PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Rychle! Nastupte!
Máš řidičák?
- Udělal jsem písemný test. - A jízdy?
Držte se.
Promiň, Či-su.
Mám tě!
Pane Hane!
Neměl bys jim jít na pomoc?
Proč nejdeš ty?
Proč to neděláme podle plánu?
- Drž hubu, čokle! Seš jak panička! - Uhni.
Všechny nás zabiješ.
Na co byl ten trénink?
Vážně chcete takhle žít?
- Pane… - Běž! Nic mi není. Rychle.
Chcípni, ty zrůdo!
Raz, dva…
Proč jsi ho zachránil, když jsi ho chtěl zavřít?
Hjon-sue…
Promiň.
Všechno jsme jen zhoršili.
Tentokrát si můžeš vybrat.
Díky.
Za málo.
Teď není čas léčit ostatní.
Přijde mi, že sotva dýcháš.
Nic mi není.
Nechceš náhodou umřít?
Možná nemáš vůli žít,
ale nech si to pro sebe,
ostatní to mají jinak.
A proč?
Slušné vychování.
Proč bych se měl v tomhle světě starat o vychování?
Protože my jsme
v něm přežili.
Měli bychom žít jako lidské bytosti.
Máš astma, že jo?
Umřeš?
Neřeším to.
Můžeš mě ošetřit?
Prosím.
Nechceš…
něco ode mě?
Ne, díky.
Ty lžičky jsou úplně k ničemu.
Máš pravdu, bylo by snazší to vypít.
Proč na něj tak zíráte?
Nemůžu si pomoct.
Vy snad máte kam jít?
Sedněte si. Vynesete mi spaní.
Dobré to bylo.
Co je to s vámi?
Všichni jsou kolem vás nesví. Uvolněte se aspoň o samotě.
Neseď tam a nemrač se s tím svým zjizveným ksichtem.
Kdo se na to má dívat?
A proč máš ty jizvy na ruce?
No, přijímám výzvu.
Co myslíte? Děsím vás?
Uvnitř nebyl jediný zdravý orgán.
Blbí doktoři mi nedávali ani šest měsíců.
Dožil jsem se slušného věku,
a kde jsou teď oni?
Chcete znát moje tajemství?
Musíte pořádně jíst, syčáci.
Hoďte to do sebe!
Děláme, co můžeme, abychom přežili.
OSTRAHA
Ukaž.
No tak, pojď se mnou.
Su-jong, slíbila jsi, že si budeme hrát.
Chceš dostat vynadáno?
Jsi lhářka, jako táta!
Běž pryč!
Su-jong…
NEBE
Hraj.
Děti si můžou hrát.
Chci radši pistoli.
Abych mohla zabíjet příšery.
Až budeš starší.
Co když mezitím umřu?
Když umřu já, umře i Jong-su.
Má jen mě.
PRAVIDLA UMÝVÁRNY
Jednou za tři dny?
Úplně mi to zničí pokožku.
A můj sen? Ten bude taky v háji.
Sakra. No nic.
ELEKTRONIKA
Vodní nádrž je kontaminovaná.
Myslel jsem, že nám vydrží 15 dnů.
To je katastrofa. Voda je nejdůležitější.
Máte pravdu.
Co vaše noha?
Tohle?
Nevím, stejně nic necítím.
Může se to zanítit, nechte si ji ošetřit.
Dobře.
Co to máš s brýlemi?
Dej mi je. Opravím to.
Takhle se mi to líbí.
Proč jsi sem přišel?
Měl byste jít do sklepa.
Všechno v pořádku?
No, já… Co tady děláte?
Dávej pozor.
Bude se to všem líbit. Je to…
Co to má znamenat?
Sklep už je snad bezpečný.
Pár lidí čeká na své balíčky, tak jsme…
- Neměli byste chodit sami. - Jo, proto jsme šli spolu…
HAN TU-SIK
Promiňte…
Nějakou váhu to unese.
Když zesílíte okna a přidáte zbraně, mohlo by to příšerám odolat.
Kdy to můžete dokončit?
Chceš to mít hotové rychle?
Jo. Máme tu dost lidí a málo času.
Tímhle tempem tady umřeme všichni.
Musíme vyrazit, než začne panika.
Kim Či-un.
- Ano? - Tady.
Tohle je moje.
A tohle taky.
Tohle je taky moje.
Tohle…
- Taky moje. - Jak to, že je všechno tvoje?
Ukaž.
To není tvoje!
Byt 502, Nam Sang-won.
Kdo je Nam Sang-won?
Zesnulý snoubenec I-kjong.
ZVEME VÁS NA NAŠI SVATBU SANG-WON A I-KJONG
Kam si myslíš, že jela?
Bude v pořádku?
Ven.
Říkáme jim „speciální nakažení“.
Měli jsme jich několik,
ale všichni se přeměnili, nebo zemřeli.
Nejtěžší byl 15. den od prvních symptomů.
Dokázal ho někdo přežít?
Jen jeden, ale zmizel beze stopy.
Ten kluk, o kterém mluvíš.
Doufám, že přežil déle než 15 dnů.
NEDOSTATEK VODY A JÍDLA
ODDĚLENÝ SKLAD JÍDLA PŘESUN V MINIMÁLNÍM POČTU
Stůjte.
Mysleli jste, že si nevšimnu, že utíkáte?
Chci svůj podíl!
Přestaň.
Hovno! Už nikomu nevěřím!
Uklidni se. Promluvíme si.
Ty svině. Nesahej na mě.
Nechcípnu tady.
Půjdu sám.
Ty. Dej mi klíče od auta.
Dej mi klíče od auta, ty hajzle!
Dej mi klíče! Ty svině…
Ty…
Proč nejdeš ven?
Nevíš, jaké to je,
když má tvůj život v rukou někdo jiný!
Co to děláš?
Není ti před dětmi hanba?
Copak na věku záleží?
Stejně všichni chcípneme!
Ne.
Všichni ne.
První umřou ti, co začnou strachy vyvádět.
Seber se!
Začni se chovat jako chlap.
Potřebujeme…
vyrazit ven.
Zbývá nám jídlo jen na pět dnů.
Nejdřív prohledáme nejbližší obchody.
Není to moc nebezpečné?
Podnikli jsme kroky.
Pan An pátrá po okolí.
A pan Han pracuje na autě.
Počkej, čtyřočko.
Kdo teda pojede?
Budeme tahat slámky?
Je to důležitá mise,
pojedou ti, kdo mají šanci uspět.
- Proč já? - Máš na starosti jídlo.
A s tebou bude šance největší.
Víš, co jsem zač?
To je mi fuk.
Ale…
zachránil jsi někdy…
někomu život?
Tu ránu jsem si zasloužil.
Omlouvám se.
Já taky.
Promiň,
že jsem tě praštil.
Tomu říkám slušné vychování.
Vy nejdete?
Měl bych to nejdřív dopít.
Pořád mi to moc nejde.
- Už dlouho jsem neslyšel hudbu. - Našla jsem ji v koutě.
Co jsi hrála?
Jen jsem si brnkala.
Stejně má jen čtyři struny. Melodie nebyla nic moc, ne?
Rád bych…
slyšel celou písničku.
Vážně?
Jsi zraněná?
Nic vážného. Jsem v pohodě.
Sladký domov.
Co?
Ta písnička.
Připomíná mi domov.
Díky.
Za co?
Neměla jsem…
pro ni název.
Ale právě jsi ji pojmenoval.
„Sladký domov“.
APARTMÁNY GREEN HOME
DĚTSKÁ KNIHOVNA
Ještě nejsi?
Ne.
Potřebuju víc času.
Hej.
Kurva. Dost to spěchá!
To je smůla.
Měla jsi přijít už včera, když to tak spěchá.
Chceš ránu?
Co je? Tlačím jako o život.
Hej, Un-ju.
Hej! Rychle! No tak.
Hej.
Hej, co ti je? No tak. Prober se.
Ty se taky měníš?
Protože jsi nemohla na záchod?
Prober se, Jun Či-su.
Co je s tebou? Prober se!
- Jak dlouho tě to bolí? - Nic mi není.
Bolí to, když dám ruku pryč?
- Bude to apendicitida. - Apendicitida?
- Slepé střevo. - Co budeme dělat?
Jak to víš?
Měl by to vědět.
Kdysi se dostal na medicínu.
Co budeme dělat?
Bude v pořádku.
Zlatá hodina…
tiká na obě strany.
Jestli střevo praskne, bude to vážné.
Může dostat infekci do pobřišnice a bakterie se rozšíří po celém těle.
Takže potřebuje operaci?
Tady nic nesvedeme.
Já to nedokážu.
Takže?
Chceš říct, že nebudeme dělat nic?
Dělej něco.
Cokoli. Musím se jí pak pomstít.
Takže můžu umřít?
Ano.
Je pravděpodobnější, že umřeš.
Pořád to chceš udělat?
Jo.
Jinak je moje šance na přežití nulová.
Budu ji operovat.
Potřebuji anestetika, antibiotika, fyziologický roztok a nástroje.
Půjdu.
Chcete umřít?
V tomhle stavu budete jen přítěž.
Půjdu… taky.
Ne, nepůjdeš.
Chirurgických nástrojů jsou desítky. Pokud nechcete přinést celou nemocnici,
musí jít někdo, kdo se vyzná.
Pomozte nám.
INERVACE PLEURY
TENKÉ STŘEVO
Bože, ta je těžká.
Jestli se to zvrtne, jeď do špitálu.
Jídlo je podružný úkol.
Hlavně musíme zachránit Či-su.
Kdy jsi začal používat meč?
Asi před 30 lety.
Myslím to vážně.
Na první narozeniny jsem zvedl nůž.
Skoro mi z tebe praskl slepák.
Co jsi vzala do ruky ty?
Já vybrala…
nit, pro dlouhý život.
Hezké.
Nit…
Je 25. srpna.
Dnes jsem se chtěl zabít.
Ty jsi u nás nový, že jo?
Proč tam tak stojíš?
Nevím, kolik potřebuješ, ale tady máš.
Nemusíš mi to vracet.
Jsi docela arogantní.
Cože?
Co jsem tehdy udělal špatně?
Pozor!
Dávejte pozor, kluci!
Promiň! Jsi v pohodě?
Jsi v pohodě?
Kdybych mu nepodal ruku,
byl by můj život jiný?
Asi nevíš, proč ti to dělám.
Ale mám pro to dobrý důvod.
Ty šmejde…
Vypadáš docela naštvaně.
Asi ještě nemáš dost.
KIM TO-HUN
Čtyřočko.
Ty.
Jo, ty.
Jsi na řadě.
Ale on vypadá…
Proč?
Ty se s ním kamarádíš?
Tihle všichni se s ním taky kamarádili.
Nedělej to, jestli nechceš. Nenutím tě.
Mimochodem,
s kým že ses kamarádil?
PAK ČU-JONG
Promiň…
Ty kurvo.
Ach bože, vypadá uboze.
Proč mi to děláte?
Řeknu ti to, když skočíš.
Odteď zabiju každýho, kdo promluví s Čcha Hjon-suem.
Proč tví rodiče něco neudělají, když vědí, čím si procházíš?
Mají tolik práce?
Tvůj táta pracuje ve firmě mého táty. Mám ho nechat vyrazit?
Dost lidí spáchá sebevraždu,
když dostanou padáka v tomhle věku.
Ty hajzle!
Se mnou si dělej, co chceš, ale tátu nech na pokoji, šmejde!
Takže víš, kam patříš.
Řeknu ti,
proč ti to dělám.
Ten den,
když jsi mi nabídl ty mizerný drobný,
byla jasná obloha.
To je ten důvod.
Byla jasná obloha.
Ty jsi ale číslo.
Chceš ochránit svou rodinu.
Ale…
udělala by rodina to samé pro tebe?
Odpusť mu.
Za to jsem tátu nenáviděl.
Tvůj táta to dělá, aby ochránil naši rodinu.
Chápeš to, ne?
A nenáviděl jsem i mámu.
Čcha Hjon-su je můj brácha?
Která kráva to řekla?
Či-jon?
To je směšný. Nemám bráchu!
Nenáviděl jsem i sestru.
Šikana skončila až po tom,
co táta přišel do školy.
Ale…
už jsem nemohl žít jako dřív.
To mi vadilo
ze všeho nejvíc.
Dám ti prachy na operaci pro tvou mámu.
Jo? Jen vběhni do silnice, až pojede auto.
Běž radši ty.
Další den dostal táta padáka.
Hjon-sue, je tu tvůj kamarád.
Je to tvoje chyba!
Máma umřela kvůli tobě.
Chtěl jsem
být slušný člověk,
ale nezbývalo mi nic jiného…
než se zabít.
Ale dnes…
odsud odcházím a chci přežít.
NA MOTIVY SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Překlad titulků: Jan Tvrdík