EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sett dere inn!
Har du lappen?
-Jeg besto teoriprøven. -Og førerprøven?
Hold dere fast.
Ji-su, jeg beklager.
Jeg tok deg!
Mr. Han!
-Burde dere ikke gå og hjelpe? -Hvorfor går ikke du?
Gjør som vi øvde på.
Hold kjeft, fordømte hund! Du er som eieren din!
Flytt deg.
Du får oss alle drept.
Hva var all treningen for?
Vil dere leve sånn?
-Mr. Han… -Gå! Det går bra. Fort.
Dø, ditt monster!
Én, to…
Hvorfor reddet dere ham hvis dere skal låse ham inne?
Hyun-su…
Beklager.
Vi gjorde ting vanskeligere for deg.
Du kan velge denne gangen.
-Takk. -Bare hyggelig.
Du bør ikke hjelpe andre nå.
Det virket som du slet med å puste.
Det går bra.
Har du lyst til å dø?
Du ønsker kanskje ikke å leve, men ikke vis det til alle de andre
som kjemper for å overleve.
Hvorfor ikke?
Det er uhøflig.
Hvorfor bryr du deg om manerer i en slik verden?
Fordi vi overlevde i denne verden.
Vi burde leve bedre som mennesker.
Har du astma?
Kommer du til å dø?
Jeg har aldri tenkt på å dø.
Du kan behandle meg.
Vær så snill.
Vil du…
…ha litt av mitt?
Nei, det går bra.
Disse skjeene hjelper ikke.
Du har rett. Det er raskere å bare drikke det.
-Hvorfor stirrer dere sånn på ham? -Jeg kan ikke noe for det.
Har dere noe annet sted å dra?
Sett dere. Dere distraherer meg.
Det var et godt måltid.
Hva er galt med dere?
Alle er utilpass rundt dere. Slapp av alene i det minste.
Ikke sitt der og skjær grimaser med det skumle ansiktet.
Jeg mister appetitten.
Hvorfor har du arr på armen?
Jeg liker en utfordring.
Hva synes dere? Skremmer jeg dere?
Det var ikke ett sunt organ i kroppen min.
Legen sa jeg bare hadde seks måneder.
Jeg fikk ham til å se ut som en tufs ved å leve så lenge.
Skal jeg fortelle hemmeligheten min?
Hemmeligheten min er å spise godt, drittunger.
Bare spis opp maten! Alle sliter med å spise og overleve.
VAKTKONTOR
La meg.
Kom igjen, la oss gjøre det sammen.
Su-yeong, du lovet å leke med meg.
Vil du virkelig ha kjeft?
Du er en løgner, akkurat som pappa!
Gå vekk!
Su-yeong…
PARADIS
Bare lek.
Det er greit for barn å leke.
Gi meg et våpen i stedet.
Gi meg noe til å drepe monstre med.
Senere, når du blir eldre.
Hva om jeg dør før det?
Hvis jeg dør, dør Yeong-su også.
Jeg er alt han har.
DUSJREGLER
Bare hver tredje dag?
Huden min blir helt ødelagt.
Hva med drømmen min? Den blir også ødelagt.
Pokker. Samme det.
ELEKTRONIKK
Vanntanken er forurenset.
Jeg trodde vannet ville vare i 15 dager.
Det er en katastrofe. Vann er det viktigste nå.
Du har rett.
-Hvordan går det med beinet? -Dette?
Jeg vet ikke om det går bra, for jeg kjenner ingenting.
Det kan bli infisert, så pass på å få det behandlet.
Ok.
Hva skjedde med brillene dine? Her. Jeg kan fikse dem.
Jeg liker dem sånn.
Hvorfor kom du?
Du burde komme til kjelleren.
Er alt i orden?
Ja, vel… Hva gjør du her?
Vær forsiktig.
De vil nok like dette. Det er…
Hva er dette?
Du sa at kjelleren er trygg nå.
Noen sa at de ventet på pakkene sine, så…
-Dere bør ikke gjøre ting alene. -Nei, det er derfor vi gikk sammen…
HAN DU-SIK
Unnskyld…
Den tåler litt vekt.
Med forsterkede vinduer og våpen, kan den motstå monstre ute.
Når kan du gjøre den ferdig?
Vil du ha den fort ferdig?
Ja. Vi har masse folk og ingen tid.
I dette tempoet vil vi alle ende opp med å dø her inne.
Vi må dra før folk får panikk.
Kim Ji-eun.
-Ja. -Her.
Denne er min.
Og denne er min.
Denne er også min.
Denne er…
-…min igjen. -Hvordan kan alt være ditt?
La meg se.
Hei. Den er ikke din!
Rom 502, Nam Sang-won. Hvem er Nam Sang-won?
Det er Yi-kyungs døde forlovede.
DU ER INVITERT I BRYLLUPET VÅRT SANG-WON OG YI-KYUNG
Hvor tror du hun dro?
Hun klarer seg.
Kom dere ut.
Vi kalte dem "spesielle smittede".
Vi hadde flere, men de ble alle monstre, mistet kontrollen og døde.
Dag 15 etter det første symptomet var den tøffeste.
Levde noen lenger enn det?
Det var én, men han forsvant sporløst.
Gutten du nevnte. Han bør ha overlevd mer enn 15 dager.
MANGEL PÅ VANN OG MAT SEPARAT LAGER, FÆRREST MULIG
Stopp.
Trodde dere jeg ikke ville merke at dere stakk av?
Gi meg min andel!
-Vær så snill. -Faen! Jeg kan ikke stole på noen lenger!
Ro deg ned. La oss snakke.
Din dritt. Ikke rør meg.
Jeg skal ikke dø her på denne måten. Jeg drar alene.
Du. Gi meg bilnøklene.
Gi meg bilnøklene, din drittsekk!
Gi meg nøklene! Din jæ…
Din…
Hvorfor går du ikke ut dit da?
Du vet ikke hvordan det føles å ha livet sitt i andres hender!
Hva gjør du?
Skammer du deg ikke foran barna?
Hva betyr alder nå? Vi kommer alle til å dø uansett!
Nei.
Ikke alle.
Folk som deg som oppfører seg dumt av frykt, er de som dør først.
Ta deg sammen!
Ta vare på ditt eget liv.
Vi må…
…gå ut.
Vi har bare mat for fem dager.
Vi leter i nærmeste butikk først.
Er det ikke farlig?
Vi er forberedt.
Mr. An sjekket området.
Og Mr. Han jobber med bilen.
Vent litt, brilleslange. Hvem drar, da?
Trekker vi strå?
Det er et viktig oppdrag,
så de som helst lykkes.
-Hvorfor meg? -Du er ansvarlig for maten.
Du er den som helst vil lykkes.
Vet du hva slags person jeg er?
Jeg bryr meg ikke.
Men… har du noen gang reddet…
…en annens liv?
Jeg fortjente å bli slått.
Beklager.
Jeg også.
Jeg beklager at jeg slo deg.
Du har bedre manerer nå.
Drar du ikke?
Jeg bør drikke opp først.
Jeg blir ikke flinkere til å drikke.
-Lenge siden jeg har hørt musikk. -Den lå forlatt i et hjørne.
Hvilken sang var det?
Jeg improviserte bare.
Den har bare fire strenger. Var ikke melodien litt kjedelig?
Jeg vil høre hele sangen.
Virkelig?
Er du skadet?
Det er ikke noe alvorlig.
Sweet home.
Hva?
Denne sangen.
Det føles som jeg er hjemme.
Takk.
For hva da?
Jeg hadde ikke
noe tittel på denne sangen.
Men du ga den det.
"Sweet Home".
GREEN HOME BOLIGKOMPLEKS LEILIGHETER
BARNEBIBLIOTEK
Fortsatt ikke ferdig?
Nei. Jeg trenger mer tid.
Hei.
Faen. Det haster virkelig!
Å, det er synd. Du burde ha kommet i går om det hastet så.
Har du et dødsønske?
Hva? Jeg bæsjer for å overleve.
Hei, Eun-yu.
Hei! Skynd deg! Kom igjen.
Hei.
Hei, hva er galt? Våkne.
Skifter du også form?
Fordi du ikke fikk bæsje?
Hei, våkne. Yoon Ji-su.
Hva er galt? Våkne!
-Hvor lenge har du hatt vondt? -Det går bra.
Gjør det vondt når jeg fjerner hånden?
-Det er nok blindtarmbetennelse. -Blindtarmen?
-Blindtarmen. -Hva gjør vi?
Men hvordan vet du det?
Han burde vite det.
Han kom inn på medisin selv om vi var fattige.
-Hva gjør vi? -Hun klarer seg.
Den gylne timen…
…renner ut for begge sider.
Sprekker blindtarmen, blir det alvorlig.
Hun kan få en infeksjon i bukhinnen, og bakterier kan spre seg i hele kroppen.
Må hun opereres?
Vi kan ikke gjøre noe her.
Jeg er ikke så flink heller.
Hva så?
Sier du at du ikke vil gjøre noe?
Bare gjør noe!
Gjør alt du kan. Jeg må hevne meg på henne.
Så det er mulig at jeg dør?
Ja.
Det er større sjanse for å dø enn å overleve.
Vil du fortsatt gjøre det?
Ja.
Ellers overlever jeg ikke.
Jeg skal utføre operasjonen.
Jeg må ha bedøvelse, antibiotika, saltløsning og instrumenter.
Jeg går.
Prøver du å dø?
Du er bare en byrde i den tilstanden.
Jeg drar også.
Nei.
Det er mange ulike kirurgiske instrumenter.
Med mindre du tar med hele sykehuset, må noen som vet hva du trenger, dra.
Hjelp oss.
BRYSTHINNENS NERVER
TYNNTARMEN
Herregud, hun er tung.
Hvis noe går galt, drar du til sykehuset. Å skaffe mat er et delmål.
Å redde Ji-su er hovedmålet.
Når begynte du å bruke sverd?
For omtrent 30 år siden.
Jeg mener det. Jeg valgte en kniv på min første bursdag.
Du fikk nesten blindtarmen til å sprekke.
Hva valgte du på bursdagen din?
Jeg valgte…
…tråden, for et langt liv.
Det er fint.
Tråden…
Det er den 25. august.
Jeg hadde tenkt å ta livet mitt i dag.
Er du den nye eleven?
Hvorfor står du bare der?
Jeg vet ikke hvor mye mer du trenger, men ta dette. Det er greit.
Du er ganske arrogant.
Hva?
Hva gjorde jeg galt, da?
Se opp!
Vær forsiktige!
Beklager! Går det bra?
Går det bra?
Hadde jeg ikke rukket ut hånden…
…ville livet vært annerledes?
Du vet vel ikke hvorfor jeg gjør dette.
Men jeg har en god grunn for dette.
Din jævel…
Du ser sint ut.
Du ble vel ikke slått nok.
KIM DO-HUN
Brilleslange.
Du.
Ja, du.
Det er din tur nå.
Men han ser…
Hvorfor?
Sto du den dusten nær?
De pleide alle å være venner med ham.
Ikke gjør det om du ikke vil. Jeg tvinger deg ikke.
Forresten…
…hvem er vennene dine igjen?
PARK JU-YEONG
Jeg beklager…
Din dritt.
Du godeste. Han ser så ynkelig ut.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg skal si det hvis du hopper.
Fra nå av dreper jeg alle som snakker med Cha Hyun-su.
Hvorfor gjør ikke foreldrene dine noe når de vet om det?
Er de for opptatt?
Faren din jobber i fars firma.
Skal jeg få ham sparket? Jeg hørte at folk som får sparken
i den alderen ofte begår selvmord.
Ditt rasshøl! Gjør hva du vil med meg, men ikke rør faren min, din jævel!
Du kjenner virkelig din plass.
Jeg skal si deg hvorfor jeg gjør dette mot deg.
Den dagen
du tilbød meg de skitne myntene…
…var himmelen så klar.
Det er grunnen min.
Fordi himmelen var klar.
Du er noe for deg selv.
Så du vil beskytte familien din.
Men
ville familien din gjort det samme for deg?
Tilgi ham.
Jeg hatet faren min for det.
Faren din gjør dette for å beskytte familien vår.
Du forstår, ikke sant?
Jeg hatet moren min for det også.
Er Cha Hyun-su broren min? Hvilken dum hurpe sa det? Ji-yeon?
Det er latterlig. Jeg har ingen bror!
Jeg hatet søsteren min også.
Etter at far besøkte skolen min, stoppet mobbingen.
Men…
Jeg kunne ikke leve som før.
Det var det som opprørte meg mest.
Jeg betaler for din mors operasjon.
Ok? Bare løp ut i veien når det kommer en bil.
Gjør det selv.
Faren min fikk sparken dagen etter.
Hyun-su, vennen din er her.
Det er din feil!
Moren min døde på grunn av deg.
Jeg ville
bli en god person…
…men det var ingenting jeg kunne gjøre…
…foruten å ta livet mitt.
Men i dag…
…forlater jeg dette stedet for å overleve.
Tekst: Viljar Soiland