A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Gyorsan! Beszállás!
- Van jogsid? - Az elmélet sikerült.
És a gyakorlat?
Kapaszkodjanak!
Sajnálom, Ji-su.
Megvagy!
Han úr!
Nem kéne segíteni?
- Miért nem mész te? - Csinálja azt, amit gyakoroltunk!
Kuss, hülye kutya! Olyan vagy, mint a gazdád!
Félre!
Mindannyiunkat megöletsz.
Mire volt jó a gyakorlás?
Itt akarnak kuksolni?
- Han úr! - Menj! Semmi bajom. Siess!
Véged van, rémség!
Egy, kettő…
Ha be akarja zárni, miért mentette meg?
Hyun-su!
Ne haragudj!
Megnehezítettük a dolgod.
Ezúttal te választasz.
Köszönöm.
Szívesen.
Most ne másokkal foglalkozzon! Maga is alig kap levegőt.
Jól vagyok.
Talán meg akar halni?
Lehet, hogy nincs önben életösztön, de ezt ne mutassa a többieknek,
akik élni akarnak!
Miért ne?
A jó modor miatt.
Miért törődik a jó modorral ilyenkor?
Mert túléltünk
egy ilyen világban.
Tisztességesebbnek kell lennünk.
Asztmás, ugye?
Meg fog halni?
- Ilyesmi eszembe se jutott. - Elláthatja a sebemet.
Kérem!
Kérsz…
az enyémből?
Köszönöm, nem.
Mit sem ér a kanál.
Igaz. Gyorsabb, ha megisszuk.
Miért bámulja folyton?
Nem tehetek róla.
Van hová mennetek?
Üljetek le! Zavarba hoztok.
Ez jólesett.
Mi ütött belétek?
Mindenkire a frászt hozzátok. Legalább a magányt élvezzétek!
Ne fintorogj azzal az ijesztő, sebhelyes arcoddal!
Elmegy az étvágyam.
Neked meg miért ilyen sebes a karod?
Elfogadom a kihívást.
Mi az? Féltek tőlem?
Egyetlen ép szervem sincs. Az idióta doki azt mondta, hat hónapom van hátra.
De én rácáfoltam,
és kihúztam idáig.
Eláruljam a titkom?
Egészségesen eszem, senkiháziak!
Úgyhogy egyétek azt a kaját! A túlélésért és az ételért is küzdeni kell.
Segítek.
Gyere, játssz te is!
Su-yeong, megígérted, hogy játszol velem!
Veszekedni akarsz?
Hazug vagy, mint apa!
Hagyj már!
Su-yeong…
ÉGBOLT
Játsszatok! Ez a gyerekek dolga.
Inkább kérek egy fegyvert.
Amivel szörnyeket lehet ölni.
- Majd ha már idősebb leszel. - És ha azelőtt meghalok?
Ha én meghalok, Yeong-su is meghal.
Csak én maradtam neki.
ZUHANYZÓ SZABÁLYAI
Háromnaponta egyszer?
Tönkremegy a bőröm.
És az álmom? Azt is tönkreteszik.
A fenébe! Mindegy.
ELEKTRONIKA
Szennyezett a víztartály.
Azt hittem, 15 napig is kihúzzuk.
Ez katasztrófa! A víz a legfontosabb most.
Igen.
Hogy van a lába?
Ez?
Fogalmam sincs, mivel semmit se érzek.
Elfertőződhet, úgyhogy kezeltesse!
Rendben.
Mi lett a szemüvegével? Adja ide! Megjavítom.
Így jobban tetszik.
- Miért látogatott meg? - Az alagsorba kell jönnie.
Minden rendben?
Hát, izé… Mit keresnek itt?
Óvatosan!
Ez mindenkinek tetszeni fog.
- Mi folyik itt? - Azt mondta, már biztonságos lejönni.
Néhányan említették, hogy csomagot várnak, ezért…
- Tilos egyedül mászkálni. - Igen, ezért jöttünk le ennyien.
HAN DU-SIK
Elnézést…
Elbír valamennyi súlyt.
Erősebb üveggel és fegyverekkel ellen tud állni a szörnyeknek.
Mikorra lesz kész?
- Minél előbb kell, ugye? - Igen.
Sokan vagyunk, fogytán az időnk. Ilyen ütemben mind itt halunk meg.
Mennünk kell, mielőtt kitör a pánik.
Kim Ji-eun!
- Igen? - Tessék.
Ez az enyém.
És ez is.
Ez is az enyém.
Ez…
- megint az enyém. - Hogyhogy minden a magáé?
Hadd lássam!
Nem az öné.
Ez nem a magáé!
Nam Sang-won, az 502-esből. Ki az a Nam Sang-won?
Yi-kyung halott vőlegénye.
MEGHÍVUNK AZ ESKÜVŐNKRE! SANG-WON ÉS YI-KYUNG
Hová mehetett Yi-kyung? Nem lesz baja, ugye?
Kifelé!
Különleges fertőzötteknek hívtuk őket.
Sokan voltak, de mind szörnnyé váltak, vagy megőrültek és meghaltak.
A fertőzés 15. napja volt a legnehezebb.
Túlélte valaki a 15. napot?
Egyvalaki, de ő nyom nélkül eltűnt.
A fiú, akiről beszélt. Remélem, hogy túlélte a 15. napot.
VÍZ ÉS ÉLELEM HIÁNYA KÜLÖN ÉLELEMRAKTÁR
MINIMÁLIS LÉTSZÁMMAL!
Állj!
Azt hitték, csak úgy leléphetnek?
Kérem a részemet!
Állj!
Baszki! Már senkiben sem bízhatok.
Nyugalom! Beszéljük meg!
Rohadék! Ne nyúljon hozzám!
Nem fogok itt megdögleni.
Lelépek egyedül.
Kérem a kocsikulcsot!
Adja ide, seggfej!
Kérem a kulcsot! Szemét…
Rohadék!
Akkor miért nem megy ki?
Maga nem tudja, milyen,
amikor mások kezében van az élete!
Mit művelsz?
- Így viselkedsz a gyerekek előtt? - Mit számít a kor?
Úgyis mind megdöglünk!
Nem.
Nem mindenki.
Azok halnak meg először, akik félelemből hülyeséget tesznek.
Szedd össze magad!
Vedd a kezedbe az életed irányítását!
Muszáj…
kimerészkednünk.
Csak ötnapnyi élelmünk maradt.
A legközelebbi bolt a fő célpont.
Nem túl veszélyes?
Felkészültünk.
An úr feltérképezte a környéket.
- Han úr pedig a kocsin dolgozik. - Várjunk, pápaszemes!
Ki fog kimenni?
Kisorsoljuk?
Ez egy fontos küldetés.
Az megy, aki sikerrel is járhat.
- Miért én? - Maga felel az élelemért.
És magának van a legtöbb esélye.
- Tudja, milyen ember vagyok én? - Nem érdekel.
De mentette már meg valaha…
valaki életét?
Megérdemeltem a pofont.
Sajnálom.
Én is.
Sajnálom,
hogy megütöttem.
Már sokkal kedvesebb.
Nem indul?
Először ezt megiszom.
Az ivással gondjaim vannak.
- Régóta nem hallottam zenét. - Egy sarokban találtam a gitárt.
Mi volt ez a dal?
Csak improvizáltam.
Amúgy is csak négy húrja van. Bugyuta dallam volt, nem?
Szeretném meghallgatni az egész dalt.
Tényleg?
Megsérültél?
Semmi komoly. Jól vagyok.
Sweet home.
Micsoda?
Ez a dal.
Olyan, mintha otthon lennék.
Köszi.
Mit?
Ennek a dalnak
eddig nem volt címe.
De te most adtál egyet.
„Sweet Home”.
ZÖLD OTTHON LAKÓPARK
GYERMEKKÖNYVTÁR
Még most se végeztél?
Nem. Még kell egy kis idő.
Hé!
Baszki! Nagyon sürgős!
Jaj, de kár! Ha ilyen sürgős, tegnap kellett volna jönnöd.
Hé! Meg akarsz halni?
Micsoda? Azért szarok, hogy túléljek.
Eun-yu!
Hé! Siess már! Gyerünk!
Hé!
Mi a baj? Ne már! Kelj fel!
Te is átváltozol?
Mert nem tudtál vécézni?
Ébredj! Yoon Ji-su!
Mi a baj? Ébredj már!
Mióta fáj?
Jól vagyok.
Akkor is fáj, ha elveszem a kezem?
- Vakbélgyulladás lehet. - Vakbélgyulladás?
- A vakbeled az. - Mit tegyünk?
De honnan tudja?
Ezt illik tudnia. Szegények voltunk, de bejutott az orvosira.
Mit tegyünk?
Nem lesz baja.
Az első óra…
mindkét oldalon ketyeg.
Ha megreped a vakbele, abból baj lesz. Elfertőződhet a hashártyája,
és a baktériumok eláraszthatják a testét.
Meg kell műteni?
Itt nem tehetünk semmit.
Még én se.
Akkor?
Azt mondod, ne tegyünk semmit?
Tegyél valamit!
Amit csak tudsz! Túl kell élnie, hogy bosszút állhassak.
Lehet, hogy belehalok?
Igen.
A halál esélye nagyobb, mint a túlélésé.
Így is benne vagy?
Igen.
Különben egyáltalán nincs esélyem.
Megműtöm. Érzéstelenítő, sóoldat, antibiotikum és orvosi eszközök kellenek.
Én megyek.
Meg akar halni?
Ilyen állapotban hátráltatni fog.
Én is megyek.
Nem.
Több tucat műtéti eszköz létezik. Hacsak nem hozzák el a teljes kórházat,
fogalmuk se lesz, mi fog kelleni.
Segítsen!
A MELLHÁRTYA IDEGEI
VÉKONYBÉL
Egek, de nehéz!
A kórház az elsődleges cél.
Az étel másodlagos.
Ji-su élete a legfontosabb.
Mióta használ kardot?
Úgy 30 éve.
Komolyan mondom. Az egyéves ceremóniámon a kést fogtam meg.
Majdnem kiszakadt a vakbelem.
Te mit fogtál meg az egyéves születésnapi ceremóniádon?
Én a fonalat.
A hosszú életért.
Az szép.
A fonal…
Augusztus 25-e van. Ma akartam megölni magam.
Te vagy az új diák, igaz? Miért ácsorogsz itt?
Nem tudom, elég lesz-e, de fogadd el!
Nem tartozol semmivel.
Milyen nagyképű vagy!
Micsoda?
Mit vétettem akkor?
Vigyázz!
Óvatosan, srácok!
Bocsi! Minden rendben?
Jól vagy?
Ha akkor nem nyújtom a kezemet,
máshogy alakul vajon az életem?
Szóval nem érted, miért csinálom ezt veled.
De jó okom van rá.
Te szemét!
Dühösnek tűnsz.
Biztos nem kaptál még eleget.
KIM DO-HUN
Pápaszemes!
Te!
Igen, te!
Most te jössz.
De már így is…
Miért?
Jóban voltál a rohadékkal?
Ezek is mind jóban voltak vele.
Ne csináld, ha nem akarod! Nem erőltetem.
Amúgy…
kik is voltak a barátaid?
PARK JU-YEONG
Sajnálom.
Szarházi!
Egek! Milyen szánalmas!
Miért csináljátok ezt velem?
Elmondom, ha leugrasz.
Mostantól ha valaki hozzászól Cha Hyun-suhoz, azt kinyírom.
Miért nem tesznek semmit a szüleid, ha tudják, mi történik?
Ennyire elfoglaltak?
Az apád az én apám cégénél dolgozik. Kirúgassam?
Sokan öngyilkosok lesznek, akiket ennyi idősen rúgnak ki.
Seggfej! Velem azt teszel, amit akarsz, de apámat hagyd ki ebből!
Te aztán tudod, hol a helyed.
Elárulom,
miért csinálom ezt veled.
Aznap, amikor felajánlottad azokat a mocskos érméket,
olyan tiszta volt az ég.
Ez az okom.
Mert tiszta volt az ég.
Nem vagy semmi. Szóval a családodat akarod védeni.
De vajon
ők is megtennék ezt érted?
Bocsáss meg neki!
Utáltam érte az apámat.
Az apád a családunkért teszi ezt.
Megérted, ugye?
És anyámat is utáltam érte.
Cha Hyun-su a tesóm?
Melyik idióta mondta ezt a baromságot?
Ji-yeon?
Ez hülyeség! Nincs is testvérem!
A nővéremet is megutáltam.
Miután apa bement a suliba,
a zaklatás véget ért.
De…
nem tudtam úgy élni, mint azelőtt.
Ez volt
a legidegesítőbb.
Adok pénzt anyád műtétjére.
Oké? Csak szaladj az útra, ha jön egy kocsi!
Szaladj inkább te!
Apámat másnap kirúgták.
Hyun-su, itt van a barátod.
A te hibád!
Az anyám miattad halt meg.
Rendes emberré
akartam válni…
de nem tehettem semmit azon kívül,
hogy öngyilkos leszek.
De ma…
a túlélés érdekében megyek el innen.
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya