awak tak sakit?

366
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
Tak.

367
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
Awak asyik mengerang tadi.

368
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
Saya tak tahu apa yang sakit.
Jadi letaklah sendiri.

369
00:40:12,743 --> 00:40:14,078
Saya tak perlukannya.

370
00:40:14,161 --> 00:40:15,871
- Saya sembuh…
- Biar orang nampak!

371
00:40:16,705 --> 00:40:19,708
"Saya tercedera sebab awak!
Sakitlah bodoh!"

372
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
Faham tak?

373
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
Awak tak faham lagi?

374
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
PLASTER

375
00:40:45,943 --> 00:40:47,403
Biarkan dia!

376
00:40:49,071 --> 00:40:50,990
Kalau penting sangat, ambillah sendiri.

377
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
- Berhenti.
- Hei!

378
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
Awaklah yang paling teruk.

379
00:40:55,119 --> 00:40:58,164
Awak pura-pura ambil berat,
tapi tak buat apa-apa.

380
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
- Awak sama dengan mereka.
- Awak pula?

381
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Awak tak buat apa-apa, cuma membebel.

382
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
Perempuan tak guna.

383
00:41:07,923 --> 00:41:09,008
Hei, Eun-yu.

384
00:41:09,091 --> 00:41:11,427
Jangan menyibuk!
Awak bukan abang kandung saya!

385
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
Kamu semua memang tak guna.

386
00:41:33,324 --> 00:41:35,367
DILARANG MASUK

387
00:41:43,125 --> 00:41:44,376
<i>Kita perlu keluar.</i>

388
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
<i>Tiada jaminan kita akan selamat di sini.</i>

389
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
Tiada apa terjadi
apabila kita ambil mayat.

390
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Mungkin situasi dah semakin tenang.

391
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
Jadi?

392
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
Awak…

393
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
perlukan masa yang lebih panjang
untuk sembuh sekarang.

394
00:42:04,605 --> 00:42:06,482
Entah bila awak akan jadi raksasa.

395
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
Awak rasa

396
00:42:11,278 --> 00:42:13,531
saya akan cederakan kamu semua
jika jadi raksasa?

397
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
Ada raksasa yang tak cederakan orang.

398
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Jadi?

399
00:42:25,459 --> 00:42:27,378
Awak yakin akan jadi seperti itu?

400
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Raksasa tetap raksasa.

401
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
Kita tak ada masa lagi.

402
00:42:45,271 --> 00:42:47,565
Kami perlu cari jalan hidup
selagi awak bertahan.

403
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Saya tak harap untuk awak faham.
Buat saja tugas awak.

404
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
Awak cuma dipergunakan.

405
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
<i>Awak akan jadi seperti itu juga.</i>

406
00:43:34,528 --> 00:43:35,404
<i>Beritahu saya.</i>

407
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Mana Sang-won?

408
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
Tak nak.

409
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
Apa awak dah buat kepadanya?

410
00:43:46,624 --> 00:43:49,168
Awak tak berhak untuk bertanya.

411
00:43:49,251 --> 00:43:50,544
Beritahu saya!

412
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
Awak dah baca ini, bukan?
Mesti dia dah mati.

413
00:43:56,258 --> 00:43:58,010
Sama ada dia bunuh diri atau dibunuh.

414
00:43:58,510 --> 00:44:00,638
{\an8}SAYA PERLU JADI SUBJEK EKSPERIMEN
DAN SELESAIKAN FENOMENA INI.

415
00:44:00,721 --> 00:44:02,556
<i>Kalau dia belum mati pun,</i>

416
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
<i>bolehkah dia dianggap masih hidup?</i>

417
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Giliran saya untuk bertanya.

418
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
Apa dan berapa banyak yang awak tahu?

419
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
Saya tahu awak akan bunuh saya.

420
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
Kenapa pula?

421
00:44:31,043 --> 00:44:33,837
Awak akan bunuh untuk diamkan saya
kalau saya tahu banyak.

422
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
Awak akan bunuh sebab saya tak berguna
kalau tak tahu apa-apa.

423
00:44:39,343 --> 00:44:40,177
Tapi…

424
00:44:44,473 --> 00:44:46,850
Saya perlu terus hidup tak kira apa pun.

425
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
Bagaimana?

426
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
Cubalah faham.

427
00:44:53,941 --> 00:44:56,402
Awak cari orang yang tahan
proses monsterisasi, bukan?

428
00:44:59,196 --> 00:45:00,489
Saya tahu di mana orangnya.

429
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
Saya rasa ia sedang tidur.

430
00:46:31,288 --> 00:46:32,247
Jangan kejutkannya.

431
00:47:43,819 --> 00:47:45,696
Tolong!

432
00:49:13,867 --> 00:49:16,411
- Pak cik!
- Bahaya, Su-yeong!

433
00:49:16,995 --> 00:49:18,121
Lari!

434
00:49:31,593 --> 00:49:33,011
Pak cik!

435
00:49:48,235 --> 00:49:50,070
BERDASARKAN KOMIK WEB <i>SWEET HOME</i>
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

436
00:51:58,824 --> 00:52:03,120
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin