EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SEPTEMBER 2000
Hvorfor gjorde du det?
-Hvem er du? -Hvorfor gjorde du det?
-Du har vokst mye. -Svar meg.
Det var bare en spøk.
Ikke kom!
Ikke kom, Sang-wook!
Jeg trodde ikke det ville skje.
Det hadde vært fint om det regnet sånn den dagen. Er du ikke enig?
Ikke kom hit igjen. Jeg har allerede blitt straffet.
…dømmes til elleve måneder i fengsel og to års prøvetid.
Hvem bestemmer det?
Jeg hører at du dreper folk for penger.
Finner du folk også?
JULI 2020
Jeg spurte hvor datteren min var. Han sa hun var her og ga dette til meg.
Drittsekken som kidnappet datteren min.
Hun smiler fordi hun ikke aner noe.
Hun ba ham ta et fint bilde siden det var til meg.
Jeg skulle kjøpe plantevernmidler.
Jeg har ingen livsvilje.
Så bare dø.
Men hvordan kan jeg?
Jævelen er i live og løper fritt rundt, men jeg vet ikke hvor datteren min er!
Hvorfor stopper politiet meg? Hvordan kan loven være sånn?
Hvordan?
Hvordan kan loven være sånn?
Hvordan kan loven være sånn? Finn henne.
Finn henne.
Du er den eneste jeg kan gå til nå.
Finn henne.
Vær så snill…
Hva er dette?
Jævel…
Den mannen er en morder!
Jeg har allerede blitt straffet.
Hvordan kan loven være sånn?
Din fordømte morder.
Ikke rør meg.
Gjør resten på egen hånd.
SIKKERHETSVAKT
FARE! INGEN ADGANG!
Ingen kommer til å ta den.
Du godeste.
-Du skremte livet av meg. -Jeg henter den for deg, så gi meg den.
Gi deg hva? Leveren min?
Skal du virkelig være sånn?
Får jeg ikke engang se på den?
Du kan bare se.
Jeg følger med.
Har du noe igjen?
Jeg har nok.
Burde vi ikke kaste ham ut?
Hvorfor det?
-For å ha tatt en morder? -Han tok ham ikke. Han drepte ham.
Det var selvforsvar. Drittsekken Yun-jae fortjente å dø.
Om det ikke var for den bøllen, ville én av oss…
Hva så? Han er fortsatt en morder.
Han kan drepe igjen. Man vet aldri.
Det kan bli hvem som helst av oss…
Takk.
Akkurat nå er dette alt jeg har…
Jeg tror jeg slår følge med Yun-a snart.
Hvis du fortsatt leter etter henne,
vennligst stopp.
Jeg håper du er trygg.
Tusen takk.
Hvorfor brenner du penger?
Jeg ble betalt for å gjøre et ærend.
Jeg mislyktes.
Hvorfor er jeg her?
Beklager.
Jeg så meldingen.
JEG TROR JEG SLÅR FØLGE MED YUN-A SNART
Ikke alle er enige,
men du kan bli hvis du vil.
Jeg tror ikke det du gjorde var rett.
Men du gjorde det du måtte.
FRA 7 800 WON
Får vi…
…be?
Ja, selvfølgelig.
Gjør det, du.
Hvorfor meg?
For Gud liker nok deg mer enn meg.
Hjelp!
Så flott.
Ha det gøy.
Er de virkelig søsken? Var hun adoptert eller noe?
La oss ta kvelden.
Godt jobbet.
-Senk det. -Ok.
Sakte.
JUNI 2020
Er du ferdig?
Ja, jeg sjekket grundig…
…fordi jeg liker deg.
Hvordan er tilstanden?
Vel…
Den er grei for en så gammel bygning.
Når er du ferdig på jobb? La oss spise middag sammen.
Skulle ønske vi kunne.
Drar du bare hjem til Seoul én gang i måneden?
Du jobber for hardt.
Beklager.
Hva kan jeg gjøre? Du ser sexy ut når du jobber, så jeg lar det passere.
SJEFLEGE NAM SANG-WON
Hva er "Crucru"?
-Er det bloggen din? Den er logget inn. -Hei, Yi-kyung. Vel…
Når er det?
Bryllupsbildene våre?
Hva? Hva er det? Du oppfører deg rart.
-Hva? -Hva skjuler du?
-Skrev du at du ikke vil gifte deg? -Nei, det er ikke sånn.
Yi-kyung.
Det er ikke sånn. Yi-kyung.
Du gjør som du vil, gjør du ikke?
Vennligst dra.
Hva?
Hva er det du sier?
Vi trenger hjelp fra en brannkonstabel.
Men du virker distrahert.
Takk for at du ba meg dra.
Nei, Yi-kyung.
-Det burde du ikke. -Det er noe jeg må gjøre.
Takk for alt.
Du ser bedre ut som monster.
Så å bli monster er drømmen din? Hvorfor prøver du så hardt?
Jeg jobber hardt med alt.
Når monstre dukker opp, blir vi alle drept.
-Å prøve hardt stopper det ikke. -Jeg ser frem til at du skifter form.
Jeg? Jeg gjør det ikke. Tror du jeg er gal?
Ja. Du er en gal hurpe.
Derfor vil du gjøre det.
Og du vil jobbe enda hardere enn meg.
Du godeste, min dyrebare baby.
Ikke kjør for hardt.
Vær forsiktig!
Hvorfor blander du deg?
For å betale en gjeld.
Hva mener du?
Hvorfor betaler du den med sykkelen min?
Gud er ikke sånn.
Han hører ikke bare på bønnene til dem han liker best.
Hva prøver du på?
Soju er for bitter til å drikke alene.
Du ender opp med å drikke for mye.
Jeg var alkoholiker.
Jeg motstår desperat trangen til å drikke.
Jeg innså at det du ser, ikke er alt.
Folk, verden…
…og Guds vilje også.
Jeg kjempet ved å be. Du hadde nok din egen metode.
Du er ansvarlig for dette stedet nå.
Hvorfor skal jeg gjøre det?
Prøv å slåss på en annen måte.
Det er et fint sted å være alene.
Å, ja. Nå som du er ansvarlig…
Spar på resten.
Du jukser.
Slutt å leke med leker.
Les en bok.
JEG ER IKKE REDD FOR MØRKET
Vel,
Yeong-su kan ikke lese ennå.
Hei, barn på din alder i Gangnam kan snakke kinesisk.
Åpne boken.
Greit.
-"Jeg er…" -"Jeg er…"
"…ikke redd…"
-"…for…" -"…for…"
"…mørket."
Prøv du.
-"Mørket." -"Mørket."
Igjen.
GREEN HOMES REGLER FOR Å OVERLEVE SETT DE INFISERTE I KARANTENE
ÉN. BEVEG DERE I GRUPPER PÅ TO ELLER FLERE.
KIM YEONG-SU
KOMPISSYSTEM
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Hva? Navnet mitt står ikke der.
Ikke mitt heller.
Du kan være kompisen min.
Vi to?
Ja.
Fordi…
…vi er hemmelige agenter.
Overlevelsesregler.
Én. Beveg dere i grupper på to eller flere.
Rapporter om noe uvanlig umiddelbart.
To. Spis én gang om dagen. Den foreskrevne mengden blir distribuert.
Hva er dette?
Kaller du dette en risball?
Den burde være minst så stor.
Den er 36,6. Temperaturen din er normal.
Hva med hunden? Kan ikke den også skifte form?
Tre. Sjekk alles temperatur hver kveld kl. 20.
Takk.
Sett de infiserte i karantene.
Stengte du heisen?
Vi har lite strøm, og det er farlig. Vi kjører den bare om det blir krise.
Det vi gjør med Hyun-su,
er det rett?
Han skadet ingen. Vi vet ikke om han blir et monster.
-Å låse ham inne sånn… -Er ikke rett.
Jeg vet det, men Hyun-su er farlig.
Han er farlig, men vi trenger ham.
ROM 702: SOLKREM ROM 1009: HUNDEMAT, LADER, BIND
Pokker, hvorfor plager han bare meg?
Vel…
Det er trist å se den gå til spille. Og vi trenger flasken. Så…
Du er så umoden.
Når tror dere Hyun-su kommer tilbake?
Jeg vet ikke. Han er sen i dag.
-Tror dere noe har skjedd ham? -Han dør ikke.
Selv om han blir skadet, blir han bedre etter en lur.
-Hvor er det? -Hvor?
Kom hit!
-Det kommer denne veien. -Fort.
-Kom igjen. -Nå!
Hva er det?
-Hold denne. -Herregud.
Det er mannen min.
Jeg må gjøre dette.
-Vent. -Stå stille.
-Nei. -Seon-yeong.
Seon-yeong.
Ta deg sammen, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Ta deg sammen!
Du er tilbake.
Har du noen siste ord?
Vær så snill…
…drep…
…meg…
Og…
Dere ender også opp sånn.
UTGANG
Du sa det for første gang på 30 år.
Jeg beklager…
Hvorfor nå?
JULI 2020
Hent redningsutstyret.
Fort!
Jeg er Seo Yi-kyung fra Sujeong brannstasjon.
Hun er den pårørende.
-Jeg beklager… -Kroppen hans…
…har ikke blitt funnet.
Gi tillatelse til å sperre åstedet. Jeg finner ham.
Jeg kan ikke gi tillatelse. Du er brannkonstabel, så du vet…
OPPSIGELSE
Fra nå av er jeg bare den etterlatte.
-Finn ham, for enhver pris. -Yi-kyung!
INGEN ADGANG - ÅSTED
DONGBU FENGSELSLEGE
OPPGI PASSORD
FEIL PASSORD
BRYLLUP SANG-WON OG YI-KYUNG
DET ER INGEN INTERNETTFORBINDELSE
NOTATER
SYKEHUSETS STATISTISKE DATA
CRUCRU EXQA
Det er ikke en sykdom. Det er en forbannelse.
Jeg ble også oppslukt av det.
Det er ti dager siden jeg begynte å blø neseblod og besvime.
De snakker med meg og stiller spørsmål,
men jeg gjør fortsatt motstand.
Jeg må undergå det selv og løse dette fenomenet.
Femten dager. Testsubjektene går inn i en stabil periode etter 15 dager.
Hvis jeg holder ut i fem dager til, blir jeg en spesiell smittet.
Én ting er sikkert. Å studere noen som overlever
symptomene på forvandling, er den eneste metoden vi har.
Det er siste sjanse til å ende dette katastrofale marerittet.
Strømmen har gått.
La oss vente litt, Ji-eun. Det går bra.
Hvordan vet du det?
Det går tydeligvis ikke bra.
Hva vil skje nå?
Vi er snart tom for mat.
Vannet stenges snart. Jeg er redd.
Su-yeong, kommer vi til å dø?
Det er over.
Vi er alle fortapt!
Jeg håper jeg kommer til himmelen når jeg dør.
Hva så?
Hva så? Vil dere begå masseselvmord siden vi snart skal dø?
Slutt å klage!
Å klage forandrer ingenting.
Det går bra.
Folk hisser seg opp.
Jeg vet det.
Det er tidligere enn forventet.
Elektrisitet påvirker ikke overlevelse.
Drikkevann er et alvorlig problem.
Du må være glad for å være så klartenkt.
Vær ærlig med meg.
Tror du vi kan overleve?
Hva er du?
Jeg vet ikke.
Hva?
Jeg vet ikke hva jeg er.
Du kan begynne her borte.
Du kan leve som du vil.
Og hvis jeg avslører ønsket mitt, blir jeg et monster?
Det stemmer. Fortell meg hva du vil.
Faen ta deg.
Greit.
Lykke til, da.
DRITTSEKK
Er du våken?
Jeg visste du var en svekling.
Å være dørmatte ligger i blodet ditt.
Jeg lurte på noe, Hyun-su.
Hvem gjorde det?
-Jeg gjorde det. -Jeg mener,
hvorfor gjorde du det?
På grunn av meg.
Det er ikke på grunn av deg, din idiot.
Føles det bedre å tenke sånn?
Det er derfor alle klandrer deg.
Du må ha et fordømt svært sinneanfall for å få folk til å forstå.
Gjør det ikke vondt?
Nei.
Du stønnet voldsomt tidligere.
Jeg vet ikke hvor du er skadet, så ta på disse selv.
-Jeg trenger dem ikke. Jeg klarer meg… -Gjør det åpenbart.
"Jeg ble såret på grunn av dere. Det gjør fordømt vondt!" Skjønner du?
Hvorfor skjønner du ikke?
PLASTER
La ham være i fred.
Hvis det er så viktig, gå selv.
-Stopp. -Hei! Du er fæl.
Du later som du bryr deg, men du gjør ingenting.
-Du er ikke annerledes. -Hva med deg?
Alt du gjør, er å snakke.
Fordømte hurpe.
Hei, Eun-yu.
Hold deg unna. Du er ikke engang min ekte bror.
Du er faen meg helt utrolig.
IKKE KOM INN
Vi må gå ut. Det er ingen garanti for at vi er trygge her.
Ingenting skjedde da vi hentet likene.
Situasjonen kan ha roet seg ned.
Hva så?
Det tar deg…
…lenger og lenger tid å bli bedre.
Vi vet ikke når du blir et monster.
Tror du…
…jeg vil skade dere om jeg blir et monster?
Det finnes monstre som ikke skader folk.
Hva så?
Kan du være sikker på at du blir som dem?
Et monster er et monster.
Vi må finne en måte å overleve på mens du fortsatt står imot.
Jeg forventer ikke at du skal forstå. Gjør jobben din!
Du blir bare brukt.
Du ender også opp sånn.
Si meg.
Hvor er Sang-won? Nei.
Hva gjorde dere med ham?
Du får ikke stille spørsmål.
Si det!
Les dette. Han må være død. Om han begikk selvmord eller ble drept.
JEG MÅ UNDERGÅ DET SELV OG LØSE FENOMENET
Selv om han ikke er død, kan man ikke si at han er i live.
Nå er det min tur til å spørre. Hva og hvor mye vet du?
Jeg vet dere vil drepe meg.
Hvorfor tror du det?
Vet jeg for mye, dreper dere meg så jeg tier.
Vet jeg ikke noe, er jeg ubrukelig, og dere dreper meg.
Men…
Jeg må leve uansett hva.
Hvordan?
Ta deg sammen.
Dere ser etter noen som motstår forvandling.
Jeg vet om én.
Jeg tror det sover.
Ikke vekk det.
Hjelp!
-Mr. Han! -Su-yeong, det er farlig!
Løp!
Mr. Han!
Tekst: Viljar Soiland