‪NETFLIX 原创剧集
‪（原创故事：网漫《家》 ‪金坎比 黄英璨）
‪这是什么声音？
‪作战失败了
‪我没办法替你麻醉
‪你可能会因休克而死
‪即便手术成功了
‪也可能死于感染
‪我不会埋怨你的
‪我答应你
‪滚开 你这个杀千刀的！
‪活下去
‪拿好 我们得守住这里啊
‪喂 醒醒啊！
‪结果会怎么样？
‪现在轮到你上场了
‪因为一切得看天意
‪不
‪那得取决于智秀
‪不用担心
‪智秀一定会醒过来
‪你怎么这么有把握？
‪她说她抓周时抓了线
‪你把我的爱车骑去哪里卖掉
‪换开那种破古董回来？
‪很抱歉
‪怎么样？
‪它还是跑得很快吧？
‪是的
‪那就好
‪它也没有遗憾了
‪我只找到一罐
‪看来这也不算赔本生意
‪你的访客还挺多的
‪车贤秀目前还好吗？
‪你第一个问的居然是他
‪回答我 他有什么奇怪的症状吗？
‪-那你呢？ ‪-什么？
‪对我来说 你跟贤秀差不多
‪那是什么意思？
‪善英阿姨跟我说
‪你怀孕了
‪这是我该知道的事
‪所以呢？
‪你要囚禁我吗？
‪我当然不能那么做
‪毕竟你还不是怪物
‪虽然是颗定时炸弹
‪-我不会告诉其他人的 ‪-随便你
‪我从没随心所欲过
‪我只是尽自己的本分
‪说吧 外面的状况如何
‪还有你是如何安然无恙回来的
‪-所有细节都不能漏掉 ‪-你先说
‪这里发生过什么事 ‪车贤秀的状况如何
‪所有细节
‪都不能漏掉
‪你既然醒了就该出来啊
‪为什么一直待在这里？
‪我是在躲你
‪（泛得林定量喷雾剂）
‪这你是从哪弄来的？
‪你不用知道
‪好好照顾身体
‪知道吗？
‪真是的 你这个离经叛道的家伙
‪那是他道谢的方式
‪你来啦
‪这是你的例行公事吗？
‪这里没什么好偷的 你却顾得很勤呢
‪因为有只老鼠进进出出的
‪你在干吗？
‪你抓周时抓到了什么？
‪什么？
‪抓周时都会准备铅笔、钱和线
‪这些东西
‪要是孩子抓到铅笔 ‪就表示会成绩优异
‪抓到钱会变成富豪
‪抓到线的话 就会长命百岁
‪不是有这层涵意吗？
‪我不记得了
‪拜托
‪你当然记不得啦
‪通常都是父母说的 ‪不然就是看照片得知
‪都被烧光了
‪我的东西一点都不剩
‪我学到的是
‪天主不会让你经历你承受不了的试炼
‪但他似乎太高估人类了
‪你说的那个孩子
‪他必须要撑过15天
‪你这是在做什么？
‪你的第一个症状是什么？
‪流鼻血？昏厥？
‪确切是哪一天发生的？
‪-什么？ ‪-试着回想起来
‪毕竟那是变成怪物的日子 ‪跟平常可不一样
‪怪物不是会跟你说话吗？
‪你听到了吗？
‪有
‪你彻底摆脱过它的控制吗？
‪看来有 后来怎么样了？
‪回答我！
‪我只是想活下来
‪你为什么要追问我这些事？
‪有其他人也在抵抗怪物化的过程
‪政府用那些人来做实验
‪借此找出能遏止状况恶化的方法
‪实验
‪成功了吗？
‪你应该问我别的问题
‪像你这种人 ‪被拿去当实验对象的下场如何
‪我见到了军方
‪确切来说是被他们抓走了
‪我跟他们说了有关你的事
‪因为我也…
‪想活下来
‪来
‪好棒 真舒爽
‪承莞 再一次
‪天啊 所长
‪我还以为你是晒黑了 原来那是污垢
‪你就非得这么说啊
‪我是说你气色变好了
‪我收到包裹了
‪你要一片面膜吗？
‪不用了 不敷脸我也够漂亮了
‪承莞
‪不是我 你干吗诬赖我？
‪那个…
‪我得到外面去
‪我开始出现症状了
‪我应该早点告诉你们的
‪但可能是我不愿意承认吧
‪对不起
‪我不能
‪让大家陷入危险之中
‪要在更迟之前到外面去…
‪但让你去外面还是不恰当
‪对啊 姐
‪你还是人啊 一到外面你会没命的
‪什么？
‪等等
‪-我们不能让她待在这里吧 ‪-你…
‪那要不要来投票？
‪大家都照自己的意思投
‪事实上这个投票
‪等于参与了杀人的过程
‪我投让她待在游戏间一票
‪我也投这个一票
‪我也是
‪她可能跟贤秀一样能抵抗变异
‪（匹诺曹托儿所）
‪你的身体还好吗？
‪女人的身体要时常保持温暖
‪特别是你
‪记得好好调理身体
‪大嫂
‪那个…
‪大哥发生的事
‪你不要太难过
‪对不起
‪别这么说
‪谢谢你
‪姐
‪你会没事的
‪我们要再见喔 好吗？
‪好
‪好好保重
‪阿姨
‪你是怎么撑下来的？
‪现在我知道了你的感受 ‪却无法为你做什么
‪我是个没用的大人
‪真对不起
‪今天真想喝一杯酒来麻醉自己
‪又来了
‪所以你的皮肤才会那么糟
‪大婶
‪真的能像贤秀一样撑下去吗？
‪希望她撑得住
‪我还以为她只是嫁错老公
‪没想到她是命中没有福气
‪你是面相看起来没福气
‪炳日说得对
‪不喝点酒就很难度过今天
‪天啊 这是什么？国内酿的酒吗？
‪天啊 这个颜色真惊人
‪这么珍贵的酒 真不知道可不可以喝
‪大约酿了四年
‪这简直可说是药材了
‪宥莉姐刚刚出去了
‪我们趁李恩赫来之前喝光它吧？
‪真是说曹操 曹操到
‪请遵守自己的执勤时间
‪很好
‪目前卫星失去作用 ‪所以我无法追踪你的位置
‪（24小时前）
‪你得按下这个 信号才会传过来
‪-如果我没按的话呢？ ‪-你会按的
‪那孩子能拯救的不只有你的命
‪他能拯救人类
‪而且
‪你那么做
‪也能获得你未婚夫南相原的相关资讯
‪我知道他的下落和现在的模样
‪要是月亮没升起 夜里就会一片漆黑
‪我就像死人般
‪这样躺在尸体之间
‪一直看着
‪人民军的余党进到了大楼
‪追赶他们的联合军就直接朝大楼内
‪开了数百枪
‪喂
‪不过
‪我明明眼睁睁看着他们走了进来
‪可是却没有任何尸体或人
‪从大楼里出来
‪真是古怪至极
‪当时那栋大楼
‪就是这里
‪那表示…
‪也就是说你们屁股底下
‪可能埋了某些东西
‪就是这个意思
‪-什么？ ‪-真是的
‪-这家伙是谁？ ‪-这家伙…
‪他好像是逃兵
‪快逃
‪要赶快逃
‪快啊
‪天啊
‪喂
‪你不知道战友组 ‪随时都要一起行动吗？
‪我是因为战友病恹恹的 ‪才会过来看看
‪你会怕吗？
‪什么？
‪你长大很多呢
‪我本来就很大了
‪是啊
‪你走路没什么大碍
‪什么意思？
‪我以为你的脚不舒服
‪所以我才会放弃芭蕾
‪你是我的最后一位观众 ‪应该要与有荣焉
‪你不再跳了吗？
‪对
‪为什么？你跳得很棒啊
‪世界都变成这副德性了
‪反正也没人会看啊
‪这次是谁？
‪有人欺负你的时候 ‪你就会露出一种特别的表情
‪这你也知道吧？
‪我不知道
‪不过你大多时候
‪都是这副表情
‪有人欺负你的时候
‪你至少得比出这个啊
‪试试看
‪喂 算了 你别比了 真是的
‪你没有天分耶
‪来 看好喔
‪这里弯起来
‪这两指再弯起来
‪就这样吧
‪什么？
‪你答应我了喔
‪答应什么？
‪这是秘密
‪总之你就是答应我了
‪说好了
‪恭喜啊
‪他是你的初恋呢
‪唉唷 你真是死脑筋
‪喂 车贤秀！
‪就这样直接朝着对方比
‪我为了教你都跟你打勾勾了 ‪你还不懂吗？
‪可恶
‪你看什么看啊？
‪烦死人了
‪你真的抓到了刀吗？
‪我是说你抓周的时候
‪智秀
‪其实我抓到的是其他东西
‪什么？
‪听说我抓了我爸的衣领
‪真像你的作风
‪不过我说的是真的
‪我抓住了切年糕的刀
‪你还真有天分
‪教我怎么用刀吧
‪等你身体康复了再说
‪你真是个好人
‪我只是遵照神的旨意过日子而已
‪好 总之
‪多亏你 我才能从鬼门关回来
‪这也是神的旨意
‪真是的 先生
‪真受不了你
‪我是在跟你道谢
‪这样啊
‪我也要谢谢你
‪幸好你醒了
‪初恋？
‪太疯狂了 他是疯了吧？
‪初恋个头啦 可恶
‪大叔
‪打火机 借我一下打火机
‪你在敲诈我吗？
‪不是啊
‪那是他道谢的方式
‪那就说“请借我吧”
‪请借我吧
‪谢啦
‪初恋？
‪他真的疯了 该死
‪喂 你不拿回去吗？
‪我戒烟了
‪看你能撑多久
‪（温度 特殊事项）
‪喂 四眼田鸡
‪那个军人醒来之后 样子超奇怪的
‪快过来
‪郑宙星 ‪说出你的所属部队和任务内容
‪我不能待在这里吗？
‪清醒一点
‪妈的 这能用吗？
‪-灯亮了耶 ‪-王八蛋 这能不能用？
‪喂 听得到吗？
‪有没有听到？
‪没听到吗？
‪该死
‪-这臭小子听到了又充耳不闻 ‪-就是说啊 该死
‪喂 你躲好啊 我看到你的头发了
‪我看到你的头发了
‪-那个臭小子 ‪-该死
‪-喂 抓住他！ ‪-不要
‪-我得快点逃 ‪-给我站住 臭小子！
‪我看到枪了
‪求求你们放开我 拜托
‪先拆下求救布条 越快越好
‪你现在还不能动
‪放过屁了吗？
‪不知道
‪她放过屁了
‪声音不太响亮又有点无力
‪-气味则… ‪-别说了
‪没有任何气味
‪妈的
‪真是太好了
‪你可以进食了
‪一开始先喝点粥吧
‪这是大家收集给我的抗生素
‪真是辛苦你了
‪恩宥说你有手术经验 值得我信任
‪她是这么说的吗？
‪我连见习观摩都没出席呢
‪不过还是辛苦你了
‪那个
‪帮我叫李恩宥过来
‪你干吗来这？
‪你眼中和脑中 ‪都只能装些美好的事物啊
‪所以我才会过来
‪我会加油的
‪长得像你的漂亮孩子笑起来的样子
‪我也很想亲眼看看
‪15天
‪症状出现后只要撑过15天
‪就算撑过了关键时刻
‪保安大叔？
‪不是只有他们两个上去了吗？
‪你先走
‪不要去
‪很危险
‪你不能出去
‪大叔
‪臭掉的鱼！
‪不行
‪丢啊！
‪快丢！
‪快丢
‪快丢！
‪（原著：网漫《家》 ‪金坎比 黄英璨）
‪字幕翻译：魏馨怡