EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Hurtigt! Kom!
Har du kørekort?
-Jeg bestod teorien. -Og køreprøven?
Hold fast.
Undskyld, Ji-su.
Jeg fik dig!
Hr. Han!
Burde du ikke gå ud og hjælpe?
Det kan du selv gøre.
Så gør dog, som vi har øvet.
Hold mund, køter! Du er ligesom din ejer!
Flyt dig.
Du får os alle dræbt.
Hvad skulle al den træning til for?
Vil I leve sådan her?
-Hr. Han… -Løb! Jeg er okay.
Skynd dig.
Dø, dit monster!
En, to…
Hvorfor redde ham, når I ville spærre ham inde?
Hyun-su…
Undskyld.
Vi gjorde det svært for dig.
Du kan vælge denne gang.
-Mange tak. -Selv tak.
Du skal ikke behandle andre.
Du lod selv til at have svært ved at trække vejret.
Jeg har det fint.
Vil du da gerne dø?
Du har måske intet ønske om at leve,
men vis det ikke til andre,
der kæmper for at overleve.
Hvorfor ikke?
Det er god opførsel.
Hvorfor bekymre sig om det i den her verden?
Fordi vi overlevede
i denne verden.
Vi bør have værdighed som mennesker.
Har du astma?
Vil du dø?
Det har jeg aldrig overvejet.
Behandl mig.
Vil du ikke nok?
Vil du…
…have noget af mit?
Nej, det er fint.
Skeerne hjælper slet ikke.
Du har ret. Det er hurtigere at drikke det.
-Hvorfor stirrer I sådan på ham? -Jeg kan ikke gøre for det.
Har I andre steder at tage hen?
Sæt jer ned. I distraherer mig.
Det smagte godt.
Hvad fejler I to?
I gør alle utilpasse.
Slap i det mindste af.
Sid ikke og skul med det uhyggelige, forbrændte ansigt.
Jeg mister appetitten.
Og hvorfor har du de ar på armen?
Jeg tager udfordringen op.
Hvad synes I? Skræmmer jeg jer?
Der var ikke et eneste sundt organ i min krop.
Lægen gav mig seks måneder.
Jeg gjorde ham til kvaksalver
ved at overleve så længe.
Vil I høre min hemmelighed?
Det er at spise godt, grønskollinger.
Æd nu bare jeres mad!
Alle kæmper for at spise og overleve.
VAGTKONTOR
Lad mig.
Lad os gøre det sammen.
Su-yeong, du lovede at lege med mig.
Vil du have skældud?
Du er en løgner ligesom far!
Gå væk!
Su-yeong…
HIMMEL
Spil.
Børn må godt lege.
Giv mig en pistol i stedet.
Giv mig noget, der dræber monstre.
Når du bliver ældre.
Og dør jeg inden?
Hvis jeg dør, dør Yeong-su også.
Jeg er alt, han har.
BADEREGLER
Hver tredje dag?
Min hud bliver helt ødelagt.
Hvad med min drøm? Den bliver også ødelagt.
Pokkers. Hul i det.
ELEKTRONIK
Vandtanken er forurenet.
Jeg troede, vi havde til 15 dage.
Det er en katastrofe. Vandet er det vigtigste nu.
Du har ret.
Hvordan har benet det?
Det her?
Jeg ved ikke, om det er okay, for jeg kan intet mærke.
Det kan blive betændt, så få det behandlet.
Okay.
Dine briller?
Lad mig ordne dem.
De er okay sådan.
Hvorfor er du her?
Kom ned i kælderen.
Alt vel?
Ja, men … Hvad laver du her?
Vær forsigtig.
Alle bliver glade. Det er…
Hvad er det?
Her var jo sikkert?
Nogle sagde, de ventede på deres pakker, så…
-I bør ikke gøre det alene. -Nej, det er derfor, vi er sammen…
HAN DU-SIK
Undskyld mig.
Den kan modstå noget.
Styrker du ruderne og tilføjer våben, kan den modstå monstre.
Hvornår er du færdig?
Snart, ikke?
Jo.
Vi er mange. Tiden er knap.
I det tempo ender vi alle med at dø herinde.
Vi skal ud, før folk går i panik.
Kim Ji-eun.
-Ja. -Her.
Den her er min.
Og den her er også min.
Den er også min.
Det er…
-…min igen. -Hvordan er alt det dit?
Lad mig se.
Det er ikke din!
Værelse 502, Nam Sang-won. Hvem er Nam Sang-won?
Det er Yi-kyungs døde forlovede.
BRYLLUPSINVITATION SANG-WON OG YI-KYUNG
Hvor tog hun hen?
Klarer hun sig?
Ud med dig.
Vi kaldte dem "særlige inficerede".
Vi havde flere, men de blev monstre, mistede kontrollen og døde.
Den 15. dag med symptomer var den sværeste.
Overlevede nogen 15. dag?
Der var én, men han forsvandt sporløst.
Den dreng, du nævnte.
Jeg håber, han har overlevet.
MANGEL PÅ VAND OG MAD
MADLAGER
GÅ SAMMEN MED MAKKER
Stop.
Troede I ikke, jeg ville se, I stak af?
Giv mig min andel!
Stop nu.
Fuck! Jeg kan ikke stole på nogen mere!
Slap af. Lad os tale sammen.
Din lort. Rør mig ikke.
Jeg vil ikke dø sådan her.
Jeg tager afsted alene.
Dig. Giv mig bilnøglerne.
Giv mig bilnøglerne, dit røvhul!
Giv mig nøglerne! Dit dumme…
Du…
Hvorfor går du ikke ud?
Du ved ikke, hvordan det føles, når ens liv er i andres hænder!
Hvad laver du?
Kan du se børnene i øjnene?
Hvad betyder alder lige nu? Vi skal alligevel alle dø!
Nej.
Ikke os alle.
Folk som dig, der opfører sig dumt af frygt, er dem, der dør først.
Tag dig sammen!
Tag ansvar for dit liv.
Vi må…
…udenfor.
Vi har kun mad til fem dage.
Vi tjekker nærmeste kiosk først.
Det er for farligt.
Vi er forberedt.
Hr. An har sonderet området.
Og hr. Han arbejder på bilen.
Vent lige, brilleabe.
Hvem skal afsted?
Trækker vi lod?
Det er en vigtig mission,
så vi sender de bedst egnede.
-Hvorfor mig? -Du står for maden.
Og du har størst chance for at klare det.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er ligeglad.
Men…
…har du…
…reddet et liv?
Jeg fortjente at få bank.
Undskyld.
I lige måde.
Jeg er ked af,
jeg slog dig.
Du har bedre manerer nu.
Skal du ikke afsted?
Jeg drikker det her først.
Jeg bliver ikke bedre til det.
-Det er længe siden, jeg har hørt musik. -Den lå i et hjørne.
Hvilken sang var det?
Jeg improviserede bare. Der er også kun fire strenge.
Melodien er lidt kedelig?
Jeg vil gerne
høre hele sangen.
Virkelig?
Er du såret?
Ikke alvorligt. Alt er fint.
"Sweet Home".
Hvad?
Den sang.
Det føles, som om jeg er hjemme.
Tak.
For hvad?
Jeg havde ikke
en titel til sangen.
Men du gav den en.
"Sweet Home."
GREEN HOME HERSKABSLEJLIGHED
BØRNEBIBLIOTEKET
Er du ikke færdig?
Næh.
Det kræver tid.
Hey.
Fuck. Det haster virkelig!
Bare ærgerligt.
Du skulle være kommet i går.
Hey. Har du et dødsønske?
Hvad? Jeg skider for at overleve.
Hey, Eun-yu.
Hey! Skynd dig! Kom nu.
Hey.
Hvad er der galt? Kom nu. Vågn op.
Forvandler du dig?
Fordi du ikke kunne lave?
Hey, vågn op. Yoon Ji-su.
Hvad er der galt? Vågn op!
-Hvor længe har du haft ondt? -Alt er fint.
Gør det ondt uden min hånd?
-Blindtarmsbetændelse. -Blindtarmsbetændelse?
-Din blindtarm. -Hvad gør vi?
Hvordan ved du det?
Det burde han vide.
Han læste medicin, da vi var fattige.
Hvad gør vi?
Hun klarer den.
Den gyldne time…
…løber tør for begge sider.
Brister den, er det farligt.
Det giver infektion i bughinden, og bakterierne spreder sig i kroppen.
Skal hun så opereres?
Det kan vi ikke her.
Jeg kan ikke.
Hvad så?
Siger du, at du ikke vil gøre noget?
Gør nu bare noget!
Gør, hvad du kan. Jeg skal have hævn over hende.
Så jeg dør måske?
Ja.
Der er stor risiko for, at du dør.
Vil du gøre det?
Ja.
Ellers kan jeg slet ikke overleve.
Jeg opererer.
Find bedøvelse, antibiotika, saltvand og kirurgiske instrumenter.
Det gør jeg.
Vil du dø?
Du er en byrde i den tilstand.
Jeg tager også med.
Nej, du gør ikke.
Der er forskellige kirurgiske redskaber.
Tager du ikke hele hospitalet med, bør en, der ved, hvad vi mangler, gå med.
Hjælp os.
INNERVATION AF LUNGEHINDEN
TYNDTARM
Hun er ret tung.
Går det galt, så tag på hospitalet.
Mad er sekundært.
At redde Ji-su er primært.
Hvor længe har du brugt sværd?
I 30 år.
Jeg mener det.
Jeg tog en kniv, da jeg fyldte et.
Du fik næsten min blindtarm til at briste.
Hvad valgte du til ceremonien?
Jeg valgte…
…tråden for langt liv.
Det er fint.
Tråden…
25. august.
Jeg planlagde at tage mit liv i dag.
Er du den nye elev?
Hvorfor står du bare der?
Jeg ved ikke, hvad du mangler, men tag dem.
Det er dine.
Du er ret arrogant.
Hvad?
Hvad gjorde jeg forkert dengang?
Pas på!
Pas på, venner!
Undskyld! Er du okay?
Er du okay?
Hvis jeg ikke havde givet ham hånden…
…var mit liv så anderledes?
Ved du, hvorfor jeg gør det mod dig?
Jeg har en god grund.
Dit dumme svin…
Du ser ret vred ud.
Du blev ikke slået nok.
KIM DO-HUN
Brilleabe.
Dig.
Ja, dig.
Det er din tur nu.
Men han ser…
Hvorfor?
Var du venner med den nar?
De var også venner med ham.
Vil du ikke, så lad være.
Ingen tvinger dig.
Forresten…
Hvem var dine venner nu?
PARK JU-YEONG
Undskyld…
Din lort.
Åh, gud. Han ser så ynkelig ud.
Hvorfor gør du det?
Spring, så siger jeg det.
Fra nu af dræber jeg alle, der taler med Cha Hyun-su.
Hvorfor gør dine forældre intet, når de ved, hvad der sker?
Har de for travlt?
Din far arbejder for min far.
Skal jeg få ham fyret?
Folk, der bliver fyret
i den alder begår tit selvmord.
Dit røvhul!
Gør, som du vil, men lad min far være, dit svin!
Du kender din plads!
Nu skal du høre,
hvorfor jeg gør det mod dig.
Den dag,
du tilbød mig de beskidte mønter…
…var himlen så blå.
Derfor.
Himlen var så blå.
Du er ret speciel.
Så du vil beskytte din familie.
Men…
…vil din familie beskytte dig?
Tilgiv ham.
Jeg hadede min far for det.
Din far gør det for at beskytte vores familie.
Forstår du det?
Jeg hadede også min mor.
Er Cha Hyun-su min bror?
Hvilken dum kælling har sagt det?
Ji-yeon?
Det er latterligt. Jeg har ingen bror!
Jeg hadede også min søster.
Efter min far besøgte min skole,
stoppede mobningen.
Men…
…jeg var ikke mig selv mere.
Det var det,
der gjorde mig vredest.
Du får penge til operationen.
Okay? Løb ud på vejen foran en bil.
Det kan du gøre.
Min far blev fyret dagen efter.
Hyun-su, din ven er her.
Det er din skyld!
Min mor døde på grund af dig.
Jeg prøvede
at være et anstændigt menneske…
Men der var intet, jeg kunne gøre…
…udover at begå selvmord.
Men i dag…
…tager jeg afsted…
…for at overleve.
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Tekster af: Nynne Marie Vogt