1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,275
‫- מבוסס על הוובטון Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,634
‫מהר! תיכנסו!‬

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
‫יש לך רישיון?‬

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
‫עברתי תאוריה.‬
‫-וטסט?‬

6
00:02:27,021 --> 00:02:28,148
‫תחזיקו חזק.‬

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
‫ג'י־סו, אני מצטער.‬

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,404
‫תפסתי אותך!‬

9
00:04:24,764 --> 00:04:25,598
‫מר האן!‬

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
‫מר האן!‬

11
00:04:37,777 --> 00:04:41,823
‫לא כדי שתלך לעזור?‬
‫-למה שלא תלך בעצמך?‬

12
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
‫למה אתם לא עושים את הדברים שהתאמנו עליהם?‬

13
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
‫תשתוק, כלב דפוק.‬
‫אתה בדיוק כמו הבעלים שלך.‬

14
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
‫פנה את הדרך.‬

15
00:04:49,330 --> 00:04:50,498
‫כולנו נמות בגללך.‬

16
00:04:53,710 --> 00:04:55,628
‫אז בשביל מה התאמנו כל כך הרבה?‬

17
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
‫אתה באמת רוצה לחיות כך?‬

18
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
‫מר האן…‬
‫-לכי! אני בסדר.‬

19
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
‫מהר!‬

20
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
‫תמותי, מפלצת!‬

21
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
‫אחת, שתיים…‬

22
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
‫אם התכוונתם לכלוא אותו, למה הצלתם אותו?‬

23
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
‫היון־סו…‬

24
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
‫אני מצטערת.‬

25
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
‫רק הקשינו עליך יותר.‬

26
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
‫הפעם אתה יכול לבחור.‬

27
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
‫תודה.‬

28
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
‫אין בעד מה.‬

29
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
‫זה לא הזמן לטפל באחרים.‬

30
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
‫נראה היה שקשה לך לנשום.‬

31
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
‫אני בסדר.‬

32
00:09:53,843 --> 00:09:55,011
‫אתה רוצה למות במקרה?‬

33
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
‫אתה אולי לא רוצה לחיות,‬

34
00:10:00,600 --> 00:10:05,146
‫אבל אל תראה את זה לכל האחרים‬
‫שנלחמים כדי לשרוד.‬

35
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
‫למה לא?‬

36
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
‫כי זה לא מנומס.‬

37
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
‫למה נימוסים מעניינים אותך בעולם כזה?‬

38
00:10:18,576 --> 00:10:19,660
‫כי ניצלנו‬

39
00:10:20,786 --> 00:10:21,954
‫בעולם הזה.‬

40
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
‫אנחנו צריכים לחיות חיים הגונים יותר‬
‫כבני אדם.‬

41
00:10:36,260 --> 00:10:37,553
‫יש לך אסתמה, נכון?‬

42
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
‫את עומדת למות?‬

43
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
‫אין לי כל כוונה למות.‬

44
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
‫את יכולה לטפל בי.‬

45
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
‫בבקשה.‬

46
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
‫תרצה…‬

47
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
‫קצת משלי?‬

48
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
‫לא, זה בסדר.‬

49
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
‫הכפות האלה לא שוות.‬

50
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
‫כן, כבר מהיר יותר לשתות את זה.‬

51
00:12:10,020 --> 00:12:12,857
‫למה אתם בוהים בו כך?‬

52
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
‫אני לא שולט בזה.‬

53
00:12:33,961 --> 00:12:35,504
‫יש לכם מקום אחר ללכת אליו?‬

54
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
‫שבו. אתם מפריעים לי.‬

55
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
‫זו הייתה ארוחה נחמדה.‬

56
00:12:58,110 --> 00:12:59,278
‫מה הבעיה שלכם?‬

57
00:13:00,279 --> 00:13:03,699
‫כולם מרגישים לא בנוח לידכם.‬
‫לפחות תרגישו בנוח כשאתם לבד.‬

58
00:13:06,202 --> 00:13:09,872
‫אל תשב שם ותזעיף פנים‬
‫עם הפרצוף המצולק והמפחיד שלך.‬

59
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
‫אתה הורס לי את התיאבון.‬

60
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
‫ולמה יש לך צלקות כאלה על היד?‬

61
00:13:17,713 --> 00:13:19,089
‫אני לא מסרב לאתגר.‬

62
00:13:25,930 --> 00:13:27,807
‫מה אתם אומרים? אני מפחיד אתכם?‬

63
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
‫לא היה אפילו איבר בריא אחד בגוף שלי.‬

64
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
‫הרופא הטיפש אמר לי שלא אשרוד חצי שנה.‬
‫גרמתי לו להיראות כמו רופא אליל…‬

65
00:13:41,028 --> 00:13:42,446
‫בכך שהגעתי לגיל הזה.‬

66
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
‫לגלות לכם את הסוד שלי?‬

67
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
‫הסוד שלי הוא שאני אוכל היטב, ליצנים.‬

68
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
‫תזללו כבר את האוכל שלכם.‬

69
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
‫כולנו מנסים לאכול ולשרוד.‬

70
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
‫- ביטחון -‬

71
00:14:49,388 --> 00:14:50,347
‫תני לי.‬

72
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
‫נו, בואי נעשה את זה יחד.‬

73
00:16:06,924 --> 00:16:11,303
‫סו־יונג, הבטחת שתשחקי איתי.‬

74
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
‫אתה באמת רוצה שאנזוף בך?‬

75
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
‫את שקרנית, בדיוק כמו אבא.‬

76
00:16:16,183 --> 00:16:17,601
‫עוף מכאן!‬

77
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
‫סו־יונג…‬

78
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
‫- שמיים -‬

79
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
‫שחקי.‬

80
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
‫מותר לילדים לשחק.‬

81
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
‫אני מעדיפה שתיתן לי רובה.‬

82
00:16:49,466 --> 00:16:51,802
‫תן לי נשק שאוכל להרוג איתו מפלצות.‬

83
00:16:56,181 --> 00:16:58,225
‫מאוחר יותר, כשתהיי גדולה יותר.‬

84
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
‫ואם אמות עד אז?‬

85
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
‫אם אמות, גם יונג־סו ימות.‬

86
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
‫אין לו איש מלבדי.‬

87
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
‫- כללי מלתחות -‬

88
00:17:28,172 --> 00:17:29,256
‫פעם בשלושה ימים?‬

89
00:17:31,341 --> 00:17:33,135
‫העור שלי ייהרס לגמרי.‬

90
00:17:33,927 --> 00:17:36,597
‫מה עם החלום שלי? גם הוא ייהרס.‬

91
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
‫לעזאזל. שיהיה.‬

92
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
‫- אלקטרוניקה -‬

93
00:18:04,875 --> 00:18:06,293
‫מכל המים זוהם.‬

94
00:18:09,213 --> 00:18:11,632
‫חשבתי שהוא יחזיק מעמד 15 ימים אם נחסוך.‬

95
00:18:14,134 --> 00:18:18,013
‫זה אסון. מים הם הדבר החשוב ביותר כרגע.‬
‫-נכון.‬

96
00:18:23,185 --> 00:18:24,436
‫מה מצב הרגל שלך?‬

97
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
‫זה?‬

98
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
‫אני לא יודע אם זה בסדר‬
‫כי אני לא מרגיש דבר.‬

99
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
‫זה עלול להזדהם, אתה חייב לטפל בזה.‬

100
00:18:34,822 --> 00:18:35,697
‫בסדר.‬

101
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
‫מה קרה למשקפיים שלך?‬

102
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
‫תן לי אותם. אתקן אותם.‬

103
00:18:47,251 --> 00:18:48,377
‫אני אוהב אותם כך.‬

104
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
‫אבל למה באת לכאן?‬

105
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
‫אני חושב שאתה צריך לרדת למרתף.‬

106
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
‫הכול בסדר?‬

107
00:19:10,149 --> 00:19:13,068
‫כן, תשמע… מה אתם עושים?‬

108
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
‫זהירות.‬

109
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
‫כולם יאהבו את זה. זה…‬

110
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
‫מה זה?‬

111
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
‫אמרת שהמרתף בטוח עכשיו.‬

112
00:19:30,627 --> 00:19:33,672
‫כמה אנשים אמרו שהם מחכים לחבילות, אז…‬

113
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
‫אל תעשו דברים לבד.‬

114
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
‫כן, זו הסיבה שהלכנו יחד.‬

115
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
‫- האן דו־סיק -‬

116
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
‫תסלחו לי…‬

117
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
‫זה יחזיק משקל מסוים.‬

118
00:20:19,968 --> 00:20:23,555
‫אם תחזק את החלונות ותחבר כלי נשק,‬
‫זה יוכל להתמודד עם המפלצות בחוץ.‬

119
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
‫מתי תוכל לסיים?‬

120
00:20:29,978 --> 00:20:31,647
‫אתה רוצה שזה יקרה מהר?‬

121
00:20:31,730 --> 00:20:34,191
‫כן. יש לנו הרבה אנשים ומעט זמן.‬

122
00:20:35,275 --> 00:20:37,986
‫בקצב הזה כולנו נמות כאן.‬

123
00:20:39,613 --> 00:20:41,698
‫כדאי שנעזוב לפני שאנשים יאבדו את העשתונות.‬

124
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
‫קים ג'י־יון.‬

125
00:20:54,795 --> 00:20:55,629
‫כן.‬
‫-קחי.‬

126
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
‫זה שלי.‬

127
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
‫וגם זה שלי.‬

128
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
‫גם זה שלי.‬

129
00:21:16,817 --> 00:21:17,651
‫זה…‬

130
00:21:19,194 --> 00:21:22,155
‫שלי שוב.‬
‫-איך ייתכן שהכול שלך?‬

131
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
‫תראי לי.‬

132
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
‫היי, זה לא שלך!‬

133
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
‫זה לא שלך!‬

134
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
‫חדר 502, נאם סאנג־וון.‬

135
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
‫מי זה נאם סאנג־וון?‬

136
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
‫זה הארוס המת של יי־קיונג.‬

137
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
‫- אתם מוזמנים בזאת לחתונה שלנו,‬
‫סאנג־וון ויי־קיונג -‬

138
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
‫לאן היא הלכה לדעתכם?‬

139
00:21:51,310 --> 00:21:52,519
‫היא תהיה בסדר, נכון?‬

140
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
‫צאו החוצה.‬

141
00:22:24,968 --> 00:22:27,804
‫קראנו להם "הנגועים המיוחדים".‬

142
00:22:28,305 --> 00:22:32,267
‫היו כמה כאלה,‬
‫אבל כולם הפכו למפלצות או איבדו שליטה ומתו.‬

143
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
‫היום ה־15 מאז הופעת התסמינים‬
‫היה הקשה ביותר.‬

144
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
‫מישהו חי זמן רב יותר?‬

145
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
‫רק אחד, אבל הוא נעלם בלי להותיר זכר.‬

146
00:22:46,573 --> 00:22:50,118
‫הבחור שהזכרת,‬
‫אני מקווה שהוא שרד יותר מ־15 ימים.‬

147
00:23:26,613 --> 00:23:28,281
‫- מחסור במים ומזון -‬

148
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
‫- מחסן מזון נפרד -‬

149
00:23:29,449 --> 00:23:30,575
‫- לנוע עם מספר מועט -‬

150
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
‫עצרו!‬

151
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
‫באמת חשבתם שלא אשים לב אם תברחו?‬

152
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
‫תנו לי את החלק שלי!‬

153
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
‫תפסיק בבקשה.‬

154
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
‫חרא! אי אפשר לסמוך על איש!‬

155
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
‫תירגע, בוא נדבר.‬

156
00:24:12,993 --> 00:24:15,328
‫חתיכת חרא, אל תיגע בי!‬

157
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
‫לא אמות כאן כך.‬

158
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
‫אני אעזוב לבדי.‬

159
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
‫אתה, תן לי את מפתחות המכונית!‬

160
00:24:24,796 --> 00:24:27,549
‫תן לי את מפתחות המכונית, חתיכת מניאק!‬

161
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
‫תן לי את המפתחות, חתיכת בן…‬

162
00:24:41,146 --> 00:24:42,063
‫חתיכת…‬

163
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
‫קדימה, צא.‬

164
00:24:51,573 --> 00:24:56,036
‫אתה לא מכיר את ההרגשה‬
‫שהחיים שלך תלויים במישהו אחר!‬

165
00:24:57,704 --> 00:24:58,914
‫מה אתה עושה?‬

166
00:25:01,500 --> 00:25:03,043
‫אתה לא מתבייש מהילדים?‬

167
00:25:03,919 --> 00:25:08,423
‫מה הקשר לגיל כרגע?‬
‫כולנו נמות ממילא!‬

168
00:25:15,388 --> 00:25:16,223
‫לא.‬

169
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
‫לא כולנו.‬

170
00:25:25,190 --> 00:25:29,402
‫אנשים כמוך שנוהגים בטיפשות מתוך פחד‬
‫ימותו ראשונים.‬

171
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
‫תתעשת!‬

172
00:25:34,783 --> 00:25:37,661
‫דאג לחיים שלך.‬

173
00:25:48,922 --> 00:25:49,798
‫אנחנו צריכים…‬

174
00:25:52,300 --> 00:25:53,552
‫לצאת מכאן.‬

175
00:25:54,135 --> 00:25:56,346
‫יש לנו מזון לחמישה ימים בלבד.‬

176
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
‫נחפש את המכולת הקרובה ביותר.‬

177
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
‫זה לא מסוכן מדי?‬

178
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
‫עשינו כמה הכנות.‬

179
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
‫מר אן תצפת על האזור.‬

180
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
‫ומר האן עובד על המכונית.‬

181
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
‫רק רגע, אבו־ארבע.‬

182
00:26:17,492 --> 00:26:18,410
‫מי יצא?‬

183
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
‫נעשה הגרלה?‬

184
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
‫זו משימה חשובה.‬

185
00:26:26,710 --> 00:26:28,169
‫יצא מי שיש סיכוי שיצליח.‬

186
00:26:36,761 --> 00:26:39,472
‫למה אני?‬
‫-אתה האחראי על המזון.‬

187
00:26:40,140 --> 00:26:42,434
‫ולך יש את סיכויי ההצלחה הגבוהים ביותר.‬

188
00:26:53,278 --> 00:26:54,904
‫אתה יודע איזה מין אדם אני?‬

189
00:26:55,905 --> 00:26:56,740
‫לא אכפת לי.‬

190
00:26:57,991 --> 00:26:58,825
‫אבל…‬

191
00:26:59,826 --> 00:27:00,785
‫האם הצלת פעם…‬

192
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
‫חיים של אדם?‬

193
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
‫האגרוף הגיע לי.‬

194
00:27:57,133 --> 00:27:58,009
‫אני מצטער.‬

195
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
‫גם אני.‬

196
00:28:12,148 --> 00:28:12,982
‫אני מצטער…‬

197
00:28:14,067 --> 00:28:15,026
‫שהכיתי אותך.‬

198
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
‫הנימוסים שלך השתפרו.‬

199
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
‫אתה לא עוזב?‬

200
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
‫כדאי שאסיים את זה קודם.‬

201
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
‫אני לא משתפר בשתייה.‬

202
00:29:21,551 --> 00:29:25,138
‫כבר מזמן לא שמעתי מוזיקה.‬
‫-מישהו השאיר את הגיטרה באיזו פינה.‬

203
00:29:29,058 --> 00:29:30,393
‫איזה שיר זה היה?‬

204
00:29:31,311 --> 00:29:34,355
‫סתם אלתרתי.‬

205
00:29:34,439 --> 00:29:37,817
‫יש רק ארבעה מיתרים בכל מקרה.‬
‫המנגינה הייתה משעממת קצת, לא?‬

206
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
‫אשמח…‬

207
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
‫לשמוע את כל השיר.‬

208
00:29:43,281 --> 00:29:44,115
‫באמת?‬

209
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
‫את פצועה?‬

210
00:29:51,039 --> 00:29:52,582
‫זה לא רציני. אני בסדר.‬

211
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
‫כמו בבית.‬

212
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
‫מה?‬

213
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
‫השיר הזה.‬

214
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
‫הוא גורם לי להרגיש בבית.‬

215
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
‫תודה.‬

216
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
‫על מה?‬

217
00:30:32,163 --> 00:30:36,543
‫לא היה לי שם לשיר.‬

218
00:30:39,295 --> 00:30:40,839
‫הרגע נתת לי שם.‬

219
00:30:45,051 --> 00:30:46,135
‫"כמו בבית."‬

220
00:31:07,532 --> 00:31:10,577
‫- דירות אחוזת "גרין הום" -‬

221
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
‫- ספריית ילדים -‬

222
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
‫עוד לא סיימת?‬

223
00:31:50,575 --> 00:31:51,409
‫לא.‬

224
00:31:51,993 --> 00:31:53,411
‫אני צריכה עוד קצת זמן.‬

225
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
‫היי.‬

226
00:32:01,461 --> 00:32:03,796
‫חרא, זה דחוף מאוד!‬

227
00:32:05,006 --> 00:32:09,052
‫בעיה שלך.‬
‫היית צריכה לבוא אתמול אם זה דחוף כל כך.‬

228
00:32:09,135 --> 00:32:11,971
‫היי, את רוצה למות?‬

229
00:32:12,055 --> 00:32:14,557
‫מה? אני מחרבנת כדי לחיות.‬

230
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
‫היי, יון־יו.‬

231
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
‫היי! מהר! קדימה.‬

232
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
‫היי.‬

233
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
‫היי, מה קרה? תתעוררי.‬

234
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
‫גם את משתנה?‬

235
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
‫כי לא יכולת לחרבן?‬

236
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
‫היי, תתעוררי, יון ג'י־סו.‬

237
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
‫מה קרה? תתעוררי!‬

238
00:33:09,988 --> 00:33:11,572
‫כמה זמן כבר כואב לך?‬

239
00:33:11,656 --> 00:33:12,532
‫אני בסדר.‬

240
00:33:17,662 --> 00:33:19,539
‫נראה אם כואב כשאני מזיז את היד.‬

241
00:33:25,294 --> 00:33:27,839
‫זה כנראה אפנדציטיס.‬
‫-אפנדציטיס?‬

242
00:33:29,507 --> 00:33:32,051
‫התוספתן שלך.‬
‫-מה נעשה?‬

243
00:33:32,677 --> 00:33:33,886
‫אבל איך אתה יודע?‬

244
00:33:36,472 --> 00:33:37,515
‫הוא אמור לדעת.‬

245
00:33:38,891 --> 00:33:40,601
‫הוא למד רפואה כשהיינו עניים.‬

246
00:33:45,606 --> 00:33:48,985
‫מה נעשה?‬
‫-היא תהיה בסדר.‬

247
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
‫שעת הזהב…‬

248
00:33:57,618 --> 00:33:59,328
‫היא אוזלת משני הכיוונים.‬

249
00:34:07,503 --> 00:34:11,591
‫אם התוספתן שלה יתפוצץ, מצבה יהיה חמור.‬
‫זה יגרום לזיהום בחלל הבטן,‬

250
00:34:11,674 --> 00:34:14,052
‫והזיהום עלול להתפשט לכל הגוף.‬

251
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
‫אז היא צריכה ניתוח?‬

252
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
‫לא נוכל לעשות דבר כאן.‬

253
00:34:21,976 --> 00:34:23,186
‫אין לי את הכישורים.‬

254
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
‫אז מה?‬

255
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
‫אתה אומר שלא תעשה דבר?‬

256
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
‫תעשה משהו!‬

257
00:34:38,993 --> 00:34:42,121
‫תעשה מה שאתה יכול, אני צריכה לנקום בה.‬

258
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
‫אז אני עלולה למות?‬

259
00:34:49,378 --> 00:34:50,296
‫כן.‬

260
00:34:52,715 --> 00:34:55,093
‫יש סיכוי גבוה יותר שתמותי מאשר שתשרדי.‬

261
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
‫את רוצה לעשות את זה?‬

262
00:35:00,890 --> 00:35:01,724
‫כן.‬

263
00:35:03,976 --> 00:35:05,937
‫אם לא, אין כל סיכוי שאשרוד.‬

264
00:35:19,534 --> 00:35:20,785
‫אבצע את הניתוח.‬

265
00:35:21,369 --> 00:35:22,787
‫צריך הרדמה, אנטיביוטיקה,‬

266
00:35:23,246 --> 00:35:26,082
‫תמיסת מלח וציוד כירורגי.‬
‫-אני אלך.‬

267
00:35:28,668 --> 00:35:29,585
‫אתה מנסה למות?‬

268
00:35:36,342 --> 00:35:37,969
‫אתה רק תהווה נטל במצבך.‬

269
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
‫גם אני אלך.‬

270
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
‫לא, אל תלכי.‬

271
00:35:47,395 --> 00:35:49,355
‫יש עשרות כלים כירורגיים.‬

272
00:35:49,856 --> 00:35:54,318
‫אם אתם לא מתכוונים להביא את כל ביה"ח,‬
‫כדאי שמישהו שיודע מה צריך יבוא איתכם.‬

273
00:36:07,415 --> 00:36:08,291
‫תעזור לנו.‬

274
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
‫- עצבוב קרום הריאה  -‬

275
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
‫- המעי הדק -‬

276
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
‫אלוהים, היא כבדה.‬

277
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
‫אם משהו ישתבש, פשוט סע לביה"ח.‬

278
00:37:12,146 --> 00:37:13,231
‫מזון הוא מטרה משנית.‬

279
00:37:14,398 --> 00:37:16,192
‫המטרה הראשית היא להציל את ג'י־סו.‬

280
00:37:36,796 --> 00:37:38,422
‫מתי התחלת להשתמש בחרבות?‬

281
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
‫לפני כ־30 שנה.‬

282
00:37:45,846 --> 00:37:49,392
‫אני רציני.‬
‫בחרתי בסכין בטקס יום ההולדת הראשון שלי.‬

283
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
‫כמעט פוצצת לי את התוספתן.‬

284
00:37:57,650 --> 00:38:01,195
‫מה את בחרת בטקס שלך?‬

285
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
‫בחרתי...‬

286
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
‫בחוט שמסמל חיים ארוכים.‬

287
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
‫נחמד.‬

288
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
‫החוט.‬

289
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
‫היום 25 באוגוסט.‬

290
00:38:36,897 --> 00:38:40,484
‫תכננתי להתאבד היום.‬

291
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
‫אתה התלמיד החדש, מה?‬

292
00:38:51,579 --> 00:38:53,164
‫למה אתה עומד כאן סתם כך?‬

293
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
‫אני לא יודע כמה חסר לך, אבל קח.‬

294
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
‫אתה לא צריך להחזיר לי.‬

295
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
‫אתה יהיר מאוד.‬

296
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
‫מה?‬

297
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
‫במה טעיתי אז?‬

298
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
‫זהירות!‬

299
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
‫תיזהרו, חברים!‬

300
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
‫סליחה, אתם בסדר?‬

301
00:39:20,232 --> 00:39:21,108
‫אתה בסדר?‬

302
00:39:21,192 --> 00:39:23,569
‫אם לא הייתי מושיט את היד,‬

303
00:39:26,822 --> 00:39:28,491
‫האם החיים שלי היו שונים קצת?‬

304
00:39:30,493 --> 00:39:33,079
‫אני מניח שאתה לא יודע‬
‫למה אני עושה לך את זה.‬

305
00:39:34,872 --> 00:39:37,208
‫אבל יש לי סיבה טובה.‬

306
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
‫חתיכת בן זונה.‬

307
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
‫אתה נראה כעוס.‬

308
00:39:43,464 --> 00:39:44,799
‫כנראה שלא חטפת מספיק.‬

309
00:39:47,718 --> 00:39:50,012
‫- קים דו־האן -‬

310
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
‫אבו־ארבע.‬

311
00:39:52,932 --> 00:39:53,849
‫אתה.‬

312
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
‫כן, אתה.‬

313
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
‫עכשיו תורך.‬

314
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
‫אבל הוא נראה…‬

315
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
‫מה?‬

316
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
‫אתה חבר של הטמבל הזה?‬

317
00:40:14,578 --> 00:40:16,872
‫גם כל הבחורים האלה היו חברים שלו.‬

318
00:40:20,668 --> 00:40:23,754
‫אל תעשה את זה אם אתה לא רוצה.‬
‫לא אכריח אותך.‬

319
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
‫דרך אגב,‬

320
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
‫תזכיר לי מי היו החברים שלך.‬

321
00:40:54,160 --> 00:40:58,497
‫- פארק ג'ו־יונג -‬

322
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
‫אני מצטער.‬

323
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
‫חתיכת חרא.‬

324
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
‫אלוהים, הוא נראה עלוב.‬

325
00:41:21,562 --> 00:41:23,314
‫למה אתה עושה לי את זה?‬

326
00:41:24,482 --> 00:41:26,358
‫אגיד לך אם תקפוץ.‬

327
00:41:29,320 --> 00:41:32,698
‫החל מהיום,‬
‫אהרוג כל אדם שידבר עם צ'ה היון־סו.‬

328
00:41:37,536 --> 00:41:40,998
‫למה ההורים שלך לא עושים דבר‬
‫למרות שהם יודעים מה עובר עליך?‬

329
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
‫הם עסוקים מדי?‬

330
00:41:45,669 --> 00:41:47,546
‫אבא שלך עובד בחברה של אבא שלי.‬

331
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
‫לגרום שיפטרו אותו?‬

332
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
‫שמעתי שאנשים שמפוטרים בגיל הזה‬

333
00:41:52,384 --> 00:41:53,928
‫מרבים להתאבד.‬

334
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
‫חתיכת מניאק!‬

335
00:41:56,347 --> 00:41:59,391
‫תעשה לי מה שאתה רוצה,‬
‫אבל אל תיגע באבא שלי, בן זונה!‬

336
00:42:05,523 --> 00:42:06,982
‫אתה ממש יודע את מקומך.‬

337
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
‫אגיד לך‬

338
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
‫למה אני עושה את זה.‬

339
00:42:13,781 --> 00:42:18,410
‫ביום שהצעת לי את המטבעות המלוכלכים,‬

340
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
‫השמיים היו בהירים מאוד.‬

341
00:42:23,999 --> 00:42:25,042
‫זו הסיבה.‬

342
00:42:26,418 --> 00:42:27,670
‫כי השמיים היו בהירים.‬

343
00:42:36,554 --> 00:42:37,680
‫אתה משהו מיוחד.‬

344
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
‫אתה רוצה להגן על המשפחה שלך.‬

345
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
‫אבל…‬

346
00:42:44,520 --> 00:42:46,438
‫האם המשפחה שלך תפעל כך גם למענך?‬

347
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
‫סלח לו.‬

348
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
‫שנאתי את אבא שלי על זה.‬

349
00:42:50,359 --> 00:42:54,405
‫אבא שלך עושה את זה‬
‫כדי להגן על המשפחה שלנו.‬

350
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
‫אתה מבין?‬

351
00:42:55,990 --> 00:42:57,491
‫ושנאתי גם את אימא שלי על זה.‬

352
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
‫צ'ה היון־סו הוא אחי?‬

353
00:43:00,536 --> 00:43:03,038
‫איזו כלבה מטומטמת אמרה את זה?‬

354
00:43:03,122 --> 00:43:03,998
‫ג'י־יון?‬

355
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
‫זה מגוחך. אין לי אח!‬

356
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
‫שנאתי גם את אחותי.‬

357
00:43:11,797 --> 00:43:13,841
‫אחרי שאבא שלי ביקר בבית הספר שלי,‬

358
00:43:14,425 --> 00:43:16,051
‫ההתעמרות פסקה.‬

359
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
‫אבל…‬

360
00:43:21,390 --> 00:43:23,350
‫לא יכולתי לחזור להיות מי שהייתי.‬

361
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
‫זה היה…‬

362
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
‫מה שהפריע לי יותר מכול.‬

363
00:43:31,984 --> 00:43:33,819
‫אתן לך כסף לניתוח של אימא שלך.‬

364
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
‫בסדר? רק תקפוץ לכביש כשבאה מכונית.‬

365
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
‫אתה תעשה זאת במקומו.‬

366
00:43:58,302 --> 00:44:01,972
‫יום לאחר מכן, אבא שלי פוטר.‬

367
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
‫היון־סו, חבר בא לבקר אותך.‬

368
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
‫זה באשמתך!‬

369
00:44:15,110 --> 00:44:18,405
‫אימא שלי מתה בגללך.‬

370
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
‫רציתי…‬

371
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
‫להיות אדם טוב,‬

372
00:44:28,040 --> 00:44:30,084
‫אבל לא יכולתי לעשות דבר…‬

373
00:44:32,836 --> 00:44:34,338
‫מלבד לנסות להרוג את עצמי.‬

374
00:44:43,889 --> 00:44:45,057
‫אבל היום,‬

375
00:44:48,519 --> 00:44:51,689
‫אני עוזב את המקום הזה כדי לשרוד.‬

376
00:45:27,975 --> 00:45:30,436
‫- מבוסס על Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

377
00:47:38,522 --> 00:47:43,527
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬