‪NETFLIX 原創影集
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪快上車！
‪你有駕照嗎？
‪-筆試滿分 ‪-路考呢？
‪抓緊了
‪智秀，對不起
‪抓到你這傢伙了
‪叔叔！
‪那個…是不是該出去幫忙啊？
‪要去你自己去
‪為什麼不照演習的步驟去做？
‪給我閉嘴，妳這隻瘋狗 ‪跟妳主人一模一樣
‪請讓開
‪妳想讓大家同歸於盡嗎？
‪到底演習是用來幹嘛的？
‪就算貪生怕死也要活下去嗎？
‪-叔叔 ‪-快走，我沒事…
‪快走
‪去死吧，你這隻怪物！
‪一，二…
‪既然要繼續囚禁他 ‪為什麼還要去救他？
‪那個…
‪對不起
‪讓你更難受了
‪這次由你來選擇
‪謝謝
‪別這麼說
‪妳現在是幫別人治療的時候嗎？
‪我剛剛看妳好像呼吸困難的樣子
‪我沒事
‪你是不是想死？
‪你可能覺得生無可戀
‪但能不能不要表現出來？
‪別在努力求生的人面前表現出來
‪我幹嘛聽妳的？
‪那是種禮貌
‪世界都近乎毀滅了還在乎什麼禮貌
‪就因為是末世
‪因為我們活下來了
‪所以才要活得更像個人
‪妳有哮喘嗎？
‪會死嗎？
‪我從沒想過
‪妳可以幫我治療
‪拜託妳了
‪你要不要…
‪再吃一點我的？
‪不用了，沒關係
‪媽的，湯匙根本是裝飾品吧
‪是啊，這用喝的比較快，對吧？
‪真是的 ‪你們幹嘛明目張膽地盯著他？
‪眼睛就不自覺瞄過去了啊
‪你們有地方可去嗎？
‪坐下，別站著惹人心煩
‪吃得好飽
‪真是了不起啊
‪你們是大家顧忌的人
‪至少你們不要顧忌對方嘛
‪臉上都帶疤了 ‪幹嘛還皺著眉坐在那？
‪真倒人胃口
‪你做了什麼手臂上一堆疤？
‪我當然不能輸
‪怎麼樣？怕了吧？
‪我肚子裡沒有一個內臟是健康的
‪那個說我活不過半年的醫生
‪被我變成了庸醫
‪我活超久的
‪要傳授你們祕訣嗎？
‪好好吃飯，你們這些傢伙
‪大口大口地吃飯
‪大家這麼拼命都是為了謀生
‪（綠之家警衛室）
‪給我
‪姐姐，一起去嘛
‪妳不是答應我要陪我玩了嗎？
‪你真的欠人罵嗎？
‪妳也跟爸爸一樣是騙子
‪你滾！
‪姐姐
‪（天空）
‪玩吧
‪孩子們去玩沒關係
‪別給我這個，請給我槍
‪我想要能殺死怪物的東西
‪等妳以後大一點再說
‪要是我在那之前就死了呢？
‪我死了，榮秀也活不成
‪他只能依靠我了
‪（淋浴間使用安全守則）
‪三天一次？
‪要是我的皮膚因此爛掉了呢？
‪那我的夢想呢？我的夢想就都完了
‪該死，不管了
‪（電子）
‪水塔被污染了
‪我以為省著用能撐半個月
‪糟糕了
‪水是最重要的
‪是的
‪你的腿還好嗎？
‪這個嗎？
‪因為失去知覺，我不知道是否沒事
‪傷口有可能會感染 ‪一定要確實做好消毒
‪好
‪你的眼鏡怎麼了？
‪給我，我幫你修好
‪我比較喜歡這樣
‪你來這幹嘛？
‪你可能要到地下室一趟
‪沒什麼事吧？
‪嗯，那當然，怎麼了？
‪小心一點
‪大家應該會很喜歡吧，這個…
‪怎麼回事？
‪你不是說地下室沒有危險了？
‪有人說他們在等包裹，所以…
‪請不要單獨行動
‪對啊，所以我們才會結伴…
‪（韓斗植）
‪那個，大叔…
‪這能承受一些重量
‪如果強化車的玻璃，再裝上武器
‪到外面也能抵擋怪物
‪大概何時能完成？
‪這是越快越好的意思吧？
‪對
‪時間不足，加上人又多
‪這樣下去有可能全員覆沒 ‪無法讓所有人都活下來
‪得在人心動搖前離開才行
‪金智恩
‪-是 ‪-來
‪這是孫惠仁，我的
‪這也是我的
‪是我的
‪這是…
‪-我的 ‪-怎麼什麼都是妳的？
‪我來看
‪不是妳的啊
‪明明就不是
‪“502號，南相原”
‪南相原是誰？
‪徐伊景過世的未婚夫
‪（伊景和相原）
‪（邀請各位參與這寶貴的日子）
‪她去了哪裡呢？
‪她應該會沒事吧？
‪出去
‪我們稱他們為特殊感染者
‪雖然有找到幾個
‪但不是變成怪物 ‪就是失去控制而身亡
‪症狀一旦出現，接下來15天就是關鍵
‪有撐過15天的案例嗎？
‪有過一個
‪但他消失得無影無蹤
‪妳說的那個孩子
‪他必須要撐過15天
‪（食用水和食糧不足）
‪（食糧另外儲存）
‪（以最少人員數移動）
‪住手
‪你們以為我不知道 ‪你們想自己逃跑嗎？
‪把我的份交出來，該死
‪請住手
‪媽的，我現在誰都不信
‪請冷靜下來，我們談一談吧
‪王八蛋，不准碰我
‪你們以為我會在這坐以待斃嗎？
‪我要一個人出去
‪你把車鑰匙交出來
‪交出車鑰匙，給我啊，臭小子！
‪交出來，你這臭小子！車鑰匙…
‪車鑰匙…
‪看你能去哪裡
‪你們不會懂的！
‪把性命交到別人手上的感覺！
‪你們在做什麼？
‪在孩子們面前都不覺得丟臉？
‪現在年紀一點都不重要！
‪反正我們都是死路一條！
‪不
‪不是所有人
‪像你這種因恐懼而胡鬧的人 ‪會最先喪命
‪清醒一點！
‪你的命你自己顧好
‪我們…
‪要到外面去
‪緊急食糧只夠撐五天
‪會從鄰近的超商開始搜索
‪會不會太危險了？
‪需要做些準備
‪吉燮老人家在偵查周遭情況
‪斗植大叔已經在著手改車
‪四眼田雞，等等
‪那誰要出去？
‪又要用抽籤的嗎？
‪這是重要的任務
‪當然要由成功率高的人去
‪為什麼要我去？
‪因為你負責管理食糧
‪也是成功率最高的人
‪你知道我是怎樣的人嗎？
‪我沒興趣
‪不過
‪你曾經…
‪救過人嗎？
‪是我活該被揍
‪抱歉
‪我也是
‪抱歉
‪揮拳打了你
‪你變得比較有人性了呢
‪你不走嗎？
‪要喝完才能離開啊
‪我的酒量沒有長進
‪我好久沒聽音樂了
‪這被丟在角落
‪那是什麼歌？
‪我就只是手指按到哪就彈什麼
‪這把也只有四條弦
‪旋律有點單調吧？
‪我想…
‪聽完整首歌
‪是嗎？
‪妳哪裡不舒服嗎？
‪沒什麼啦，不要緊
‪Sweet Home
‪什麼？
‪這首歌
‪讓我感覺好像回到家
‪謝啦
‪謝什麼？
‪這首歌
‪還沒定下歌名
‪但是你剛剛取好了
‪《Sweet Home》
‪（綠之家公寓）
‪（兒童圖書館）
‪妳還要很久嗎？
‪嗯
‪我還要蹲很久
‪喂
‪他媽的，我真的快死了
‪唉唷，真可憐
‪既然妳那麼急，怎麼不昨天就過來？
‪喂，妳找死嗎？
‪什麼？我活著在大便啊
‪喂，恩宥，李恩宥
‪喂，妳快點，喂
‪喂
‪妳怎麼了？喂，醒醒啊
‪妳也變成怪物了嗎？
‪媽的，只是因為沒大便…
‪喂，妳醒醒啊，尹智秀
‪妳到底是怎麼了？給我醒醒啊！
‪從什麼時候開始痛的？
‪我沒事
‪感覺一下我鬆手後是不是也會痛
‪好像是闌尾炎
‪闌尾炎？
‪盲腸
‪怎麼辦啊？
‪不過你怎麼會知道？
‪那種程度他當然要知道
‪家境貧苦還去讀了醫學院
‪智秀姐要怎麼辦？
‪她會沒事的
‪這邊跟那邊…
‪黃金時間都所剩無幾了
‪一旦盲腸破裂，情況就會很棘手
‪腹膜內會發炎
‪細菌可能藉由血液擴散到全身
‪那要動手術嗎？
‪我們在這裡什麼都做不了
‪我的能力也不足
‪所以呢？
‪你現在打算光說不做嗎？
‪至少做點什麼吧！
‪你至少要有點作為 ‪我還等著向她報仇呢
‪那表示我可能會死呢
‪對
‪喪命的機率比活下來高
‪這樣妳也要進行嗎？
‪嗯
‪不動手術的話根本沒有活下去的機會
‪我會動手術
‪我需要麻醉藥、抗生素
‪生理食鹽水和手術用具
‪我去吧
‪你要去送死嗎？
‪你帶傷去只會成為包袱
‪我也要去
‪妳想去哪？
‪光是手術用具就有數十種
‪如果不是要帶回整棟醫院
‪就該讓知道要拿什麼東西的人去
‪請幫幫我們
‪（肋膜神經分布）
‪（小腸）
‪她還真重啊，該死
‪情況不樂觀時，只去醫院就好
‪食糧是次要的
‪智秀姐才是首要考量
‪你何時開始用刀的？
‪大概有30年了
‪我說真的
‪我抓週時抓的是刀
‪該死，盲腸差點就破了
‪智秀，妳抓週時抓到了什麼？
‪我…
‪抓到線
‪很好呢
‪線…
‪8月25日
‪我本來打算在今天自殺
‪你是今天轉學過來的吧？
‪怎麼呆站在那？
‪我不知道你少了多少錢 ‪但這些貼補你
‪不用還我沒關係
‪你還挺囂張的
‪嗯？
‪我那時到底做錯了什麼？
‪小心
‪小心點，你們這些傢伙
‪喂…對不起，你沒事吧？
‪你還好嗎？
‪如果當時沒有下意識伸出手
‪我的人生會有些微的改變嗎？
‪你肯定不知道我為什麼要這樣對你
‪但是我有充分的理由這麼做
‪媽的
‪我們賢秀眼神很兇狠呢
‪可能被打得還不夠慘
‪（金道薰）
‪喂，四眼田雞
‪你
‪沒錯
‪現在輪到你了
‪但是他現在…
‪怎麼？
‪你跟他變熟了嗎？
‪他們也說之前跟他很熟
‪不想的話就別動手
‪我沒有要強迫你
‪話說回來
‪誰跟你比較要好啊？
‪（朴周永）
‪對不起
‪王八蛋
‪該死
‪天啊，怎麼辦？他好可憐啊
‪為什麼要這樣對我？
‪你從這裡跳下去，我就告訴你
‪從今天起，我會殺光 ‪跟車賢秀搭話的所有人
‪你爸媽知道你被霸凌 ‪為什麼都沒有行動？
‪他們太忙了嗎？
‪你爸在我家公司擔任科長呢
‪我要不要直接開除他？
‪聽說那個年紀被開除的老頭
‪很多都會選擇自殺
‪你這個混帳！
‪要發神經衝著我來就好！ ‪你這個王八蛋！
‪你挺瞭解自己的處境嘛
‪我告訴你
‪我會這麼對你的原因
‪你遞給我
‪那枚骯髒銅板的那天
‪天空很晴朗
‪所以我才會這麼做
‪因為天空太晴朗了
‪真了不起
‪是不准我動你的家人嗎？
‪不過啊
‪你的家人也跟你一樣嗎？
‪原諒那個孩子吧
‪我恨爸爸
‪你爸那麼做是為了要守住這個家
‪你能理解吧？
‪我也恨媽
‪車賢秀是我哥？
‪喂，是誰說的？哪個臭女人胡扯的？
‪智妍？
‪別提什麼哥哥，我才沒有哥哥！
‪我也恨我妹妹
‪自從爸來過學校之後
‪他們雖然不再欺負我
‪但我再也無法
‪回到以前的那個我了
‪那最讓我
‪火大
‪我幫你出你媽的手術費
‪懂吧？車一來就跑進車道
‪你自己去吧
‪隔天，爸被公司開除了
‪賢秀，你朋友來了
‪都是因為你
‪我媽才會死
‪我本來想成為
‪一個更好的人
‪但我卻無能為力
‪只能尋死
‪可是今天
‪我卻是為了活下去
‪而離開這裡
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪字幕翻譯：林庭聿