‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Mau lên xe!
‪Cậu có bằng lái chứ?
‪- Lý thuyết 100 điểm. ‪- Thực hành?
‪Giữ chặt vào.
‪Xin lỗi nhé, cô Ji Su.
‪Bắt được rồi!
‪Chú ơi!
‪Chúng ta phải ra giúp họ chứ?
‪Muốn thì tự đi đi.
‪Sao không làm theo đã tập?
‪Im đi, con chó này! Chủ nào tớ nấy mà!
‪Tránh ra đi.
‪Muốn chết cả lũ à?
‪Các người luyện tập để làm gì?
‪Muốn sống như vậy sao?
‪- Chú ơi… ‪- Đi! Chú ổn.
‪Mau đi.
‪Chết đi, con quái vật!
‪Một, hai…
‪Nếu định giam cậu ấy nữa thì cứu làm gì?
‪Này cậu…
‪Xin lỗi.
‪Vì khiến cậu mệt mỏi hơn.
‪Lần này cậu chọn đi.
‪Cảm ơn cô.
‪Không có chi.
‪Giờ còn lo chữa thương à?
‪Vừa rồi chị còn thở không ra hơi mà.
‪Tôi không sao.
‪Muốn chết lắm à?
‪Có thể anh không lưu luyến gì nơi này
‪nhưng đừng thể hiện ra
‪trước mặt những người cố sống.
‪Sao tôi phải thế?
‪Đó là lịch sự.
‪Thế giới ra như vậy mà còn lo lịch sự?
‪Vì chúng ta vốn sống
‪trong thế giới như vậy,
‪nên sống cho ra con người hơn đi.
‪Cô bị hen suyễn à?
‪Sẽ chết sao?
‪Tôi chưa hề nghĩ đến cái chết.
‪Chữa cho tôi đi.
‪Nhờ cô đấy.
‪Này cậu.
‪Muốn ăn thêm phần của tôi…
‪Không. Tôi ổn mà.
‪Khỉ thật. Có muỗng cũng như không.
‪Đúng đấy. Húp còn nhanh hơn.
‪Thật là. Sao mấy người ‪nhìn cậu ấy chằm chằm vậy?
‪Mắt tôi nó vậy rồi.
‪Còn chỗ nào để đi à?
‪Ngồi đi. Nhiễu sự quá.
‪Trời ơi. Ăn ngon quá.
‪Hai cậu làm sao thế?
‪Hai kẻ làm người ta bực, ‪nên thoải mái khi ở riêng chứ.
‪Cậu mặt sẹo. ‪Đã có sẹo rồi thì đừng nhăn nhó.
‪Mất hết cả khẩu vị.
‪Còn tay cậu ‪sao đầy thương tích thế kia?
‪Tôi cũng không kém đâu.
‪Thế nào? Sợ chưa?
‪Ruột gan tôi chả còn gì nguyên vẹn.
‪Bác sĩ ngốc bảo cố lắm sống được nửa năm. ‪Tôi sống tới giờ này mà.
‪Hắn rõ là lang băm.
‪Muốn nghe bí quyết của tôi không?
‪Ăn uống thật đầy đủ vào, các chàng trai à.
‪Ăn cho mạnh miệng vào!
‪Chúng ta đều phải ăn và sống sót mà.
‪PHÒNG BẢO VỆ
‪Để anh.
‪Chị ơi, cùng chơi đi mà.
‪Chị nói sẽ chơi cùng em mà! ‪Chị hứa rồi mà!
‪Em muốn bị mắng à?
‪Chị cũng là kẻ nói dối, như bố vậy!
‪Em cút đi!
‪Chị ơi…
‪BẦU TRỜI
‪Chơi nào.
‪Trẻ con thì cứ chơi.
‪Đưa súng cho cháu đi.
‪Cho cháu thứ gì để giết quái vật.
‪Sau này đi, khi cháu lớn hơn.
‪Chưa tới đó đã chết thì sao?
‪Cháu mà chết thì Yeong Su cũng chết.
‪Yeong Su chỉ có mình cháu thôi.
‪QUY ĐỊNH PHÒNG TẮM
‪Ba ngày một lần sao?
‪Vậy thì da dẻ sẽ mình sẽ tiêu.
‪Còn giấc mơ của mình? ‪Nó cũng sẽ tiêu tùng.
‪Chết tiệt. Chả biết.
‪CỬA HÀNG ĐIỆN TỬ
‪Bồn nước đã bị nhiễm bẩn.
‪Đáng ra sẽ được nửa tháng nếu tiết kiệm.
‪Gay go rồi. Nước là quan trọng nhất.
‪Vâng.
‪Chân chú ổn chứ?
‪Cái này à?
‪Chẳng có cảm giác, ‪nên chả biết có ổn không.
‪Có thể bị nhiễm trùng, chú nhớ sát trùng.
‪Ừ.
‪Kính cậu sao vậy?
‪Đưa đây, tôi hàn lại.
‪Tôi thích vậy hơn.
‪Sao cậu đến đây?
‪Chú xuống tầng hầm một chuyến.
‪Ổn cả chứ?
‪Ừ, tất nhiên rồi. Sao vậy?
‪Nhẹ nhàng thôi.
‪Chắc tất cả sẽ vui nhỉ?
‪Gì vậy?
‪Cậu bảo tầng hầm ổn rồi mà.
‪Có người bảo đang chờ bưu kiện, nên…
‪Đừng đi riêng lẻ.
‪Ừ. Nên hai chúng tôi mới cùng đi…
‪HAN DU SIK
‪À, cái này…
‪Sẽ chịu được sức nặng.
‪Nếu gia cố kính xe và gắn vũ khí, ‪có thể chạy ra ngoài.
‪Khi nào thì xong ạ?
‪Muốn tôi xong sớm à?
‪Vâng. Ít thời gian, lại đông người.
‪Cứ thế này, hoặc chết hết, ‪hoặc chỉ vài người sống.
‪Phải đi trước khi mọi người hoảng.
‪Kim Ji Eun.
‪- Vâng. ‪- Đây.
‪Cái này của tôi, Son Hye In.
‪Đây cũng là của tôi.
‪Son Hye In, của tôi.
‪Cái này…
‪- của tôi. ‪- Sao cái gì cũng là của cô vậy?
‪Xem nào.
‪Đâu phải của cô!
‪Không phải mà!
‪Căn hộ 502, Nam Sang Won.
‪Nam Sang Won là ai?
‪Là chồng đã chết của Seo Yi Kyung.
‪MỜI BẠN ĐẾN DỰ HÔN LỄ ‪SANG WON VÀ YI KYUNG
‪Cô ấy đã đi đâu nhỉ?
‪Cô ấy sẽ ổn chứ?
‪Ra ngoài.
‪Chúng tôi gọi họ là ‪"người nhiễm đặc biệt".
‪Bắt được vài người, mà đều thành quái vật ‪hay chết vì quá sức.
‪Giai đoạn mấu chốt ‪là 15 ngày sau khi nhiễm.
‪Có ai qua được 15 ngày chứ?
‪Từng có, nhưng người đó ‪đã biến mất hoàn toàn.
‪Cậu bé mà cô nói đến ‪phải sống được hơn 15 ngày đấy.
‪THIẾU LƯƠNG THỰC
‪BẢO QUẢN THỨC ĂN RIÊNG
‪DI CHUYỂN THEO NHÓM NHỎ
‪Dừng lại.
‪Tưởng tôi không biết các người bỏ trốn hả?
‪Đưa phần của tôi đây!
‪Dừng lại đi.
‪Khốn kiếp! Bây giờ không thể tin ai cả!
‪Bình tĩnh. Nói chuyện đã.
‪Đừng động vào tôi, đồ khốn.
‪Tưởng tôi chịu chết ở đây sao?
‪Tôi sẽ ra ngoài một mình.
‪Cậu, đưa chìa khóa xe đây.
‪Đưa chìa khóa đây, đồ khốn!
‪Đưa chìa khóa đây! Thằng khốn…
‪Thằng khốn…
‪Vậy thì ra đi.
‪Các người đâu hiểu cảm giác ‪giao mạng của mình cho người khác!
‪Các người làm gì vậy?
‪Không xấu hổ với trẻ con hả?
‪Trẻ con hay người lớn thì liên quan gì? ‪Dù gì cũng chết cả thôi!
‪Không đâu.
‪Không chết cả đâu.
‪Những kẻ nhát gan và ngu ngốc như cậu ‪sẽ chết trước tiên.
‪Tỉnh táo lại đi!
‪Hãy tự lo cho cái mạng của mình.
‪Chúng ta…
‪sẽ liều ra ngoài.
‪Thức ăn chỉ còn đủ năm ngày.
‪Chúng tôi sẽ lục cửa hàng gần đây.
‪Nguy hiểm lắm đấy.
‪Chuẩn bị cả rồi.
‪Ông An sẽ thám thính tình hình.
‪Chú Du Sik đang chỉnh lại xe.
‪Cậu bốn mắt, chờ đã.
‪Vậy ai sẽ đi?
‪Lại bốc thăm sao?
‪Đây là việc quan trọng.
‪Ai dễ thành công cao sẽ đi.
‪- Sao tôi phải đi? ‪- Vì anh phụ trách thức ăn.
‪Cũng là người có thể thành công nhất.
‪Biết tôi là người thế nào không?
‪Tôi mặc kệ.
‪Nhưng mà
‪anh có từng…
‪cứu người chưa?
‪Xin lỗi anh
‪vì đã gây chuyện.
‪Tôi cũng…
‪xin lỗi
‪vì đã đánh anh.
‪Có tình người hơn rồi.
‪Còn chưa đi à?
‪Uống hết mới đi chứ.
‪Tửu lượng vẫn chưa khá.
‪Lâu rồi mới lại nghe nhạc.
‪Nó bị vứt trong góc.
‪Là bài gì vậy?
‪Tôi chỉ chơi ngẫu hứng thôi.
‪Mà nó chỉ còn bốn dây.
‪Nghe đơn điệu nhỉ?
‪Tôi muốn
‪nghe đến hết.
‪Vậy à?
‪Cô đau ở đâu sao?
‪Không có gì đâu. Tôi ổn.
‪Sweet home‪.
‪Gì cơ?
‪Bài hát này
‪làm thấy như được về nhà.
‪Cảm ơn cậu.
‪Vì chuyện gì?
‪Bài hát này
‪vốn không có tên.
‪Nhưng cậu vừa đặt tên rồi.
‪"Sweet Home".
‪CHUNG CƯ GREEN HOME
‪THƯ VIỆN CHO TRẺ EM
‪Còn lâu lắm à?
‪Ừ.
‪Còn lâu mới xong.
‪Này.
‪Khốn thật. Chị gấp lắm rồi!
‪Thật là, biết làm sao đây?
‪Gấp vậy thì hôm qua đi đi chứ.
‪Này, em muốn chết à?
‪Gì cơ? Tôi đi nặng để sống mà.
‪Này, Eun Yu à.
‪Này! Lee Eun Yu! Nhanh lên đi.
‪Này.
‪Này, chị sao vậy? Dậy đi.
‪Chị cũng biến đổi à?
‪Vì không đi nặng được à?
‪Này, tỉnh lại đi, Yoon Ji Su.
‪Thật là, chị bị sao vậy? Mau tỉnh lại đi!
‪Cô bị đau từ khi nào?
‪Tôi không sao.
‪Bỏ tay ra xem có đau không.
‪Có thể là viêm ruột.
‪Viêm ruột?
‪Là ruột thừa.
‪Làm thế nào đây?
‪Mà sao cậu biết?
‪Dĩ nhiên phải biết.
‪Vẫn học trường y dù nghèo mà.
‪Chị Ji Su phải làm sao đây?
‪Không sao đâu.
‪Thời điểm vàng…
‪Cả hai bên đều sắp hết rồi.
‪Ruột thừa bị vỡ là lớn chuyện.
‪Có thể nhiễm trùng màng bụng,
‪vi khuẩn đi theo máu lan ra toàn thân.
‪Vậy phải phẫu thuật à?
‪Ở đây không thể làm gì.
‪Tôi cũng không đủ giỏi.
‪Vậy thì thế nào?
‪Nói thì giỏi mà không làm gì được à?
‪Anh làm gì đi chứ!
‪Làm gì cũng được. ‪Để em còn trả thù chị ta chứ.
‪Vậy là tôi có thể chết nhỉ?
‪Vâng.
‪Tỷ lệ chết cao hơn tỷ lệ sống.
‪Dù thế, cô vẫn mổ?
‪Ừ.
‪Không thì khác nào chịu chết.
‪Tôi sẽ phẫu thuật.
‪Cần có dụng cụ mổ, ‪thuốc gây mê, kháng sinh, nước muối.
‪Để tôi đi.
‪Đi chết à?
‪Thế này mà đi là phiền đấy.
‪Tôi cũng sẽ đi.
‪Đi đâu?
‪Dụng cụ phẫu thuật có nhiều loại.
‪Không thể mang cả bệnh viện về,
‪nên phải có người biết cần lấy gì.
‪Hãy giúp chúng tôi.
‪PHÂN BỐ THẦN KINH PHỔI
‪RUỘT NON
‪Nặng thật đấy.
‪Nếu có chuyện, cứ đến bệnh viện.
‪Thức ăn là phụ.
‪Cứu Ji Su mới là chính.
‪Anh dùng kiếm từ khi nào?
‪Được khoảng 30 năm rồi.
‪Thật đấy.
‪Tôi chọn dao hồi tiệc thôi nôi.
‪Anh làm tôi suýt rách ruột.
‪Ở tiệc thôi nôi, cô Ji Su đã chọn gì?
‪Tôi chọn…
‪cuộn chỉ để sống lâu.
‪Thích thật nhỉ.
‪Cuộn chỉ…
‪Ngày 25 tháng 8.
‪Tôi vốn định tự sát vào ngày này.
‪Cậu vừa chuyển đến nhỉ?
‪Sao lại đứng đơ ra đó vậy?
‪Không biết cậu thiếu bao nhiêu, cứ bù vào.
‪Không cần trả tôi đâu.
‪Cậu ngạo mạn thật.
‪Hả?
‪Khi đó tôi đã làm gì sai chứ?
‪Cẩn thận!
‪Cẩn thận chút đi!
‪Xin lỗi nhé. Không sao chứ?
‪Không sao chứ?
‪Nếu khi đó không đưa tay ra,
‪đời tôi sẽ khác một chút chứ?
‪Chắc mày chả hiểu sao mày bị thế này.
‪Nhưng tao có lý do hợp lý đấy.
‪Thằng khốn nạn…
‪Ánh mắt giận dữ này.
‪Chắc tao còn nhẹ tay.
‪KIM DO HUN
‪Này, Bốn Mắt.
‪Mày đấy.
‪Đúng, là mày.
‪Đến lượt mày rồi.
‪Nhưng mà cậu ta…
‪Sao nào?
‪Mày thân với nó rồi à?
‪Bọn này cũng từng thân với nó đấy.
‪Không muốn thì thôi.
‪Tao không ép mày.
‪Mà này,
‪ai là bạn của mày nhỉ?
‪PARK JU YEONG
‪Xin lỗi…
‪Khốn kiếp.
‪Trời ạ. Trông đáng thương chưa kìa.
‪Sao làm vậy với tôi?
‪Nhảy xuống đi rồi tao nói.
‪Từ giờ, đứa nào bắt chuyện ‪với Cha Hyun Su là tao giết.
‪Bố mẹ mày biết mày bị như vậy ‪mà sao vẫn để yên?
‪Họ bận quá à?
‪Nghe nó bố mày làm cho nhà tao.
‪Bảo đuổi ông ta nhé?
‪Đồn là tuổi đó mà bị đuổi
‪thì hay tự sát lắm đấy.
‪Thằng khốn!
‪Nếu muốn gây sự ‪thì cứ nhắm vào tao đi, khốn nạn!
‪Cũng biết thân phận đấy.
‪Tao sẽ nói
‪lý do tao làm thế này với mày.
‪Cái ngày mà mày…
‪đưa tao số tiền xu dơ bẩn đó,
‪bầu trời rất trong xanh.
‪Là vì vậy đấy.
‪Vì trời trong xanh.
‪Mày cũng giỏi thật.
‪Muốn bảo vệ gia đình đấy.
‪Nhưng mà…
‪gia đình mày sẽ làm ngược lại chứ?
‪Bỏ qua cho cậu ta đi.
‪Tôi ghét bố vì thế.
‪Bố con làm vậy để bảo vệ gia đình mình.
‪Con hiểu chứ?
‪Tôi cũng ghét mẹ vì thế.
‪Cha Hyun Su là anh tớ à?
‪Là con nhỏ ngu ngốc nào nói thế?
‪Ji Yeon?
‪Anh trai gì chứ? Tớ làm gì có anh trai!
‪Tôi cũng ghét cả em gái.
‪Sau khi bố đến trường,
‪tôi không còn bị bắt nạt nữa.
‪Nhưng tôi không thể
‪sống như chính mình ngày xưa.
‪Đó là điều
‪làm tôi tức tối nhất.
‪Tao sẽ trả tiền để mẹ mày mổ.
‪Hiểu chưa? Xe chạy đến thì lao ra.
‪Mày đi mà lao ra.
‪Ngày hôm sau, bố tôi bị đuổi việc.
‪Hyun Su à, có bạn đến này.
‪Là tại mày!
‪Tại mày mà mẹ tao chết.
‪Tôi chỉ muốn
‪trở thành một người tử tế hơn.
‪Nhưng lại không thể làm gì…
‪ngoài tự sát.
‪Nhưng hôm nay,
‪để sống sót,
‪tôi sẽ rời khỏi đây.
‪DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên