UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SETEMBRO DE 2000
Por que fez isso?
Quem é você?
Por que fez isso?
-Nossa, você cresceu. -Responda.
Foi só uma brincadeira.
Não se aproxime!
Não se aproxime, Sang-wook!
Não achei que aquilo aconteceria.
Pena que não choveu assim naquele dia.
Não acha?
Não me procure mais.
Já recebi minha punição.
…condenado a 11 meses de prisão e dois anos em liberdade condicional.
De quem é a decisão?
Soube que você é matador de aluguel.
Você também faz buscas?
JULHO DE 2020
Eu perguntei onde estava minha filha, e ele disse que estava aqui
e me deu isto.
O canalha que sequestrou minha filha.
Olhe o sorriso dela, sem entender nada.
Ela pediu que ele tirasse uma boa foto dela para mim.
Eu ia comprar veneno com este dinheiro.
Não quero mais viver.
Então morra.
Mas como?
Aquele filho da puta continua vivo e solto por aí,
e eu não sei onde está minha filha!
Por que a polícia está me impedindo?
Por que a justiça é assim?
Por quê?
Por que a justiça é assim?
Encontre-a, por favor.
Você é minha última esperança.
Encontre-a, por favor.
Por favor…
O que é isso?
Filho da puta…
Esse homem é um assassino!
Já recebi minha punição.
Por que a justiça é assim?
Assassino desgraçado…
Não me toque.
O resto é com você.
PROPRIEDADE PROTEGIDA
PERIGO MANTENHA DISTÂNCIA
Ninguém vai roubá-la.
Nossa.
Você me assustou.
Vou buscá-la. Me dê aqui.
Dar o quê? Meu fígado?
Vai ser assim mesmo?
Não posso dar uma olhada?
Só pode fazer isso.
Estou de olho em você.
Você ainda tem?
Não vai faltar.
Não é melhor expulsá-lo?
Por quê?
Por pegar um assassino?
Ele não o pegou, ele o matou.
Foi legítima defesa.
Aquele desgraçado merecia morrer.
Se não fosse por aquele marginal, um de nós teria…
E daí?
Ainda é um assassino.
Ele pode matar outras pessoas. Nunca se sabe.
Poderia ser um de nós…
Obrigada.
Isto é tudo o que eu tenho agora…
Acho que logo estarei com a Yun-a.
Se ainda estiver procurando por ela,
desista, por favor.
Espero que você esteja bem.
Muito obrigado.
Está queimando dinheiro?
Fui pago por um serviço.
Mas não consegui.
Por que estou aqui?
Desculpe.
Eu vi a mensagem.
ACHO QUE LOGO ESTAREI COM A YUN-A.
Nem todos estão de acordo,
mas você pode ficar se quiser.
Não acho que o que você fez foi certo.
Mas era preciso.
A PARTIR DE 7,800 WONES
Alguém pode…
rezar?
Sim, claro.
Então faça isso.
Por que eu?
Porque Deus gosta mais de você do que de mim.
Socorro!
Que maravilha…
Divirtam-se.
Eles são mesmo irmãos?
Será que ela foi adotada?
Vamos encerrar por hoje.
Bom trabalho.
-Abaixe. -Certo.
Devagar.
JUNHO DE 2020
Já acabou?
Sim, verifiquei direitinho,
porque gosto de você.
Qual a situação?
Bom,
para um prédio velho, até que está bem.
A que horas você sai?
Vamos jantar juntos hoje?
Eu gostaria, mas não posso.
Você só vai para casa em Seul uma vez por mês?
Estão tirando o seu couro.
Desculpe.
O que eu posso fazer?
Só desculpo porque fica sexy trabalhando.
MÉDICO-CHEFE NAM SANG-WON
O que é "Crucru"?
É o seu blog? Está logado.
Ei, Yi-kyung.
É que…
Quando vamos fazer?
As fotos de casamento.
O quê?
O que houve? Você está estranho.
-O quê? -O que está escondendo?
Escreveu que não quer se casar?
Nada a ver. Não é nada disso.
Yi-kyung.
Não é nada disso.
Você faz o que bem entende, não é?
Vá embora, por favor.
Como é?
O que você está dizendo?
Precisamos da ajuda de uma bombeira.
Mas você parece preocupada.
Obrigada por me mandar embora.
Não, Yi-kyung.
-Não faça isso. -Tem algo que preciso fazer.
Obrigada por tudo.
Você ficou mais bonita.
Ser monstro é seu sonho?
Por que você se esforça tanto?
Eu sou esforçada.
Quando os monstros vierem mesmo,
vão matar todo mundo.
Não adianta se esforçar.
Quero ver como será com você.
Comigo? Não vai acontecer. Acha que sou louca?
Sim, louca de pedra.
Por isso vai acabar cedendo.
E vai se esforçar
até mais que eu.
Nossa, meu amorzinho.
Vá com calma.
Devagar!
Por que você se meteu nisso?
Para pagar uma dívida.
Como assim?
Com a minha moto?
Deus não é assim.
Ele não ouve só as orações de quem gosta mais.
O que você está querendo?
Soju é muito amargo para beber só.
E eu acabo bebendo demais.
Já fui alcoólatra.
Estou tentando resistir à vontade de beber.
Percebi que há muito além do que vemos.
As pessoas,
o mundo…
e também a vontade de Deus.
Eu lutei rezando.
E você, à sua maneira.
Agora você vai cuidar deste lugar.
E por quê?
Experimente outras formas de lutar.
É bom ficar sozinho aqui.
Mais uma coisa.
Agora que é com você…
salve o que resta daqui.
Seu trapaceiro.
Chega de brincadeiras.
Leiam um livro.
SEM MEDO DO ESCURO
Mas
o Yeong-su ainda não sabe ler.
Escute,
as crianças de Gangnam falam mandarim na sua idade.
Abra o livro.
Está bem.
SEM MEDO DO ESCURO
-"Sem… -"Sem…
…medo…
-…do… -…do…
…escuro."
Sua vez.
-"Escuro." -"Escuro."
De novo.
REGRAS DE SOBREVIVÊNCIA DA CASA VERDE ISOLAR OS INFECTADOS
1. ANDAR EM GRUPOS OU DUPLAS
KIM YEONG-SU
DUPLAS
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
O meu nome não está na lista.
Nem o meu.
Você pode ser a minha dupla.
Eu e você?
Isso mesmo.
Nós somos…
agentes secretos.
Regras da Casa Verde.
Um. Andar em grupos ou duplas.
Relatar situações incomuns imediatamente.
Dois. Uma vez por dia, comer a porção prescrita.
O que é isto?
Era para ser um bolinho de arroz?
Tem que ser pelo menos deste tamanho.
Deu 36,6. Temperatura normal.
E o cachorro? Ele também pode se transformar?
Três. Medir a temperatura de todos, diariamente, às 20h.
Obrigada.
Isolar os infectados.
Desligou o elevador?
É perigoso. Como temos pouca energia,
só o usaremos em caso de emergência.
O que fazemos com o Hyun-su
é correto?
Ele não machucou ninguém. Nem sabemos se vai virar monstro.
-Prendê-lo assim… -Não é certo.
Eu sei disso, mas o Hyun-su é perigoso.
Perigoso, mas necessário.
702 - PROTETOR SOLAR 1009 - RAÇÃO, CARREGADOR, ABSORVENTE
Droga, por que ele pega tanto no meu pé?
Bom…
Dá uma tristeza jogar fora. E precisamos da garrafa.
Você é tão imaturo…
Quando será que o Hyun-su volta?
Não sei. Ele está atrasado hoje.
-Será que aconteceu algo? -Você sabe que ele não morre.
Mesmo quando se fere, ele fica bem depois de uma soneca.
-Onde está? -Onde?
Venham aqui.
-Está vindo para cá. -Rápido.
-Vamos. -Já!
O que é isso?
-Segure isso. -Minha nossa!
É o meu marido.
Tem que ser eu.
-Espere. -Não se mova.
-Não. -Seon-yeong.
Seon-yeong.
Recomponha-se, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Recomponha-se!
Você voltou.
Tem algo a dizer antes de ir?
Por favor…
me…
mate…
e…
Você também vai acabar assim.
SAÍDA
Pela primeira vez em 30 anos, você disse isso.
Sinto muito…
Por que só agora?
JULHO DE 2020
Peguem os kits de resgate.
Rápido!
Seo Yi-kyung, do Corpo de Bombeiros de Sujeong.
-Rápido! -Ela é parente da vítima.
-Sinto muito pela… -O corpo dele…
não foi encontrado.
Preciso preservar o local do crime para encontrá-lo.
Não posso permitir.
Como bombeira, você sabe…
PEDIDO DE DEMISSÃO
Para lá. Rápido!
A partir de agora, sou só parente.
-O senhor precisa encontrá-lo. -Yi-kyung!
NÃO ULTRAPASSE A FAIXA INVESTIGAÇÃO POLICIAL
CLÍNICA DA PENITENCIÁRIA DONGBU
INSIRA A SENHA
SENHA INCORRETA
CONVITE DE CASAMENTO SANG-WON E YI-KYUNG
SEM CONEXÃO DE INTERNET
NOTAS
PRONTUÁRIOS MÉDICOS (2020) DADOS ESTATÍSTICOS DO HOSPITAL
CRUCRU EXQA
Não é uma doença. É uma maldição.
Eu também fui atingido.
Há dez dias, comecei a ter hemorragias nasais e desmaios.
Falam comigo e me fazem perguntas,
mas ainda consigo resistir.
Preciso me estudar e descobrir o que acontece.
Quinze dias.
Depois de 15 dias, há um período de estabilidade.
Se eu aguentar mais cinco,
entro no grupo especial de pessoas infectadas.
Uma coisa é certa: estudar quem sobreviveu
aos sintomas da transformação é o melhor método.
É a última esperança para acabar com este pesadelo.
Estamos sem energia.
Vamos esperar um pouco, Ji-eun.
Vai ficar tudo bem.
Como você sabe?
É óbvio que nada ficará bem.
E agora?
A comida está acabando.
Em breve, não teremos mais água. Estou com medo.
Su-yeong,
nós vamos morrer?
Acabou.
Estamos ferrados!
Só espero ir para o Céu quando morrer.
E daí?
O que tem isso?
Já que vamos morrer mesmo, querem se matar?
Parem de reclamar!
Isso não vai mudar nada.
Vai ficar tudo bem.
Estão ficando nervosos.
Eu sei.
Antes do esperado.
Podemos sobreviver sem eletricidade.
Mas não sem água potável.
Deve estar feliz por ser tão calmo.
Diga a verdade.
Será possível sobreviver?
O que você é?
Não sei.
O quê?
Não sei o que sou.
Você pode recomeçar aqui.
E viver como quiser.
Se eu revelar meu desejo, vou virar monstro?
Exato. Agora me diga o que quer.
Vá se foder.
Tudo bem.
Boa sorte.
BASTARD
Está acordado?
Eu sabia que você era puxa-saco.
Você nasceu para ser capacho.
Queria saber, Hyun-su…
quem fez isso?
-Eu mesmo. -Mas…
Por qual motivo?
Por minha causa.
Não foi por sua causa, seu idiota.
Pensar assim te faz sentir melhor?
É por isso que todos culpam você.
Você precisa
ligar o foda-se
para que entendam.
Não dói?
Não.
Você estava gemendo muito.
Não sei onde você se machucou, então coloque isto sozinho.
Não precisa.
-Vou ficar bem… -Fale a verdade.
"Me machuquei por sua causa. E dói pra caralho."
Entendeu?
Por que você não entende?
CURATIVOS
Deixe-o em paz.
Se é tão importante, por que não vai você?
-Pare com isso. -Ei!
Você é uma pessoa horrível.
Finge que se importa, mas não faz nada.
-E você é igual. -E você?
Você só fala.
Sua vagabunda.
Ei, Eun-yu.
Não se meta. Nem é meu irmão de verdade.
Não acredito que você fez isso.
NÃO ENTRE
Precisamos sair.
Nada garante que estaremos seguros aqui.
Quando trouxemos os corpos, nada aconteceu.
A situação deve ter melhorado.
E daí?
Você…
está demorando cada vez mais para se curar.
Não sabemos quando será um monstro.
Você acha…
que vou machucar vocês se virar monstro?
Alguns deles não ferem as pessoas.
E daí?
Tem certeza de que será assim?
Um monstro é um monstro.
Não temos tempo.
Precisamos sobreviver enquanto você ainda resiste.
Não espero que você entenda, só faça o que é preciso.
Você está sendo usado.
Você também vai acabar assim.
Me diga.
Onde está o Sang-won?
Não.
O que fizeram com ele?
Não é você quem faz as perguntas.
Me diga!
Você leu isto. Ele deve estar morto.
Alguém o matou ou ele se suicidou.
PRECISO ME ESTUDAR E DESCOBRIR O QUE ACONTECE.
Mesmo que ele não tenha morrido,
não se pode dizer que esteja vivo.
Agora eu é que pergunto.
O que você sabe?
Sei que você vai me matar.
Por que acha isso?
Se eu souber demais, você vai querer me calar.
Se não souber nada, vai me matar por ser inútil.
Mas…
eu preciso ficar viva.
Como?
Se toca.
Você não busca pessoas que resistem à transformação?
Eu sei onde tem uma.
Acho que está dormindo.
Não vamos acordá-lo.
Socorro!
-Sr. Han! -Su-yeong, é perigoso!
Corra!
Sr. Han!
BASEADA EM SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Luisa Somavilla