UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
WEBTOON DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
C'était quoi ?
Notre plan a dû échouer.
Sans anesthésie, le choc risque de te tuer.
Même si je réussis,
tu pourrais mourir d'une infection.
Je t'en voudrai pas.
Je te le promets.
Fous le camp, enfoiré !
Tu dois vivre.
Ramassez-les. On doit protéger cet endroit.
Hé ! Réveille-toi !
Que va-t-il se passer ?
Maintenant, c'est à vous de jouer.
Tout dépend de Dieu.
Non.
Ça dépend de Ji-su.
Ne t'inquiète pas.
Ji-su se réveillera.
Vous en êtes sûr ?
Elle a choisi le fil à son premier anniversaire.
Tu as vendu mon bébé ?
Pour revenir avec cette épave ?
Je suis désolée.
Comment était-elle ? Elle allait vite ?
Oui.
C'est bien.
Elle n'aura pas de regret non plus.
Je n'ai trouvé qu'une boîte.
Ça en valait la peine.
Tu en as, de la visite.
Hyun-su va bien ?
C'est ce qui t'intéresse le plus ?
Réponds-moi. Il a eu des symptômes étranges ?
- Et toi ? - Quoi ?
Hyun-su et toi, vous êtes pareils.
Comment ça ?
Seon-yeong m'a dit
que tu étais enceinte.
Tu aurais dû me le dire.
Pour quoi ?
Pour que tu m'enfermes ?
Impossible. Tu n'es pas encore un monstre.
Tu es une bombe à retardement.
- Je ne dirai rien. - Fais ce que tu veux.
Je ne fais jamais ce que je veux.
Je fais mon devoir.
Dis-moi comment c'est dehors
et comment tu es revenue en sécurité.
- Je veux les détails. - Toi d'abord.
Dis-moi ce qui s'est passé et comment va Hyun-su.
Je veux tout savoir.
Tout.
Tu aurais dû nous rejoindre à ton réveil.
Que fais-tu encore là ?
Je me cachais de vous.
VENTOLINE SUSPENSION EN FLACON PRESSURISÉ
Où avez-vous trouvé ça ?
Peu importe.
Prends soin de toi.
D'accord ?
Espèce d'idiot !
C'est sa façon de vous dire merci.
Te revoilà.
C'est une routine ?
Il n'y a rien à voler ici, mais tu t'investis.
Il y a un rat qui entre et qui sort.
Que fais-tu ?
Tu as choisi quoi pour ton premier anniversaire ?
Quoi ?
Tu sais bien, on pose des objets comme un crayon, de l'argent et du fil
devant le bébé.
S'il prend le crayon, il sera intelligent.
S'il prend l'argent, il sera riche.
S'il prend le fil, il vivra longtemps.
Tu connais la coutume.
J'ai oublié.
Allons…
Bien sûr que tu as oublié.
Mais on l'apprend par ses parents ou des photos.
Tout a brûlé.
Je n'ai plus rien.
J'ai appris
que Dieu ne nous testait pas au-delà de ce qui est supportable.
Mais je crois que Dieu surestime les humains.
Le jeune dont vous parliez…
j'espère qu'il a bien survécu.
Tu fais quoi ?
Quel a été le premier symptôme ?
Un saignement de nez ? Un évanouissement ?
C'était quand, exactement ?
- Quoi ? - Rappelle-toi.
Souviens-toi du jour où tu es devenu un monstre.
Il paraît qu'il nous parle.
Il t'a parlé ?
Oui.
As-tu déjà réussi à lui échapper ?
C'est un oui. Comment ?
Dis-moi !
Je voulais juste vivre.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
D'autres ont essayé de résister à la transformation.
Le gouvernement a fait des expériences sur eux
pour essayer d'enrayer cette catastrophe.
Ces expériences
ont réussi ?
Demande-moi plutôt
ce qui est arrivé aux cobayes.
J'ai croisé des soldats.
Enfin, ils m'ont coincée.
Je leur ai parlé de toi.
Je…
voulais vivre aussi.
Allez, je verse.
- Super. - C'est revivifiant.
Encore.
Madame Cha.
Vous sembliez bronzée, mais c'était de la crasse.
Merci.
C'est un compliment, vous êtes belle.
J'ai reçu ces masques. Vous en voulez un ?
Non, merci. Je suis bien assez belle sans.
Seung-wan en a besoin.
Non, c'est pas vrai.
Je crois…
que je devrais sortir.
Je commence à avoir des symptômes.
J'aurais dû vous le dire avant.
Je ne voulais pas y croire.
Je suis désolée.
Je ne veux pas
mettre tout le monde en danger.
Je dois sortir avant qu'il ne soit trop tard…
Ne sortez pas.
Elle a raison.
Vous êtes toujours humaine. Vous mourrez, dehors !
Quoi ?
Mais enfin,
- elle ne peut pas rester ici. - Silence.
Si on votait tous ?
Comme bon nous semble.
Car c'est comme…
participer à un meurtre.
Je vote pour qu'elle reste dans la galerie.
Je suis pour.
Moi aussi.
Elle pourrait résister comme Hyun-su.
GARDERIE PINOCCHIO
Comment te sens-tu ?
Les femmes ne doivent pas avoir froid.
Surtout toi, Yi-kyung.
Prends soin de toi.
Seon-yeong.
Bon, eh bien…
Ne pensez pas trop à Seok-hyeon et ne le prenez pas mal.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Merci.
Seon-yeong.
Tout ira bien.
On se reverra. D'accord ?
D'accord.
Prenez soin de vous.
Madame An.
Comment l'as-tu supporté ?
Comment tu as fait ?
Je comprends enfin ce que tu as traversé, mais je ne peux rien pour toi.
Je suis désolée d'avoir été
si mauvaise.
J'aurais bien besoin d'un verre.
Et c'est reparti.
D'où ta peau horrible.
Dites,
vous pensez que Mme An tiendra comme Hyun-su ?
J'espère bien que oui.
Sa vie a toujours été horrible, et pas qu'avec son mari.
C'est ta tête qui est horrible.
Byeong-il a raison.
On a besoin d'un petit remontant.
C'est quoi ? Du vin coréen ?
Il a une couleur magnifique.
Ce serait dommage de le boire.
Il a au moins quatre ans.
C'est un bon médicament.
Yu-ri est partie plus tôt.
On le finit avant le retour d'Eun-hyeok ?
Quand on parle du loup.
Pensez à vos responsabilités.
Bien.
Les satellites ne marchent pas. Je ne peux pas vous localiser.
Si vous appuyez là, on recevra des signaux.
- Et si je ne le fais pas ? - Vous le ferez.
D'autres personnes peuvent être sauvées par ce garçon.
Il pourrait sauver l'humanité.
Et puis,
si vous le faites,
je vous dirai ce qui est arrivé à Nam Sang-won.
Je sais où il est et à quoi il ressemble.
C'était une nuit noire, sans lune.
J'étais allongé entre les corps
et je faisais semblant d'être mort,
mais je les observais.
Le reste de l'Armée populaire est entré dans le bâtiment,
et les forces alliées qui la poursuivaient
ont tiré des centaines de coups de feu.
Hé.
Ce que je sais,
c'est que je les ai vus entrer dans le bâtiment de mes propres yeux,
mais que personne n'en est ressorti.
Aucun corps, rien.
C'était déroutant.
Ce bâtiment…
était ici.
Et donc ?
On ne sait pas ce qui est enterré sous nos pieds.
Voilà.
- Mon Dieu ! - Bon sang.
Qui êtes-vous ?
Un déserteur.
Fuis…
Vite.
Mon Dieu.
Hé.
Les binômes doivent rester ensemble.
Je suis venue parce que mon binôme est malade.
Tu as peur ?
Quoi ?
Tu as bien grandi.
J'ai la même taille.
Je vois.
Tu marches bien.
Quoi ?
Tu n'as plus mal aux jambes.
J'ai arrêté le ballet.
Tu as été mon dernier public. C'est un honneur.
Pour de bon ?
Oui.
Mais tu étais douée !
Tu as vu ce que le monde est devenu.
Personne ne viendra me voir.
C'est qui, cette fois ?
Tu fais cette tête quand quelqu'un t'embête.
Tu en es conscient ?
Non.
Tu fais cette tête
la plupart du temps.
Quand on t'emmerde…
fais au moins ça !
Vas-y, essaie.
Vas-y, oublie. La vache !
T'es pas doué.
Bon, regarde.
Plie ce doigt,
celui-ci et celui-là.
Fais comme ça.
Quoi ?
Tu viens de le promettre.
Quoi ?
C'est un secret.
Mais tu as fait une promesse.
Une promesse.
Félicitations.
C'est ton premier amour.
Mais quel abruti, lui !
Hé, Hyun-su !
Regarde. Fais comme ça.
Je viens de te le montrer. Tu ne piges rien ?
Sérieusement…
Tu veux ma photo ?
Tu me soûles.
Tu as vraiment pris un couteau ?
À ton anniversaire ?
Ji-su !
En vérité, j'ai pris autre chose.
Pardon ?
J'ai pris mon père par le col.
C'est tout toi.
J'ai bien pris le couteau.
Un couteau pour galettes de riz.
C'était inné.
Apprends-moi à manier une épée.
Quand tu iras mieux.
Jae-heon, tu es quelqu'un de bien.
J'essaie de vivre selon la volonté de Dieu.
Quoi qu'il en soit,
tu m'as sauvé la vie.
C'était aussi la volonté de Dieu.
Sérieusement ?
Toi, alors.
Je veux juste te remercier.
Je vois.
Merci à toi aussi,
de t'être réveillée.
Mon premier amour ?
C'est fou. C'est complètement fou.
Premier amour, mon cul.
Monsieur le gangster.
Vous auriez du feu ? Passez-moi votre briquet.
Tu me harcèles ou quoi ?
Non.
C'est sa façon de vous dire merci.
Alors demande poliment.
S'il vous plaît.
Merci.
Mon premier amour ?
Il est fou.
Attendez, votre briquet.
Je ne fume plus.
On verra combien de temps vous tiendrez.
RELEVÉ DES TEMPÉRATURES
Hé, le bigleux.
Le soldat s'est réveillé et il agit bizarrement.
Viens vite.
Jang Ju-seong, quelle est ton unité et ta mission ?
Je ne devrais pas être là.
Ressaisis-toi.
Ça marche ?
- La lumière est allumée. - Ça marche ?
Allô ?
Tu m'entends ?
Oui ou non ?
Bordel.
Ce connard nous entend, mais il nous ignore de nouveau.
Sors, où que tu sois.
Sors de ta cachette.
- Et merde. - Non.
- Arrêtez-le ! - Non.
- Je dois fuir. - Enfoiré !
Rendez-moi mon arme.
Rendez-la-moi. J'en ai besoin.
S'il vous plaît. Donnez-moi mon arme.
Enlevez le SOS, et vite.
Tu dois rester allongée.
Tu as eu des gaz ?
Je ne sais pas.
Je confirme.
C'était plutôt silencieux
- mais ça ne sentait… - Non.
rien.
Bordel…
C'est bien.
Tu vas pouvoir manger.
Commence par du porridge.
On m'a donné des antibiotiques.
Merci d'avoir fait ça pour moi.
Eun-yu m'a dit de te faire confiance car tu savais y faire.
Elle t'a dit ça ?
Je n'ai jamais assisté à une opération.
Tu as quand même fait du bon travail.
Bref…
Fais venir Eun-yu.
Que fais-tu là ?
Tu devrais t'entourer d'ondes positives pour le bébé.
C'est ce qui m'amène.
Je ferai de mon mieux.
Je veux vraiment rencontrer ton bébé…
et le voir sourire.
Quinze jours.
Si tu passes le cap des 15 premiers jours,
tu seras tirée d'affaire.
Le vigile ?
Ils ne venaient pas de monter ?
Pars devant.
N'y va pas.
C'est dangereux.
Ne sors pas.
Monsieur ?
Poisson pourri !
Non…
Lance la bouteille !
Lance-la !
La bouteille.
Lance-la !
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME
Sous-titres : Blandine Fourchet