EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Hvad var det?
Planen slog nok fejl.
Jeg kan ikke bedøve dig.
Du kan dø af chok.
Selv hvis operationen lykkes,
kan du dø af en infektion.
Det er ikke din skyld.
Det lover jeg.
Skrid, dit dumme svin!
Lev.
Saml dem op. Vi må befæste stedet.
Hey! Vågn op!
Hvad vil der ske?
Det er din tur fra nu af.
Alt afhænger af Gud.
Nej.
Det afhænger af Ji-su.
Bare rolig.
Ji-su vågner uanset hvad.
Hvorfor er du sikker?
Hun valgte tråden til sin fødselsdagsceremoni.
Har du solgt mit kæreste eje? Hvorfor tog du det skrot med?
Undskyld.
Hvordan var hun?
Kørte hun hurtigt?
Ja.
Det er godt.
Så fortryder hun heller intet.
Jeg kunne kun finde en.
Det var det værd.
Du har mange gæster.
Er Hyun-su okay?
Han er den første, du spørger til.
Svar mig. Havde han underlige symptomer?
-Hvad med dig? -Hvad?
For mig er dig og Hyun-su ens.
Hvad mener du?
Seon-yeong fortalte mig,
at du er gravid.
-Det er noget, jeg burde vide. -Og?
Vil du låse mig inde?
Det kan jeg ikke.
Du er ikke monster endnu.
Men du er en tikkende bombe.
-Jeg siger ikke noget. -Gør, som du vil.
Det har jeg aldrig gjort.
Kun hvad jeg burde.
Fortæl mig, hvordan der er derude, og hvordan du kunne vende sikkert tilbage.
-Fortæl mig alle detaljer. -Dig først.
Sig, hvad der er sket, og hvordan Hyun-su har det.
Fortæl mig det hele.
Alt.
Du skulle være kommet ud, da du vågnede. Hvorfor er du her stadig?
Jeg gemte mig for dig.
VENTOLININHALATOR
Hvor har du den fra?
Det er lige meget.
Pas på dig selv.
Okay?
Sikke en hjernelam idiot!
Det er hans måde at sige tak på.
Du er tilbage.
Er det din rutine?
Her er intet at stjæle, men du er så flittig.
En rotte har sneget sig ind og ud.
Hvad laver du?
Hvad valgte du til din fødselsdagsceremoni?
Hvad?
Du ved. Man lægger ting som en blyant, penge, tråd
foran babyen.
Hvis de tager en blyant, er de kloge.
Samler penge op, bliver de rige.
Tager de en tråd, lever de længe.
Du kender traditionen.
Det har jeg glemt.
Kom nu.
Selvfølgelig har du ikke det.
Dine forældre siger det, eller du ser billeder.
Mine er brændt.
Jeg har intet tilbage.
Jeg lærte,
Gud ikke frister dig med mere, end du kan klare.
Men jeg tror, at Gud overvurderer mennesker.
Den dreng, du nævnte.
Bare han overlevede mere end 15 dage.
Hvad laver du?
Hvad var det første symptom?
Næseblod? Besvimelse?
Hvornår var det præcist?
-Hvad? -Prøv at huske det.
Det var dagen, du blev et monster.
Jeg har hørt det tale til dig. Ikke?
Ja.
Har du nogensinde undsluppet det?
Det har du, ikke? Hvordan?
Sig det!
Jeg ville bare leve.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Flere forsøgte at modstå forvandlingen.
Regeringen udførte eksperimenter på dem…
…for at stoppe katastrofen.
Var eksperimentet … succesfuldt?
Du burde spørge mig,
hvad der skete med dem fra eksperimentet.
Jeg mødte nogle soldater.
Eller de fangede mig.
Jeg fortalte dem om dig.
Jeg…
…ville også leve.
Okay.
-Lækkert. -Det er så forfriskende. En gang til, tak.
Frk. Cha.
Du var ikke solbrændt, men beskidt.
Tak.
Du ser godt ud nu.
Jeg fik dem med posten.
Vil du have en?
Nej, tak. Jeg ved, jeg ser godt ud uden.
Seung-wan trænger.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg tror…
Jeg bør gå udenfor.
Jeg begynder at få symptomer.
Jeg skulle have sagt det før.
Jeg ville nok ikke tro på det.
Undskyld.
Jeg kan ikke…
…bringe alle i fare.
-Før det er for sent, bør jeg… -Men du bør ikke gå udenfor.
Hun har ret.
Du er stadig et menneske. Du dør derude!
Hvad?
Jeg mener…
-Kan vi ikke lade hende blive? -Stille.
Skal vi stemme?
Stem, som I vil.
For det er som…
…at deltage i mord.
Jeg stemmer for, hun bliver i arkaden.
Jeg er for.
Også mig.
Måske kan hun holde det tilbage, som Hyun-su.
Hvordan har du det?
Kvinder bør holde kroppen varm.
Især dig, Yi-kyung.
Pas på dig selv.
Seon-yeong.
Tja…
Vær ikke for ked af det her,
…eller over Seok-hyeon.
Undskyld.
Det er okay.
Mange tak.
Seon-yeong.
Det skal nok gå.
Lad os ses igen. Okay?
Okay.
Pas på dig selv.
Frk. An.
Hvordan holdt du det ud?
Hvordan gjorde du det?
Nu ved jeg, hvordan det var, men jeg kan intet gøre for dig.
Jeg er ked af at være
en kedelig voksen.
Jeg kunne godt bruge en drink i dag.
Begynder du nu igen?
Derfor ser din hud grim ud.
Tja…
Tror du, frøken An kan holde det tilbage?
Det håber jeg.
Jeg troede kun, det var manden, men hele hendes liv er hæsligt.
-Dit ansigt er hæsligt. -Jeg er enig med Byeong-il.
-Vi kunne godt bruge en drink i dag. -Hvad er det? Er det koreansk vin?
Farven er fantastisk.
Er det ikke for godt til at drikke?
Den er mindst fire år gammel.
Det er lige så godt som medicin.
-Yu-ri tog afsted tidligere. -Skal vi ikke drikke det, før han kommer?
Når man taler om solen.
Glem ikke dine pligter.
Fint.
Satellitterne virker ikke, så jeg kan ikke spore dig.
Når du trykker på den, modtager vi signaler.
-Hvad, hvis jeg ikke gør? -Det gør du.
Du er ikke den eneste, det barn kan redde.
Han kunne redde menneskeheden.
Desuden…
Hvis du gør det,
fortæller jeg om din forlovede Nam Sang-won.
Jeg ved, hvor han er, og hvordan han ser ud.
Det var en meget mørk nat uden måne.
Jeg lå mellem ligene
og foregav at være død.
Men jeg holdt øje.
Resten af Folkehæren gik ind i bygningen,
og de allierede styrker, der var efter dem,
lod kuglerne hagle mod bygningen.
Hey.
Jeg ved,
jeg så dem gå ind i bygningen med mine egne øjne.
Men ingen kom ud af bygningen.
Og der var ingen lig.
Hvor forvirrende.
Den bygning…
…lå her.
Så…
Vi aner ikke,
hvad der er begravet under os.
Præcis.
-Hvad? -Jøsses.
Hvem er du?
Han må være desertør.
Løb…
Hurtigt.
Jøsses…
Hey.
Du skal altid være sammen med din makker.
Jeg kom, fordi min makker er meget syg.
Er du bange?
Hvad?
Du er vokset meget.
Jeg var altid høj.
Ja.
Du går godt.
Hvad?
Jeg troede, dine ben gjorde ondt.
Derfor droppede jeg ballet.
Du var mit sidste publikum. Se det som en ære.
Stoppede du helt?
Ja.
Men du var så god?
Se, hvad verden er blevet til.
Ingen kan se mig optræde.
Hvem var det denne gang?
Man kan se på dig, når nogen er hårde ved dig.
Det ved du godt, ikke?
Nej.
Du ser sådan her ud
det meste af tiden.
Når nogen er lede ved dig…
Gør det i det mindste, okay? Prøv så.
Glem det. Kors.
Du har intet talent.
Okay. Se.
Fold den her,
den her og den her.
Bare gør sådan her.
Hvad?
Du lovede mig det.
Lovede hvad?
Det er en hemmelighed. Nå, men du afgav et løfte.
Lov det.
Tillykke.
Din første kærlighed.
Du er så frustrerende.
Hey, Hyun-su!
Se. Gør sådan her.
Du har lige lært det. Hvorfor kan du ikke?
Jøsses.
Hvad glor du på?
Du er så irriterende.
Tog du virkelig en kniv?
Til din ceremoni?
Du er vågen, Ji-su.
For at være ærlig tog jeg noget andet.
Undskyld?
Jeg tog fat i min fars krave.
Det er typisk dig.
Jeg tog virkelig en kniv.
Det var en riskagekniv.
Du er et naturtalent.
Lær mig at bruge et sværd.
Ja, når du har det bedre.
Jae-heon, du er et godt menneske.
Jeg prøver bare at følge Guds vilje.
Ja, men…
…du reddede mit liv.
Det er også Guds vilje.
Seriøst? Hey.
Jøsses.
Jeg siger tak.
Ja.
Og tak…
Fordi du vågnede.
Første kærlighed?
Det er skørt. Det er vanvittigt.
Første kærlighed, min bare røv.
Hej.
Har du en lighter? Giv mig den.
Mobber du mig eller noget?
Nej.
Det er hans måde at sige tak på.
Bed pænt.
Så er du rar.
Mange tak.
Første kærlighed?
Han er skør.
-Her. Tag din lighter. -Jeg er stoppet.
Lad os se, hvor længe det holder.
TEMPERATURLOG
Hey, brilleabe.
Soldaten vågnede, og han opfører sig sært.
Kom hurtigt.
Jang Ju-seong, fortæl om din tilknytning og mission.
Jeg burde ikke være her.
Tag dig sammen.
Virker det?
-Lyset er tændt. -Virker det?
Kan du høre mig?
Pokkers.
Svinet kan høre os, men han ignorerer os igen.
Kom bare frit frem.
Kom bare.
-Pokkers. -Nej.
-Hey! Tag ham! -Nej.
-Jeg må løbe. -Svin!
Giv mig min pistol.
Giv mig den. Jeg vil have min pistol.
Giv mig så min pistol.
Tag SOS-skiltet ned. I en fart.
Du kan ikke bevæge dig.
Har du pruttet?
Jeg ved det ikke.
Det har hun.
Den var stille og svag.
-Men den lugtede… -Nej.
…ikke af noget.
Fandens…
Det er godt.
Så kan du spise nu. Begynd med lidt grød.
Det er antibiotika, folk gav mig.
Mange tak for alt, du gør.
Eun-yu sagde, du havde kirurgisk erfaring.
Sagde hun det?
Jeg har aldrig set en operation.
Men du gjorde det godt.
Tja…
Få Eun-yu herhen.
Hvorfor er du her?
Du bør kun se på og lytte til gode ting, for barnets skyld.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg vil gøre mit bedste.
Jeg vil gerne møde dit barn…
…og se det smile.
Femten dage.
Kan du klare 15 dage efter første symptom, er du ovre det værste.
Er det vagten?
Det var kun de to, der gik op?
Gå først.
Gå ikke.
Det er for farligt.
Gå ikke.
Undskyld?
Rådne fisk!
Nej…
Kast den!
Kast den.
Kast den!
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Tekster af: Nynne Marie Vogt