ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME
Τι ήταν αυτό;
Το σχέδιό μας απέτυχε.
Δεν έχω αναισθητικό.
Ίσως πεθάνεις από το σοκ.
Ακόμα κι αν όλα πάνε καλά,
μπορεί να πεθάνεις από μόλυνση.
Δεν θα σε κατηγορήσω.
Το υπόσχομαι.
Εξαφανίσου, γαμημένο!
Ζήσε.
Πάρτε τα. Πρέπει να προστατεύσουμε το μέρος.
Έλα, ξύπνα!
Τι λες να συμβεί;
Αναλαμβάνεις εσύ τώρα.
Από τον Θεό εξαρτάται.
Όχι.
Από την Τζι-Σου εξαρτάται.
Μην ανησυχείς.
Η Τζι-Σου θα τα καταφέρει.
Πώς είσαι σίγουρος;
Στα πρώτα της γενέθλια, διάλεξε το νήμα της μακροζωίας.
Πούλησες το μωρό μου;
Γιατί ήρθες μ' αυτό το σαράβαλο;
Λυπάμαι.
Πώς ήταν;
Πήγαινε γρήγορα;
Ναι.
Πάλι καλά.
Άρα, το χάρηκε.
Μόνο ένα βρήκα.
Άξιζε τον κόπο τελικά.
Να περάσει ο επόμενος.
Είναι καλά ο Χιουν-Σου;
Μόνο γι' αυτόν έχεις απορία;
Απάντησέ μου. Είχε τίποτα περίεργα συμπτώματα;
-Εσύ είχες; -Τι;
Για μένα, ο Χιουν-Σου κι εσύ είστε το ίδιο.
Τι εννοείς;
Η Σεόν-Γεόνγκ μού είπε
ότι είσαι έγκυος.
Έπρεπε να το ξέρω.
Τι θα κάνεις;
Θα με κλειδώσεις;
Δεν μπορώ.
Δεν έγινες τέρας ακόμα.
Μα είσαι ωρολογιακή βόμβα.
-Δεν θα το πω στους άλλους. -Κάνε ό,τι θες.
Ποτέ δεν έκανα ό,τι ήθελα.
Μόνο ό,τι έπρεπε.
Πες μου πώς είναι έξω
και πώς κατάφερες να γυρίσεις ασφαλής.
-Με κάθε λεπτομέρεια. -Εσύ πρώτος.
Πες μου τι έγινε εδώ και πώς είναι ο Χιουν-Σου.
Με κάθε λεπτομέρεια.
Τα πάντα.
Έπρεπε να έρθεις έξω μόλις ξυπνήσεις.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Κρύβομαι από εσάς.
VENTOLIN ΔΙΑΛΥΜΑ ΓΙΑ ΕΙΣΠΝΟΗ ΜΕ ΕΚΝΕΦΩΤΗ
Πού το βρήκατε;
Να μη σε νοιάζει.
Να προσέχεις.
Εντάξει;
Είσαι αδαής και ηλίθιος!
Έτσι λέει "ευχαριστώ".
Επέστρεψες.
Κάθε μέρα έρχεσαι;
Πολύ αυστηρός είσαι. Δεν έχει τίποτα να κλέψω.
Έχει έναν αρουραίο που μπαινοβγαίνει κρυφά.
Τι κάνεις;
Τι έπιασες στα πρώτα σου γενέθλια;
Τι;
Ξέρεις. Το έθιμο που βάζουμε διάφορα πράγματα, όπως μολύβι, λεφτά, νήμα,
μπροστά στο μωρό.
Αν πιάσει το μολύβι, θα είναι έξυπνο.
Αν πιάσει τα λεφτά, θα είναι πλούσιο.
Αν πιάσει το νήμα, θα έχει μακροζωία.
Το ξέρεις το έθιμο.
Δεν θυμάμαι.
Έλα τώρα.
Λογικό είναι να μη θυμάσαι.
Ή σου λένε οι γονείς ή το βλέπεις σε φωτογραφίες.
Οι δικές μου κάηκαν.
Δεν έχω φωτογραφίες.
Έμαθα
ότι ο Θεός δεν σου βάζει ποτέ πειρασμό που δεν μπορείς ν' αντέξεις.
Μα νομίζω ότι ο Θεός μας έχει υπερεκτιμήσει.
Το αγόρι που ανέφερες.
Ελπίζω να ξεπέρασε τις 15 ημέρες.
Τι κάνεις;
Ποιο ήταν το πρώτο σύμπτωμα;
Ρινορραγία; Λιποθυμία;
Πότε ακριβώς έγινε;
-Τι; -Προσπάθησε να θυμηθείς.
Είναι η μέρα που έγινες τέρας, πρέπει να θυμηθείς.
Λένε ότι σου μιλάει.
Σου μίλησε εσένα;
Ναι.
Κατάφερες ποτέ να του ξεφύγεις;
Τα κατάφερες, έτσι δεν είναι; Πώς;
Πες μου!
Ήθελα να ζήσω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Προσπάθησαν κι άλλοι ν' αντισταθούν στην αλλαγή.
Η κυβέρνηση διεξήγαγε πειράματα πάνω τους
για να αποφευχθεί η καταστροφή.
Τα πειράματα
είχαν αποτέλεσμα;
Θα έπρεπε να ρωτήσεις
τι απέγιναν όσοι συμμετείχαν στα πειράματα.
Συνάντησα στρατιώτες.
Για την ακρίβεια, με έπιασαν.
Τους είπα για εσένα.
Ήθελα…
κι εγώ να ζήσω.
Ωραία.
-Καλό. -Είναι πολύ αναζωογονητικό.
Άλλη μία φορά.
Κυρία Τσα.
Έλεγα ότι μαύρισες, μα ήταν βρομιά.
Να 'σαι καλά.
Εννοώ ότι φαίνεσαι πιο όμορφη.
Ήταν στο δέμα που πήρα.
Θέλεις μία μάσκα;
Να μου λείπει. Δεν θέλω μάσκες για να γίνω όμορφη.
Ο Σέουνγκ-Γουάν θέλει.
Δεν θέλω.
Νομίζω…
ότι είναι καλύτερα να φύγω.
Άρχισα να έχω συμπτώματα.
Έπρεπε να σας το έχω πει νωρίτερα.
Αλλά ήταν δύσκολο να το αποδεχτώ.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορώ
να θέσω τις ζωές σας σε κίνδυνο.
Πριν να είναι πολύ αργά, πρέπει να πάω…
Δεν είναι ανάγκη να φύγεις.
Δίκιο έχει.
Άνθρωπος είσαι ακόμα. Αν πας έξω, θα πεθάνεις.
Τι;
Παιδιά,
δεν μπορεί να μείνει.
Πάψε.
Γιατί δεν ψηφίζουμε;
Ψηφίστε ό,τι πιστεύετε.
Γιατί, αν τη διώξουμε…
θα είναι σαν συνέργεια σε φόνο.
Ψηφίζω να μείνει στη στοά.
Υπέρ.
Κι εγώ.
Ίσως αντισταθεί, όπως ο Χιουν-Σου.
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΙΝΟΚΙΟ
Πώς αισθάνεσαι;
Οι γυναίκες δεν πρέπει να κρυώνουν.
Ειδικά εσύ, Γι-κιουνγκ.
Να προσέχεις.
Σεόν-Γεόνγκ.
Άκου…
μη στεναχωριέσαι γι' αυτό
ή για ό,τι έπαθε ο Σέοκ-Χεόν.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ.
Σεόν-Γεόνγκ.
Μια χαρά θα είσαι.
Θα τα ξαναπούμε, εντάξει;
Φυσικά.
Να προσέχεις.
Κυρία Αν.
Πώς αντέχεις;
Πώς το καταφέρνεις;
Τώρα καταλαβαίνω τι περνάς, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη που ήμουν
τόσο άκαρδη.
Άνετα έπινα ένα ποτό σήμερα.
Άντε πάλι.
Γι' αυτό έχεις απαίσια επιδερμίδα.
Τέλος πάντων,
νομίζεις ότι θα καταφέρει να το καταπολεμήσει η κυρία Αν;
Το ελπίζω.
Νόμιζα ότι έφταιγε ο άντρας της,
αλλά όλη της η ζωή είναι χάλια.
Τα μούτρα σου είναι χάλια!
Καλά λέει ο Μπιεόνγκ-Ιλ.
Ένα ποτάκι θα έκανε καλό σε όλους μας.
Τι είναι; Κορεατικό κρασί;
Το χρώμα είναι απίστευτο.
Καλό φαίνεται. Κάνει να πιούμε;
Είναι τουλάχιστον τεσσάρων ετών.
Σωστό βάλσαμο.
Η Γιου-Ρι έφυγε πριν.
Να το τελειώσουμε πριν έρθει ο Έουν-Χέοκ;
Κατά φωνή.
Μην αμελήσετε τα καθήκοντά σας.
Ωραία.
Οι δορυφόροι είναι εκτός λειτουργίας, δεν θα μπορώ να σ' εντοπίσω.
Μόλις πατήσεις το κουμπί, θα μας στείλει σήμα.
-Κι αν δεν το πατήσω; -Θα το πατήσεις.
Δεν θα σώσει μόνο εσένα το παιδί.
Θα σώσει όλο τον κόσμο.
Επίσης,
αν το πατήσεις,
θα σου πω για τον αρραβωνιαστικό σου, τον Ναμ Σανγκ-Γουόν.
Θα σου πω πού είναι και πώς έχει γίνει.
Η νύχτα ήταν πολύ σκοτεινή, χωρίς φεγγάρι.
Ξάπλωσα ανάμεσα στα πτώματα
κι έκανα τον νεκρό, ενώ παράλληλα
τους παρακολουθούσα.
Τ' απομεινάρια του Λαϊκού Στρατού μπήκαν στο κτίριο,
ενώ οι συμμαχικές δυνάμεις που τους καταδίωκαν
άνοιξαν πυρ εναντίον του κτιρίου.
Προσέξτε.
Το ξέρω,
τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια να μπαίνουν στο κτίριο.
Αλλά δεν βγήκαν ποτέ,
ούτε βρήκαν πτώματα.
Περίεργα πράγματα.
Το κτίριο που σας λέω
ήταν αυτό που μένουμε τώρα.
Δηλαδή…
Δεν μπορούμε να ξέρουμε
τι είναι θαμμένο από κάτω μας.
Αυτό εννοώ.
-Τι έγινε; -Θεέ μου!
Ποιος είσαι;
Μάλλον είναι λιποτάκτης.
Τρέξτε…
Φύγετε…
Γρήγορα.
Θεέ μου…
Να σου πω.
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να είμαστε σε δυάδες;
Ήρθα να δω πώς είναι το ζευγάρι μου.
Φοβήθηκες;
Τι;
Μεγάλωσες απότομα.
Το ίδιο ύψος έχω.
Άσ' το.
Περπατάς καλά.
Τι;
Νόμιζα ότι πονούσες.
Γι' αυτό παράτησα το μπαλέτο.
Ήσουν ο τελευταίος που είδε παράστασή μου. Είσαι πολύ τυχερός.
Σταμάτησες για πάντα;
Ναι.
Γιατί; Ήσουν πολύ καλή.
Κοίτα πώς έχει γίνει ο κόσμος.
Δεν έμεινε κανείς να με δει.
Ποιος ήταν αυτήν τη φορά;
Κάθε φορά που κάποιος σου κάνει τη ζωή δύσκολη, έχεις το ίδιο βλέμμα.
Το ξέρεις, έτσι;
Όχι.
Αυτό το βλέμμα έχεις πάντως
τις περισσότερες φορές.
Όταν κάποιος σε πρήζει…
κάνε αυτό, εντάξει;
Προσπάθησέ το.
Καλά, άσ' το.
Είσαι ανεπίδεκτος.
Λοιπόν, κοίτα.
Λύγισε αυτό,
αυτό κι αυτό.
Έτσι μπράβο.
Τι έγινε τώρα;
Μόλις μου υποσχέθηκες.
Τι πράγμα;
Είναι μυστικό.
Μα να ξέρεις ότι υποσχέθηκες.
Υπόσχεση.
Συγχαρητήρια.
Ο πρώτος σου έρωτας.
Θεέ μου, μου σπας τα νεύρα.
Χιουν-Σου!
Να, κοίτα. Έτσι το κάνεις.
Τώρα σ' το έδειξα. Πάλι δεν το κατάλαβες;
Ήμαρτον.
Τι κοιτάς εσύ;
Μ' εκνευρίζεις.
Αλήθεια έπιασες το μαχαίρι;
Στα πρώτα σου γενέθλια;
Τζι-Σου, ξύπνησες.
Να σου πω την αλήθεια, άλλο πράγμα έπιασα.
Συγγνώμη;
Έπιασα τον λαιμό του μπαμπά.
Σαν να το βλέπω.
Ναι, μαχαίρι έπιασα.
Το μαχαίρι που κόβουμε το κέικ.
Έχεις ταλέντο.
Μάθε μου να χρησιμοποιώ το σπαθί.
Μόλις γίνεις καλύτερα.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζάε-Χέον.
Προσπαθώ να ζω σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.
Ναι, ό,τι πεις.
Μου έσωσες τη ζωή.
Ήταν θέλημα Θεού.
Σοβαρά τώρα;
Έλεος.
Προσπαθώ να σου πω "ευχαριστώ".
Κατάλαβα.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ
που συνήλθες.
Πρώτος έρωτας;
Αν είναι δυνατόν.
Πρώτος έρωτας και παπαριές.
Κύριος.
Έχεις φωτιά; Μου ανάβεις;
Με παρενοχλείς;
Όχι.
Έτσι λέει "ευχαριστώ".
Τότε, πες "σε παρακαλώ".
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πρώτος έρωτας;
Έχει τρελαθεί.
Περίμενε. Τον αναπτήρα σου.
Το έκοψα.
Να δούμε για πόσο καιρό.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Γυαλάκια.
Ο στρατιώτης συνήλθε και συμπεριφέρεται περίεργα.
Έλα γρήγορα.
Τζανγκ Τζου-Σεόνγκ, πες μου αμέσως τι αποστολή είχες.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Σύνελθε.
Δουλεύει;
-Το φωτάκι είναι αναμμένο. -Δουλεύει;
Με ακούς;
Λαμβάνεις;
Σκατά.
Ακούει, αλλά συνεχίζει να μας αγνοεί.
Φανερώσου, όπου κι αν είσαι.
Φανερώσου.
-Γαμώτο. -Όχι.
-Πιάστε τον! -Όχι.
-Πρέπει να φύγω. -Κάθαρμα!
Δώστε μου τ' όπλο.
Τ' όπλο, το χρειάζομαι.
Δώστε μου τ' όπλο, σας παρακαλώ.
Κατεβάστε το SOS. Το γρηγορότερο.
Δεν μπορείς να κουνηθείς.
Είχες αέρια;
Δεν ξέρω.
Είχε.
Ήταν αθόρυβα και αδύναμα,
αλλά μύριζαν…
Σταμάτα.
Δεν μύριζαν.
Μας υποχρέωσες…
Πολύ ωραία.
Άρα, μπορείς να φας.
Ξεκίνα με λίγο χυλό.
Μου έδωσαν αυτά τ' αντιβιοτικά.
Ευχαριστώ για ό,τι κάνεις για εμένα.
Σ' εμπιστεύτηκα, γιατί η Έουν-Γιου είπε ότι έχεις ξαναχειρουργήσει.
Αυτό είπε;
Ούτε καν έχω παρακολουθήσει εγχείρηση.
Και πάλι, τα πήγες περίφημα.
Λοιπόν…
Φώναξέ μου την Έουν-Γιου.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει ν' ακούς ούτε να βλέπεις πράγματα που σε στεναχωρούν.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Θέλω τόσο πολύ να δω το μωρό σου…
να χαμογελάει.
Δεκαπέντε ημέρες.
Αν αντέξεις 15 ημέρες μετά το πρώτο σύμπτωμα,
θα έχουν περάσει τα δύσκολα.
Ο φύλακας είναι αυτός;
Μόνο οι δυο τους δεν πήγαν πάνω;
Πήγαινε.
Μην πας.
Είναι επικίνδυνα.
Μην πας.
Κύριε;
Σάπια ψάρια!
Όχι…
Ρίξε!
Πέτα την!
Ρίξε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας