ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
WEBTOON „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Brzo! Ulazite!
Imaš li dozvolu?
-Položio sam pismeni. -A vozački?
Čvrsto se držite.
Ji-su, žao mi je.
Jesam te!
Gospodine Han!
Zar im ne biste trebali pomoći?
Zašto im ti ne pomogneš?
Zašto ne radite kako smo vježbali?
Šuti, glupi psu! Isti si kao vlasnica!
Pomakni se.
Nastradat ćemo zbog tebe.
Zašto smo vježbali sve ono?
Stvarno želite ovako živjeti?
-G. Han… -Idi! Dobro sam.
Brzo.
Umri, čudovište!
Jedan, dva…
Zašto si ga spasio ako si ga htio zatvoriti?
Hyun-su…
Oprosti.
Otežali smo ti.
Ovaj put možeš birati.
Hvala.
Nema na čemu.
Ne bi trebala liječiti druge.
Činilo se da teško dišeš.
Dobro sam.
Želiš li umrijeti?
Možda nemaš želju za životom,
ali nemoj to pokazivati ostalima
koji se bore da prežive.
Zašto ne bih?
Iz pristojnosti.
Čemu pristojnost u ovakvom svijetu?
Zato što smo preživjeli
u tom svijetu.
Trebali bismo biti bolji ljudi.
Ti imaš astmu?
Hoćeš li umrijeti?
Ne razmišljam o umiranju.
Možeš me njegovati.
Molim te.
Želiš li
malo od mene?
Ne, u redu je.
Ove žlice ne pomažu.
Imaš pravo. Brže je popiti.
Zašto tako buljiš u njega?
Ne mogu si pomoći.
Morate ići nekamo?
Sjednite. Ometate me.
Ovo je bilo ukusno.
Što je vama dvojici?
Svima je neugodno pored vas. Opustite se bar kad ste sami.
Nemoj mi se mrštiti s tim unakaženim licem.
Zbog tebe gubim apetit.
Zašto imaš te ožiljke na ruci?
Ne mogu odoljeti izazovu.
Što mislite? Plašim li vas?
Nisam imao ni jedan zdrav organ u tijelu.
Doktor je rekao da ću odapeti za šest mjeseci.
Ispao je običan šarlatan
jer sam ovoliko dugo poživio.
Da vam otkrijem svoju tajnu?
Tajna je u tome što dobro jedem, dripci.
Potamanite tu hranu!
Svi se borimo da jedemo i preživimo.
ZAŠTITAR
Pusti mene.
Daj, hajmo zajedno.
Su-yeong, obećala si da ćemo se igrati.
Baš hoćeš da te izgrdim?
Lažljivica si, kao i tata!
Odlazi!
Su-yeong…
NEBO
Igraj.
Djeca se smiju igrati.
Radije mi dajte pištolj.
Nešto čime mogu ubiti čudovišta.
Kasnije, kad budeš starija.
Što ako umrem prije toga?
Ako umrem, umrijet će i Yeong-su.
Ima samo mene.
PRAVILA ZA TUŠIRANJE
Jednom svaka tri dana?
Propast će mi koža.
A moj san? I on će propasti.
Kvragu. Nema veze.
ELEKTRONIKA
Spremnik za vodu je onečišćen.
Uz štednju, bilo bi vode za 15 dana.
Katastrofa. Voda je sad najvažnija.
Imaš pravo.
Kako ti je noga?
Ovo?
Ne znam jer ništa ne osjećam.
Liječi je, mogla bi se inficirati.
Dobro.
Što ti je s naočalama?
Daj mi ih. Popravit ću ih.
Sviđa mi se ovako.
Zašto si ovdje?
Trebao bi otići u podrum.
Sve u redu?
Pa, ovaj… Što ti radiš ovdje?
Pažljivo.
Ovo će se sigurno svima svidjeti.
Što se događa?
Rekao si da je podrum siguran.
Neki su čekali svoje pakete, pa…
Ne smijete ništa sami.
Zato smo došli zajedno…
HAN DU-SIK
Oprosti…
Izdržat će težinu.
Ako ojačaš prozore i dodaš oružje, moglo bi odbiti i čudovišta.
Kad možeš završiti?
Želiš da bude brzo gotovo?
Da. Mnogo je ljudi, malo vremena.
Ovim tempom, svi ćemo umrijeti ovdje.
Moramo otići prije izbijanja panike.
Kim Ji-eun.
-Da. -Izvoli.
Ovo je za mene.
I ovo je za mene.
I ovo.
Ovo je
opet za mene.
Kako to da je sve za tebe?
Da vidim.
Hej, nije tvoje!
Nije tvoje!
Soba 502, Nam Sang-won.
Tko je Nam Sang-won?
Pokojni zaručnik Yi-kyung.
POZIVAMO VAS NA VJENČANJE SANG-WON I YI-KYUNG
Što misliš, kamo je otišla?
Bit će dobro, zar ne?
Izlazite.
Zvali smo ih „posebni zaraženi“.
Bilo ih je nekoliko,
ali postali su čudovišta, ili podivljali i umrli.
Najteži je bio 15. dan nakon prvog simptoma.
Je li itko preživio nakon toga?
Jedan, ali nestao je bez traga.
Dječak kojeg si spomenula. Nadam se da je preživio i dulje.
NESTAŠICA VODE I HRANE
ZASEBNE ZALIHE HRANE
IĆI U MALIM GRUPAMA
Stanite.
Mislili ste da neću primijetiti vaš bijeg?
Dajte mi moj dio!
-Molim te, prestani. -Više nikome ne mogu vjerovati!
Smiri se. Popričajmo.
Gade. Ne diraj me.
Neću umrijeti ovdje ovako.
Sam ću otići.
Ti. Daj mi ključeve od auta.
Daj mi ključeve od auta, seronjo!
Daj mi ključeve! Kujin…
Ti…
Zašto ne izađeš onda?
Ne znaš kako je to
kad ti je život u tuđim rukama!
Što to radiš?
Nije te sram pred djecom?
Zašto su sad bitne godine?
Ionako ćemo svi umrijeti!
Nećemo.
Ne svi.
Prvi umiru oni koji se zbog straha ponašaju glupo, kao ti.
Saberi se!
Pobrini se za sebe.
Moramo…
izaći van.
Imamo hrane samo za pet dana.
Prvo ćemo potražiti najbliži dućan.
Zar nije preopasno?
Pripremili smo se.
G. An otišao je u izvidnicu.
A g. Han radi na autu.
Čekaj, cvikerašu.
Tko onda ide?
Vučemo slamke?
Ovo je važan zadatak,
pa idu najsposobniji.
-Zašto ja? -Ti si zadužen za hranu.
I imaš najviše izgleda za uspjeh.
Znaš li kakva sam ja osoba?
Svejedno mi je.
Ali…
Jesi li ikad spasio…
nečiji život?
Zaslužio sam da me udariš.
Žao mi je.
I meni.
Žao mi je
što sam te udario.
Sad si pristojniji.
Zar ne odlaziš?
Trebam prvo ovo završiti.
Nije mi ništa lakše piti.
-Već dugo nisam čuo glazbu. -Bila je ostavljena negdje u kutu.
Koja je to pjesma?
Improvizirala sam. Ionako ima samo četiri žice.
Malo dosadna melodija, ne?
Volio bih
čuti cijelu pjesmu.
Zaista?
Jesi li ozlijeđena?
Ništa ozbiljno, dobro sam.
Slatki dome.
Molim?
Ova pjesma.
Zbog nje se osjećam kao doma.
Hvala.
Na čemu?
Nisam imala
naslov za pjesmu.
Ali ti si joj upravo dao naslov.
„Slatki dome.“
STAMBENA REZIDENCIJA ZELENOG NASELJA
DJEČJA KNJIŽNICA
Još nisi gotova?
Ne.
Treba mi još vremena.
Hej.
Sranje. Zbilja je hitno!
Ah, baš mi je žao.
Ako je hitno, trebala si doći jučer.
Hej. Želiš li nastradati?
Što? Znaš, na zahodu sam da preživim.
Hej, Eun-yu.
Hej! Požuri se! Hajde.
Hej.
Hej, što je bilo? Daj, probudi se.
I ti se preobražavaš?
Jer nisi mogla na zahod?
Hej, probudi se. Yoon Ji-su.
Što se događa? Probudi se!
Koliko dugo si u bolovima?
Dobro sam.
Da vidim boli li kad maknem ruku.
-Upala crvuljka, mislim. -Upala crvuljka?
-Tvoj crvuljak. -Što da radimo?
Kako znaš?
Toliko bi trebao znati.
Upisao je medicinu kad smo bili siromašni.
Što da radimo?
Bit će dobro.
Zlatni sat…
istječe za obje strane.
Bit će ozbiljno ako crvuljak pukne.
Može doći do infekcije potrbušnice i bakterije se mogu proširiti tijelom.
Znači, treba operaciju?
Ne možemo ništa učiniti.
Nisam toliko sposoban.
Dakle?
Nećeš ništa poduzeti?
Učini nešto!
Što god možeš. Moram joj se osvetiti.
Mogla bih umrijeti?
Da.
Veće su šanse da ćeš umrijeti nego preživjeti.
Svejedno želiš to?
Da.
Inače uopće nemam šanse preživjeti.
Operirat ću je.
Trebam anestetike, antibiotike, fiziološku otopinu, kirurške instrumente.
Ja ću poći.
Želiš li umrijeti?
U tom ćeš stanju biti teret.
Idem i ja.
Ne, ti ne ideš.
Ima raznih kirurških instrumenata.
Ako ne mislite donijeti cijelu bolnicu, neka ide netko tko zna što ti treba.
Pomozite nam.
INERVACIJA PLEURE
TANKO CRIJEVO
Ajme, teška je.
Ako sve pođe krivo, idite u bolnicu.
Naći hranu je sporedno.
Glavno je spasiti Ji-su.
Kad si se počeo koristiti mačevima?
Prije otprilike 30 godina.
Ozbiljno. Uzeo sam nož na proslavi prvog rođendana.
Zamalo mi je pukao crvuljak.
Što si ti odabrala na svojoj proslavi?
Odabrala sam…
nit, za dug život.
Lijepo.
Nit…
Dan je 25. 8.
Danas sam se planirao ubiti.
Ti si novi učenik?
Zašto samo stojiš tu?
Ne znam koliko još trebaš, ali uzmi ovo.
Ne trebaš mi vratiti.
Prilično si arogantan.
Molim?
Što sam tada učinio krivo?
Pazi!
Pažljivo, dečki!
Oprostite! Jeste li dobro?
Jesi li dobro?
Da nisam pružio ruku,
bi li mi život bio drugačiji?
Valjda ne znaš zašto ti ovo radim.
Ali imam dobar razlog.
Kujin sine…
Baš izgledaš ljuto.
Nismo te dovoljno tukli, ha?
KIM DO-HUN
Cvikerašu.
Ti.
Da, ti.
Tvoj je red.
Ali on izgleda…
Zašto?
Bio si blizak s ovim kretenom?
I ovi su mu dečki bili prijatelji.
Ne moraš ako ne želiš.
Ne tjeram te.
Usput,
tko su bili tvoji prijatelji?
PARK JU-YEONG
Oprosti…
Gade.
Ajme, baš izgleda jadno.
Zašto mi ovo radite?
Reći ću ti ako skočiš.
Odsad ubijam svakoga tko se obrati Cha Hyun-suu.
Zašto tvoji roditelji ništa ne čine iako znaju što prolaziš?
Jesu li prezaposleni?
Tvoj tata radi u tvrtci mog tate.
Da kažem da ga otpuste?
Čuo sam da se ljudi koje otpuste
u tim godinama često ubiju.
Seronjo!
Radi mi što hoćeš, ali ne diraj mi tatu, kujin sine!
Stvarno znaš gdje ti je mjesto.
Reći ću ti
zašto ti ovo radim.
Onaj dan
kad si mi dao one prljave kovanice,
nebo je bilo tako čisto.
To je moj razlog.
Nebo je bilo tako čisto.
Svaka ti čast.
Želiš zaštititi obitelj.
Ali
bi li oni učinili isto za tebe?
Oprosti mu.
Mrzio sam oca zbog toga.
Tvoj otac to radi da zaštiti obitelj.
Razumiješ?
Mrzio sam i svoju majku.
Cha Hyun-su je moj brat?
Koja glupa kuja je to rekla?
Ji-yeon?
To je smiješno. Ja nemam brata!
Mrzio sam i svoju sestru.
Nakon što mi je otac došao u školu,
maltretiranje je prestalo.
Ali…
Nisam više mogao biti onaj stari.
To
me najviše uznemirilo.
Dat ću ti novac za maminu operaciju.
Dobro? Samo istrči na cestu kad dođe auto.
Idi ti umjesto njega.
Moj je otac sljedeći dan otpušten.
Hyun-su, došao ti je prijatelj.
Ti si kriv!
Mama mi je umrla zbog tebe.
Želio sam
postati dobra osoba,
ali nisam ništa mogao učiniti…
osim pokušati se ubiti.
Ali danas…
napuštam ovo mjesto
da preživim.
TEMELJENO NA „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Prijevod titlova: Nora Antonini