UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SWEET HOME, UN WEBTOON ORIGINAL DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
Vite ! Montez !
Tu as le permis ?
- J'ai mon code. - Et la conduite ?
Accrochez-vous.
Ji-su, je suis désolé.
Je t'ai eu !
Monsieur Han !
Tu devrais pas aller aider ?
Après toi !
Faites comme à l'entraînement !
Tais-toi, le clebs ! On dirait ta maîtresse !
Écarte-toi.
Tu veux notre mort ?
On s'est entraînés pour rien ?
Vous voulez vivre comme ça ?
- Monsieur Han… - Ça va, vas-y.
Vite.
Crève, sale monstre !
Un, deux…
Si c'était pour l'enfermer, pourquoi l'avoir sauvé ?
Hyun-su…
Désolée.
On t'a mené la vie dure.
Tu peux choisir, cette fois.
Merci.
De rien.
Soigne les autres plus tard.
On aurait dit que tu avais du mal à respirer, tout à l'heure.
Je vais bien.
Vous voulez mourir ?
Vous n'avez peut-être pas envie de vivre,
mais ne le montrez pas à ceux
qui luttent pour survivre.
Et pourquoi pas ?
Par politesse.
Que vaut la politesse dans un monde pareil ?
On a survécu
dans ce monde.
On doit vivre comme des êtres humains.
Tu es asthmatique ?
Tu vas mourir ?
Je n'y ai jamais pensé.
Soigne-moi.
S'il te plaît.
Tu veux…
un peu du mien ?
Non, ça ira.
Ces cuillères ne sont pas pratiques.
C'est vrai. C'est plus rapide de le boire.
Pourquoi vous le regardez comme ça ?
Je n'y peux rien.
Vous comptez aller où ?
Asseyez-vous. Vous me perturbez.
C'était un bon repas.
Quel triste spectacle.
Les autres ont peur de vous,
mais détendez-vous.
Toi, avec ta gueule amochée, arrête de faire la tronche.
J'en perds l'appétit.
Et toi, c'est quoi, ces cicatrices sur ton poignet ?
Je relève le défi.
Alors, je vous fais peur ?
Il n'y avait aucun organe sain dans mon corps.
Le médecin me donnait à peine six mois à vivre.
Vu que je suis toujours vivant,
il passe pour un charlatan.
Vous voulez savoir mon secret ?
Je mange bien, bande de vauriens.
Alors engloutissez-moi ça !
On lutte tous pour manger et survivre.
POSTE DE SÉCURITÉ
Je vais le faire.
Allez, on joue.
Su-yeong, tu m'avais promis de jouer avec moi.
Tu veux que je me fâche ?
Tu es une menteuse, comme papa !
Va-t'en !
Su-yeong…
CIEL
Joue.
Tu es une enfant.
Donnez-moi plutôt une arme.
Quelque chose pour tuer des monstres.
Quand tu seras plus grande.
Et si je meurs avant ?
Si je meurs, Yeong-su mourra aussi.
Je suis tout ce qu'il a.
RÈGLEMENT DES DOUCHES
Tous les trois jours ?
Ça va abîmer ma peau.
Et mon rêve ? Il sera foutu aussi.
Bordel. Peu importe.
ÉLECTRONIQUE
Le réservoir d'eau est contaminé.
Il y avait assez pour 15 jours.
C'est une catastrophe. L'eau est notre priorité.
Oui.
Et votre jambe ?
Ça ?
Je ne sais pas, comme je ne sens rien.
La blessure pourrait s'infecter. Soignez-la bien.
D'accord.
Tes lunettes sont cassées ?
Donne. Je vais t'arranger ça.
Je les aime comme ça.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Vous devriez venir en bas.
Tout va bien ?
Bien. Qu'est-ce que tu fais là ?
Fais attention.
Tout le monde aimera ça. C'est…
C'est quoi ?
Le sous-sol est sûr, non ?
Certains attendaient des colis, alors…
Il ne faut pas agir seul.
C'est pour ça qu'on y est allés ensemble…
HAN DU-SIK
Excusez-moi…
Ça supportera un certain poids.
Des fenêtres renforcées, des armes…
Ça résistera aux monstres.
On peut l'avoir quand ?
Tu le veux bientôt ?
Oui.
On n'a pas beaucoup de temps.
À ce rythme, on va tous mourir ici.
On doit partir avant la panique.
Kim Ji-eun.
- Oui. - Tiens.
Ça, c'est pour moi.
Et celui-là aussi.
Celui-là aussi.
Celui-là…
- encore à moi. - Tout est pour toi ?
Fais voir.
C'est pas à toi !
Appartement 502, Nam Sang-won.
C'est qui, Nam Sang-won ?
C'est le fiancé décédé de Yi-kyung.
FAIRE-PART DE MARIAGE SANG-WON ET YI-KYUNG
Où est-elle allée ?
Vous croyez que ça va ?
Laissez-nous.
On les a appelés des "cas particuliers d'infection".
On en avait plusieurs,
mais tous se sont transformés ou ont perdu la vie.
Le 15e jour était le plus dur.
Quelqu'un y a survécu ?
Un seul. Il a disparu sans laisser de trace.
Le jeune dont vous parliez…
j'espère qu'il a survécu plus longtemps.
MANQUE D'EAU ET DE NOURRITURE
STOCKAGE DES ALIMENTS
PAR PETITS GROUPES
Arrêtez.
Vous pensiez que je n'aurais rien remarqué ?
Donnez-moi ma part !
Arrêtez.
Bordel ! Je ne fais plus confiance à personne !
Calmez-vous. On va discuter.
Me touche pas, enfoiré.
Je veux pas mourir ici.
Je vais partir tout seul.
Toi, donne-moi les clés de la voiture.
Donne-moi les clés, connard !
Donne-moi les clés ! Fils de…
Espèce de…
Personne ne te retient.
Vous ne savez pas ce que ça fait
quand votre vie dépend de quelqu'un d'autre !
Tu n'as pas honte ?
Devant les enfants ?
Peu importe leur âge !
On va tous mourir de toute façon !
Non.
Pas tous.
Ceux qui cèdent à la panique comme toi meurent en premier.
Ressaisis-toi !
Prends ta vie en main.
On va devoir…
s'aventurer dehors.
On n'a que cinq jours de nourriture.
Il faut trouver une supérette.
Mais c'est dangereux.
On s'est préparés.
M. An a repéré la zone.
M. Han prépare la voiture.
Attends un peu, le bigleux.
Qui va s'y coller ?
On tire au sort ?
C'est une mission importante,
pour les plus débrouillards.
- Pourquoi moi ? - Vous vous occupez de la nourriture,
et vous êtes le plus à même de réussir.
Tu sais ce que j'ai fait ?
Je m'en fiche.
Mais…
avez-vous déjà sauvé
quelqu'un ?
Je méritais ce coup de poing.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je suis désolé
de t'avoir frappé.
Tu as fait des progrès.
Tu es encore là ?
Je dois d'abord finir ça.
Ma descente n'est plus la même.
Un peu de musique, ça faisait longtemps.
Elle traînait dans un coin.
Tu jouais quoi ?
Un morceau improvisé.
Il n'y a que quatre cordes.
La mélodie est un peu ennuyeuse.
J'aimerais
entendre toute la chanson.
Vraiment ?
Tu as mal ?
Rien de grave, ça va.
Sweet home.
Quoi ?
Cette chanson.
Je me sens comme chez moi.
Merci.
Pour quoi ?
Je n'avais pas
de titre pour cette chanson.
Tu viens de lui en donner un.
"Sweet Home".
RÉSIDENCE GREEN HOME
BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE
Tu n'as pas fini ?
Non.
Loin de là.
Allez.
Putain, j'en peux plus !
Quel dommage.
Tu aurais dû venir hier, dans ce cas.
Dis, tu veux crever ?
Quoi ? Je fais caca pour survivre.
Allez, Eun-yu.
Dépêche-toi ! Allez.
Hé.
Qu'est-ce qui va pas ? Réveille-toi.
Tu te transformes aussi ?
Parce que tu t'es retenue ?
Allez, réveille-toi. Ji-su.
Qu'est-ce que t'as ? Réveille-toi !
Tu as mal depuis longtemps ?
Je vais bien.
Ça fait mal quand j'enlève ma main ?
C'est une appendicite.
Une appendicite ?
- Ton appendice. - On fait quoi ?
Et comment tu le sais ?
C'est son domaine.
Il a commencé des études de médecine.
On fait quoi ?
Ça va aller.
L'heure cruciale…
est bientôt révolue des deux côtés.
Si son appendice éclate,
elle risque de faire une péritonite.
Et là, ce sera la porte ouverte à la septicémie.
Donc il faut l'opérer ?
On ne peut rien faire ici.
Je n'en suis pas capable.
Et donc ?
Tu vas rester là à ne rien faire ?
Fais quelque chose !
Fais ce que tu peux. Je dois me venger d'elle.
Je vais peut-être mourir ?
Oui.
Tes chances de survie sont faibles.
Tu veux le faire ?
Oui.
Ne rien faire, c'est la mort assurée.
Je vais l'opérer.
Il faut des anesthésiques,
des antibiotiques et des instruments.
Je m'en occupe.
Tu veux mourir ?
Dans cet état, tu nous ralentiras.
J'y vais aussi.
Hors de question.
Il existe plein d'instruments.
Si vous ne voulez pas ramener tout l'hôpital,
emmenez quelqu'un qui s'y connaît.
Aidez-nous.
INNERVATION DE LA PLÈVRE
INTESTIN GRÊLE
Elle fait son poids.
Si ça se passe mal, va à l'hôpital.
Oublie la nourriture.
On doit sauver Ji-su.
Les épées, ça fait longtemps ?
Ça fait environ 30 ans.
Je suis sérieux.
Pour mes un an, j'ai pris un couteau.
Mon appendice a failli éclater.
Qu'as-tu choisi lors de ton premier anniversaire ?
J'ai choisi
le fil de la longévité.
C'est bien.
Le fil…
On est le 25 août.
Je comptais me suicider aujourd'hui.
C'est toi, le nouveau ?
Pourquoi tu restes planté là ?
Je ne sais pas de combien tu as besoin, mais prends ça.
Inutile de me rembourser.
Tu ne manques pas de culot.
Quoi ?
Qu'ai-je fait de mal à l'époque ?
Attention !
Faites gaffe, les mecs !
Pardon ! Ça va ?
Ça va ?
Si je ne lui avais pas tendu la main,
ma vie aurait-elle été différente ?
Tu ignores sûrement pourquoi je te fais ça.
Mais j'ai une bonne raison.
Sale fils de pute…
Tu as l'air en colère.
T'en demandes encore.
KIM DO-HUN
Le bigleux.
Toi.
Oui, toi.
À toi de jouer.
Mais il a l'air…
Quoi ?
Ce connard est ton ami ?
Eux aussi étaient amis avec lui.
Tu n'es pas obligé.
Je ne te force pas.
Au fait,
qui étaient tes amis, déjà ?
PARK JU-YEONG
Je suis désolé…
T'es qu'une merde.
Bon sang. Il fait vraiment pitié.
Pourquoi vous me faites ça ?
Je te le dirai si tu sautes.
Dorénavant, je tuerai quiconque parlera à Cha Hyun-su.
Pourquoi tes parents ne font rien ?
Ils sont trop occupés ?
Ton père bosse pour mon père.
Je le fais virer ?
Les gens qui se font virer
à cet âge-là se suicident.
Sale connard !
Fais ce que tu veux de moi, mais touche pas à mon père !
Tu sais te tenir.
Je vais te dire
pourquoi je te fais ça.
Le jour
où tu m'as offert ces pauvres pièces,
le ciel était dégagé.
Voilà la raison.
Ce ciel dégagé.
T'es drôle, quand même.
Tu veux protéger ta famille.
Mais…
elle te protégerait, toi ?
Tu dois lui pardonner.
J'ai détesté mon père pour ça.
Ton père fait ça pour protéger notre famille.
Tu comprends ?
J'ai détesté ma mère aussi.
Hyun-su est mon frère ?
C'est qui, la conne qui a dit ça ?
Ji-yeon ?
C'est ridicule. Je n'ai pas de frère !
J'ai détesté ma sœur aussi.
Après que mon père est passé au lycée,
le harcèlement s'est arrêté.
Mais…
je n'étais plus le même qu'avant.
C'est ce qui
m'a le plus contrarié.
On paiera l'opération de ta mère.
Tu n'as qu'à traverser devant une voiture.
Vas-y, toi.
Mon père a été viré le lendemain.
Hyun-su, ton ami est là.
C'est ta faute !
Ma mère est morte à cause de toi.
Je voulais
devenir quelqu'un de bien,
mais tout ce que je pouvais faire…
c'était essayer de me tuer.
Mais aujourd'hui,
je m'en vais
pour survivre.
D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
Sous-titres : Blandine Fourchet