1
00:00:05,880 --> 00:00:09,968
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,275
‫- מבוסס על הוובטון Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

3
00:00:58,558 --> 00:00:59,809
‫מה זה היה?‬

4
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
‫נראה שהתוכנית שלנו כשלה.‬

5
00:01:51,861 --> 00:01:55,698
‫לא אוכל לתת לך חומר הרדמה.‬
‫את עלולה למות מההלם.‬

6
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
‫גם אם הניתוח יצליח,‬

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
‫את עלולה למות מזיהום.‬

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
‫לא אאשים אותך.‬

9
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
‫אני מבטיחה.‬

10
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
‫עוף מפה, בן זונה!‬

11
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
‫תחיה.‬

12
00:03:39,385 --> 00:03:42,096
‫קחו אחד.‬
‫אנחנו חייבים להגן על המקום הזה.‬

13
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
‫היי! תתעורר!‬

14
00:08:31,928 --> 00:08:33,679
‫מה יקרה לדעתך?‬

15
00:08:35,932 --> 00:08:37,683
‫מעכשיו תורך.‬

16
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
‫כי הכול תלוי באלוהים.‬

17
00:08:43,272 --> 00:08:44,106
‫לא.‬

18
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
‫זה תלוי בג'י־סו.‬

19
00:08:49,111 --> 00:08:50,196
‫אל תדאג.‬

20
00:08:51,155 --> 00:08:52,782
‫ג'י־סו תתעורר בכל מחיר.‬

21
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
‫למה אתה בטוח?‬

22
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
‫היא אמרה שבחרה בחוט‬
‫בטקס יום הולדתה הראשון.‬

23
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‫מכרת את המותק שלי?‬

24
00:09:29,652 --> 00:09:31,571
‫למה חזרת עם הגרוטאה הזו?‬

25
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
‫אני מצטערת.‬

26
00:09:36,951 --> 00:09:39,662
‫איך היה? הגעת איתו למהירות גבוהה?‬

27
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
‫כן.‬

28
00:09:46,919 --> 00:09:47,837
‫יופי.‬

29
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
‫אז גם לו לא יהיו חרטות.‬

30
00:09:59,390 --> 00:10:00,766
‫מצאתי רק אחד.‬

31
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
‫אז זה היה שווה את זה.‬

32
00:10:09,650 --> 00:10:10,776
‫יש לך מבקרים רבים.‬

33
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
‫היון־סו בסדר?‬

34
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
‫אז הוא הראשון שאת שואלת עליו.‬

35
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
‫תענה לי. יש לו תסמינים מוזרים?‬

36
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
‫מה איתך?‬
‫-מה?‬

37
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
‫מבחינתי היון־סו ואת דומים.‬

38
00:10:25,916 --> 00:10:27,084
‫מה זאת אומרת?‬

39
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
‫סון־יונג אמרה לי‬

40
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
‫שאת בהיריון.‬

41
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
‫הייתי צריך לדעת דבר כזה.‬

42
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
‫אז מה?‬

43
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
‫אתה מתכוון לכלוא אותי?‬

44
00:10:41,474 --> 00:10:44,393
‫אני לא יכול.‬
‫את עוד לא מפלצת.‬

45
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
‫אבל את פצצת זמן.‬

46
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
‫לא אגלה לאיש.‬
‫-תעשה מה שאתה רוצה.‬

47
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
‫את זה לא עשיתי מעולם.‬

48
00:10:54,820 --> 00:10:56,238
‫עשיתי רק מה שהייתי צריך.‬

49
00:10:59,200 --> 00:11:03,496
‫עכשיו ספרי לי על המצב בחוץ‬
‫ואיך הצלחת לחזור לכאן בבטחה.‬

50
00:11:03,579 --> 00:11:05,581
‫ספרי לי כל פרט.‬
‫-אתה קודם.‬

51
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
‫תגיד לי מה קרה כאן ומה מצבו של היון־סו.‬

52
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
‫ספר לי כל פרט קטן.‬

53
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
‫הכול.‬

54
00:11:48,541 --> 00:11:50,459
‫היית צריכה לצאת כשהתעוררת.‬

55
00:11:51,043 --> 00:11:52,086
‫למה את עדיין כאן?‬

56
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
‫התחבאתי ממך.‬

57
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
‫- משאף ונטולין -‬

58
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
‫איפה השגת את זה?‬

59
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
‫לא משנה.‬

60
00:12:16,485 --> 00:12:18,696
‫תשמרי על עצמך. בסדר? ‬

61
00:12:28,372 --> 00:12:31,667
‫חתיכת בור ועם הארץ!‬

62
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
‫זו הדרך שלו להודות לך.‬

63
00:13:01,697 --> 00:13:02,740
‫חזרת.‬

64
00:13:04,700 --> 00:13:05,576
‫זו השגרה שלך?‬

65
00:13:06,285 --> 00:13:08,662
‫אין מה לגנוב כאן, אבל אתה חרוץ בכל זאת.‬

66
00:13:10,915 --> 00:13:12,708
‫עכברוש נכנס ויוצא מכאן.‬

67
00:13:27,807 --> 00:13:28,766
‫מה אתה עושה?‬

68
00:13:35,523 --> 00:13:38,025
‫מה תפסת בטקס יום ההולדת הראשון שלך?‬

69
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
‫מה?‬

70
00:13:40,611 --> 00:13:45,282
‫אתה יודע, מניחים דברים‬
‫כמו עיפרון, כסף וחוט‬

71
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
‫מול תינוק.‬

72
00:13:48,410 --> 00:13:52,623
‫אם הוא מרים עיפרון, הוא יהיה חכם.‬
‫אם הוא מרים כסף, הוא יהיה עשיר.‬

73
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
‫אם הוא בוחר בחוט, יהיו לו חיים ארוכים.‬

74
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
‫אתה מכיר את המנהג.‬

75
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
‫אני לא זוכר.‬

76
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
‫בחייך.‬

77
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
‫ברור שאתה לא זוכר.‬

78
00:14:14,270 --> 00:14:17,189
‫ההורים אמורים לספר לך,‬
‫או שאתה רואה את זה בתמונות.‬

79
00:14:18,774 --> 00:14:20,109
‫כל התמונות שלי נשרפו.‬

80
00:14:25,906 --> 00:14:28,367
‫לא נותר לי דבר.‬

81
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
‫גיליתי...‬

82
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
‫שאלוהים לא מעמיד אותך במצבים‬
‫שאינך מסוגל להתמודד איתם.‬

83
00:14:42,214 --> 00:14:45,092
‫אבל אני חושב שאלוהים‬
‫מעריך בני אדם יתר על המידה.‬

84
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
‫הבחור שהזכרת,‬

85
00:15:14,496 --> 00:15:16,624
‫אני מקווה שהוא שרד יותר מ־15 ימים.‬

86
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
‫מה את עושה?‬

87
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
‫מה היה התסמין הראשון?‬

88
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
‫דימום מהאף? התעלפות?‬

89
00:15:46,070 --> 00:15:47,029
‫מתי זה התחיל?‬

90
00:15:48,155 --> 00:15:49,657
‫מה?‬
‫-נסה להיזכר.‬

91
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
‫אתה בטח זוכר את היום שהפכת למפלצת.‬

92
00:15:55,955 --> 00:15:58,415
‫שמעתי שזה מדבר אליך. זה דיבר אליך?‬

93
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
‫כן.‬

94
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
‫הצלחת להימלט מזה לגמרי פעם?‬

95
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
‫הצלחת, מה? איך?‬

96
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
‫ענה לי!‬

97
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
‫פשוט רציתי לחיות.‬

98
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
‫למה את עושה לי את זה?‬

99
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
‫היו אנשים נוספים‬
‫שניסו להילחם בהפיכה למפלצת.‬

100
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
‫הממשל ביצע בהם ניסויים‬

101
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
‫כדי למצוא דרך לעצור את האסון הזה.‬

102
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
‫והניסוי…‬

103
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
‫הצליח?‬

104
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
‫אתה אמור לשאול אותי‬

105
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
‫מה קרה לנבדקים בניסוי.‬

106
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
‫פגשתי חיילים.‬

107
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
‫ליתר דיוק, הם תפסו אותי.‬

108
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
‫סיפרתי להם עליך.‬

109
00:17:28,088 --> 00:17:29,048
‫אני…‬

110
00:17:37,139 --> 00:17:38,390
‫גם אני רציתי לחיות.‬

111
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
‫בסדר.‬

112
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
‫נחמד.‬
‫-מרענן מאוד.‬

113
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
‫עוד פעם בבקשה.‬

114
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
‫גברת צ'ה.‬

115
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
‫חשבתי שאת שזופה, אבל היית רק מלוכלכת.‬

116
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
‫תודה.‬

117
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
‫אני אומרת שאת נראית טוב עכשיו.‬

118
00:18:45,833 --> 00:18:48,710
‫קיבלתי את אלה בדואר. רוצה מסכת פנים?‬

119
00:18:49,670 --> 00:18:52,172
‫לא, תודה. אני יפה מספיק בלי זה.‬

120
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
‫סונג־ואן צריך את זה.‬

121
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
‫לא נכון.‬

122
00:18:58,470 --> 00:18:59,304
‫אני חושבת…‬

123
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
‫שכדאי שאצא החוצה.‬

124
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
‫הופיעו אצלי תסמינים.‬

125
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
‫הייתי צריכה לספר לכם קודם.‬

126
00:19:15,279 --> 00:19:17,322
‫אולי לא רציתי להאמין.‬

127
00:19:18,448 --> 00:19:19,616
‫אני מצטערת.‬

128
00:19:21,743 --> 00:19:26,039
‫אני לא יכולה לסכן את כולכם.‬

129
00:19:26,123 --> 00:19:30,169
‫לפני שיהיה מאוחר מדי, כדאי שאצא…‬
‫-בכל זאת לא כדאי שתצאי החוצה.‬

130
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
‫היא צודקת.‬

131
00:19:32,296 --> 00:19:35,674
‫את עוד אנושית, את תמותי בחוץ.‬
‫-מה?‬

132
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
‫כלומר…‬

133
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
‫אי אפשר לתת לה להישאר כאן.‬
‫-שתוק.‬

134
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
‫למה שלא נערוך הצבעה?‬

135
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
‫תצביעו לפי רצונכם.‬

136
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
‫כי זה…‬

137
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
‫כמו שותפות לרצח.‬

138
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
‫אני בעד שהיא תישאר בחדר המשחקים.‬

139
00:20:09,041 --> 00:20:09,958
‫אני בעד.‬

140
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
‫גם אני.‬

141
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
‫אולי היא תחזיק מעמד כמו היון־סו.‬

142
00:20:43,575 --> 00:20:48,872
‫- מעון פינוקיו -‬

143
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
‫איך את מרגישה?‬

144
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
‫נשים צריכות לחמם את הגוף.‬

145
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
‫במיוחד את, יי־קיונג.‬

146
00:21:09,768 --> 00:21:11,061
‫תשמרי על עצמך.‬

147
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
‫סון־יונג.‬

148
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
‫תשמעי…‬

149
00:21:33,500 --> 00:21:34,918
‫אל תקחי את זה קשה,‬

150
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
‫או את מה שקרה עם סוק־היון.‬

151
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
‫אני מצטער.‬

152
00:21:39,548 --> 00:21:40,465
‫זה בסדר.‬

153
00:21:41,174 --> 00:21:42,009
‫תודה.‬

154
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
‫סון־יונג.‬

155
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
‫את תהיי בסדר.‬

156
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
‫בואי ניפגש שוב, בסדר?‬

157
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
‫בסדר.‬

158
00:21:53,020 --> 00:21:54,187
‫תשמרי על עצמך.‬

159
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
‫גברת אן.‬

160
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
‫איך עמדת בזה?‬

161
00:22:33,268 --> 00:22:36,396
‫איך עשית את זה?‬

162
00:22:39,608 --> 00:22:43,195
‫עכשיו אני מבינה מה עבר עליך,‬
‫אבל אני לא יכולה לעזור לך.‬

163
00:22:53,747 --> 00:22:55,290
‫סליחה שהייתי…‬

164
00:22:56,625 --> 00:22:57,501
‫מבוגרת איומה.‬

165
00:23:38,083 --> 00:23:42,045
‫לא תזיק לי כוסית ביום כזה.‬
‫-שוב אתה מתחיל.‬

166
00:23:42,754 --> 00:23:44,589
‫זו הסיבה שהעור שלך נראה נורא.‬

167
00:23:46,383 --> 00:23:47,259
‫תשמעו,‬

168
00:23:48,135 --> 00:23:51,096
‫אתם לא חושבים שגברת אן‬
‫תחזיק מעמד כמו היון־סו?‬

169
00:23:51,513 --> 00:23:53,598
‫אני מקווה מאוד.‬

170
00:23:53,682 --> 00:23:56,726
‫חשבתי שזה רק בגלל בעלה,‬
‫אבל כל החיים שלה איומים.‬

171
00:23:57,894 --> 00:23:59,563
‫הפרצוף שלך איום.‬

172
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
‫ביונג־איל צודק.‬

173
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
‫לא תזיק לנו כוסית היום.‬

174
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
‫מה זה? זה יין קוריאני?‬

175
00:24:07,612 --> 00:24:09,364
‫הצבע מהמם.‬

176
00:24:09,865 --> 00:24:11,783
‫זה טוב מדי. באמת אפשר לשתות מזה?‬

177
00:24:19,124 --> 00:24:20,959
‫זה בן ארבע שנים לפחות.‬

178
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
‫זה עשוי להיות טוב כמו תרופה.‬

179
00:24:31,970 --> 00:24:33,263
‫יו־רי עזבה קודם, אגב.‬

180
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
‫שנסיים את זה לפני שיון־היוק יבוא?‬

181
00:24:46,860 --> 00:24:48,278
‫מדברים על החמור.‬

182
00:24:49,905 --> 00:24:51,531
‫רק אל תשכחו את המטלות שלכם.‬

183
00:25:04,211 --> 00:25:05,086
‫בסדר.‬

184
00:25:20,727 --> 00:25:24,147
‫הלוויינים לא עובדים,‬
‫אז לא אוכל לעקוב אחרי המיקום שלך.‬

185
00:25:25,190 --> 00:25:27,484
‫כשתלחצי על זה, זה ישלח לנו סימן.‬

186
00:25:28,276 --> 00:25:30,654
‫ואם לא אלחץ?‬
‫-את תלחצי.‬

187
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
‫את לא היחידה שהילד הזה יכול להציל.‬

188
00:25:38,453 --> 00:25:39,829
‫הוא עשוי להציל את האנושות.‬

189
00:25:42,916 --> 00:25:43,792
‫מעבר לזה,‬

190
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
‫אם תעשי את זה,‬

191
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
‫אספר לך על ארוסך, נאם סאנג־וון.‬

192
00:25:50,423 --> 00:25:53,426
‫אני יודעת איפה הוא ואיך הוא נראה.‬

193
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
‫זה היה לילה אפל מאוד וחסר ירח.‬

194
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
‫שכבתי בין הגופות‬

195
00:26:38,513 --> 00:26:42,267
‫והעמדתי פנים שאני מת,‬

196
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
‫אבל התבוננתי בהם היטב.‬

197
00:26:47,439 --> 00:26:51,359
‫החיילים שנותרו מצבא העם נכנסו לבניין,‬

198
00:26:52,152 --> 00:26:55,864
‫ואנשי כוחות הברית שרדפו אחריהם‬

199
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
‫ירו מאות יריות על הבניין.‬

200
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
‫היי.‬

201
00:27:11,880 --> 00:27:12,797
‫אני יודע‬

202
00:27:13,298 --> 00:27:18,470
‫שראיתי אותם נכנסים לבניין במו עיניי.‬

203
00:27:19,262 --> 00:27:21,389
‫אבל איש לא יצא מהבניין ההוא‬

204
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
‫ולא היו גופות בפנים.‬

205
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
‫ממש תעלומה.‬

206
00:27:27,270 --> 00:27:29,397
‫הבניין ההוא‬

207
00:27:32,609 --> 00:27:34,944
‫היה כאן.‬

208
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
‫אז…‬

209
00:27:41,868 --> 00:27:44,537
‫אין לנו מושג‬

210
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
‫מה קבור מתחת למקום הזה.‬

211
00:27:48,750 --> 00:27:49,709
‫זה מה שאני אומר.‬

212
00:27:50,335 --> 00:27:51,461
‫מה?‬
‫-אלוהים.‬

213
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
‫מי אתה?‬

214
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
‫אני חושבת שהוא חייל עריק.‬

215
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
‫תברחו…‬

216
00:28:20,198 --> 00:28:21,282
‫תברחו…‬

217
00:28:22,617 --> 00:28:23,451
‫מהר.‬

218
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
‫אוי אלוהים…‬

219
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
‫היי.‬

220
00:28:50,687 --> 00:28:53,064
‫אתה לא יודע שאתה אמור להיות עם החבר שלך?‬

221
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
‫באתי לכאן כי החבר שלי חולה מאוד.‬

222
00:29:03,241 --> 00:29:05,493
‫את מפחדת?‬
‫-מה?‬

223
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
‫גדלת מאוד.‬

224
00:29:09,873 --> 00:29:11,124
‫תמיד הייתי בגובה הזה.‬

225
00:29:13,918 --> 00:29:14,919
‫נכון.‬

226
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
‫את הולכת היטב.‬

227
00:29:23,303 --> 00:29:24,179
‫מה?‬

228
00:29:24,888 --> 00:29:26,765
‫חשבתי שיש לך פציעה ברגל.‬

229
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
‫בגלל זה הפסקתי לרקוד בלט.‬

230
00:29:36,191 --> 00:29:39,611
‫היית הקהל האחרון שלי. תראה בזה כבוד.‬

231
00:29:42,405 --> 00:29:43,531
‫הפסקת לתמיד?‬

232
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
‫כן.‬

233
00:29:46,743 --> 00:29:48,036
‫למה? היית מעולה.‬

234
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
‫תראה מה קרה לעולם.‬

235
00:29:54,459 --> 00:29:55,960
‫אין איש שיצפה בי מופיעה.‬

236
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
‫מי זה היה הפעם?‬

237
00:30:17,982 --> 00:30:23,363
‫כך נראית הבעת הפנים שלך כשמישהו מציק לך.‬

238
00:30:23,446 --> 00:30:24,739
‫אתה יודע את זה, נכון?‬

239
00:30:25,698 --> 00:30:26,533
‫לא.‬

240
00:30:30,328 --> 00:30:32,080
‫בעצם, כך אתה נראה...‬

241
00:30:32,664 --> 00:30:34,040
‫רוב הזמן.‬

242
00:30:37,001 --> 00:30:38,628
‫כשמישהו מתעסק איתך…‬

243
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
‫לפחות תעשה את זה.‬

244
00:30:45,051 --> 00:30:45,885
‫תנסה.‬

245
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
‫תשכח מזה. לא משנה.‬

246
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
‫אתה חסר כישרון.‬

247
00:31:00,024 --> 00:31:01,484
‫בסדר. תראה.‬

248
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
‫תוריד את זו,‬

249
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
‫עכשיו את זו ואת זו.‬

250
00:31:10,326 --> 00:31:11,202
‫פשוט תעשה כך.‬

251
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
‫מה?‬

252
00:31:14,330 --> 00:31:15,748
‫הרגע הבטחת לי.‬

253
00:31:16,624 --> 00:31:17,458
‫מה הבטחתי?‬

254
00:31:20,837 --> 00:31:21,713
‫זה סוד.‬

255
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
‫העיקר שהבטחת לי.‬

256
00:31:26,634 --> 00:31:28,177
‫הבטחה.‬

257
00:31:28,761 --> 00:31:29,596
‫מזל טוב.‬

258
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
‫זו האהבה הראשונה שלך.‬

259
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
‫אלוהים, איזה דפוק.‬

260
00:31:37,520 --> 00:31:38,688
‫היי, היון־סו!‬

261
00:31:39,772 --> 00:31:42,358
‫תראה. תעשה כך.‬

262
00:31:43,234 --> 00:31:45,612
‫הרגע לימדתי אותך, למה אתה לא מבין?‬

263
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
‫אלוהים.‬

264
00:31:52,118 --> 00:31:53,912
‫במה אתה בוהה?‬

265
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
‫אתה מעצבן.‬

266
00:33:14,951 --> 00:33:16,369
‫באמת בחרת בסכין?‬

267
00:33:20,748 --> 00:33:22,166
‫בטקס יום ההולדת הראשון שלך?‬

268
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
‫התעוררת, ג'י־סו.‬

269
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
‫האמת היא שאני בחרתי במשהו אחר.‬

270
00:33:31,050 --> 00:33:31,884
‫סליחה?‬

271
00:33:34,053 --> 00:33:36,055
‫נאחזתי בצווארון של אבא שלי.‬

272
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
‫מתאים לך מאוד.‬

273
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
‫אני באמת בחרתי בסכין.‬

274
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
‫זה היה סכין של עוגת אורז.‬

275
00:33:48,901 --> 00:33:50,153
‫אתה לוחם מלידה.‬

276
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
‫למד אותי להשתמש בחרב.‬

277
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
‫אלמד אותך כשתחלימי.‬

278
00:34:05,293 --> 00:34:07,336
‫ג'ה־הון, אתה אדם טוב.‬

279
00:34:09,547 --> 00:34:11,632
‫אני רק מנסה לחיות לפי רצון האל.‬

280
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
‫כן, בכל אופן,‬

281
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
‫הצלת את חיי.‬

282
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
‫גם זה היה רצון האל.‬

283
00:34:22,060 --> 00:34:23,352
‫אתה רציני? היי.‬

284
00:34:28,232 --> 00:34:29,650
‫בחיי.‬

285
00:34:31,986 --> 00:34:33,654
‫אני מנסה להודות לך.‬

286
00:34:35,573 --> 00:34:36,449
‫כן.‬

287
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
‫תודה גם לך…‬

288
00:34:40,787 --> 00:34:41,704
‫שהתעוררת.‬

289
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
‫אהבה ראשונה?‬

290
00:34:51,672 --> 00:34:53,841
‫טירוף. זה טירוף.‬

291
00:34:54,842 --> 00:34:57,386
‫אהבה ראשונה בתחת שלי.‬

292
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
‫אדוני.‬

293
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
‫יש לך אש? תן לי את המצית שלך.‬

294
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
‫את מתעמרת בי או משהו?‬

295
00:35:13,778 --> 00:35:14,654
‫לא.‬

296
00:35:16,364 --> 00:35:18,950
‫זו הדרך שלו להודות לך.‬

297
00:35:22,703 --> 00:35:24,705
‫אז תגידי "בבקשה".‬

298
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
‫בבקשה.‬

299
00:35:36,384 --> 00:35:37,218
‫תודה.‬

300
00:35:38,553 --> 00:35:39,762
‫אהבה ראשונה?‬

301
00:35:39,846 --> 00:35:41,514
‫הוא משוגע.‬

302
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
‫בבקשה, קח את המצית שלך.‬

303
00:35:47,019 --> 00:35:47,854
‫הפסקתי לעשן.‬

304
00:35:49,355 --> 00:35:51,858
‫מעניין לכמה זמן.‬

305
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
‫- יומן חום -‬

306
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
‫היי, אבו־ארבע.‬

307
00:35:59,282 --> 00:36:01,993
‫החייל התעורר והוא מתנהג מוזר מאוד.‬

308
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
‫בוא מהר.‬

309
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
‫ג'אנג ג'ו־סונג,‬
‫ספר לי מי אתה ומה המשימה שלך.‬

310
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
‫אני לא אמור להיות כאן.‬

311
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
‫תתעשת.‬

312
00:36:29,270 --> 00:36:30,229
‫זה עובד?‬

313
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
‫האור דולק.‬
‫-זה עובד?‬

314
00:36:36,736 --> 00:36:37,778
‫היי, האם שומע?‬

315
00:36:38,321 --> 00:36:39,363
‫האם שומע?‬

316
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
‫האם שומע?‬

317
00:36:41,324 --> 00:36:42,491
‫לעזאזל.‬

318
00:36:42,575 --> 00:36:45,703
‫המנוול שומע אותנו, אבל מתעלם מאיתנו שוב.‬

319
00:36:45,786 --> 00:36:49,165
‫צא מהמחבוא שלך.‬

320
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
‫צא, צא.‬

321
00:36:52,752 --> 00:36:54,545
‫לעזאזל.‬
‫-לא.‬

322
00:36:54,629 --> 00:36:55,796
‫היי, תפסו אותו!‬
‫-לא.‬

323
00:36:55,880 --> 00:36:57,173
‫אני חייב לברוח.‬
‫-מנוול!‬

324
00:36:57,256 --> 00:36:59,425
‫תנו לי את הרובה.‬

325
00:36:59,508 --> 00:37:01,510
‫תחזירו לי אותו. אני צריך את הרובה שלי.‬

326
00:37:01,594 --> 00:37:04,096
‫תנו לי את הרובה שלי בבקשה.‬

327
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
‫תורידו את שלט ה־SOS מייד.‬

328
00:37:54,272 --> 00:37:55,564
‫אסור לך לזוז עדיין.‬

329
00:38:00,569 --> 00:38:01,821
‫היו לך גזים?‬

330
00:38:04,490 --> 00:38:05,574
‫אני לא יודעת.‬

331
00:38:07,326 --> 00:38:08,327
‫כן.‬

332
00:38:08,411 --> 00:38:10,496
‫זה היה שקט וחלש,‬

333
00:38:10,579 --> 00:38:12,206
‫אבל הריח…‬
‫-לא.‬

334
00:38:15,126 --> 00:38:16,043
‫לא היה כל ריח.‬

335
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
‫חתיכת…‬

336
00:38:18,546 --> 00:38:19,380
‫זה טוב.‬

337
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
‫אז את יכולה לאכול.‬

338
00:38:22,216 --> 00:38:23,634
‫תתחילי בקצת דייסה.‬

339
00:38:26,887 --> 00:38:28,681
‫זו אנטיביוטיקה שאנשים נתנו לי.‬

340
00:38:32,059 --> 00:38:34,395
‫תודה רבה שעשית את זה.‬

341
00:38:35,146 --> 00:38:38,316
‫יון־יו אמרה שיש לך ניסיון כירורגי‬
‫ושאפשר לבטוח בך.‬

342
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
‫היא אמרה את זה?‬

343
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
‫אפילו לא צפיתי בניתוח מעולם.‬

344
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
‫עשית עבודה מעולה בכל זאת.‬

345
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
‫אז…‬

346
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
‫תביאו את יון־יו לכאן בבקשה.‬

347
00:39:07,345 --> 00:39:08,512
‫למה את כאן?‬

348
00:39:09,722 --> 00:39:12,683
‫את אמורה לראות ולשמוע‬
‫רק דברים טובים למען התינוק.‬

349
00:39:17,855 --> 00:39:19,148
‫זו הסיבה שאני כאן.‬

350
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬

351
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
‫אני רוצה לפגוש את התינוק שלך…‬

352
00:39:40,002 --> 00:39:41,879
‫ולראות אותו מחייך.‬

353
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
‫חמישה עשר ימים.‬

354
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
‫אם תחזיקי מעמד 15 ימים מאז התסמין הראשון,‬

355
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
‫תעברי את הגרוע מכול.‬

356
00:40:23,337 --> 00:40:24,588
‫זה השומר?‬

357
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
‫לא רק שניים עלו?‬

358
00:41:04,837 --> 00:41:05,838
‫תמשיך.‬

359
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
‫אל תלכי.‬

360
00:41:47,838 --> 00:41:48,797
‫זה מסוכן מדי.‬

361
00:41:49,798 --> 00:41:50,883
‫אל תלכי.‬

362
00:42:24,500 --> 00:42:25,626
‫אדוני?‬

363
00:42:29,129 --> 00:42:34,051
‫דג רקוב!‬

364
00:46:27,910 --> 00:46:28,911
‫לא…‬

365
00:46:37,753 --> 00:46:39,505
‫זרוק את זה!‬

366
00:46:48,263 --> 00:46:50,224
‫זרוק את זה!‬

367
00:47:05,948 --> 00:47:06,907
‫זרוק את זה.‬

368
00:47:39,147 --> 00:47:40,899
‫זרוק את זה!‬

369
00:48:43,837 --> 00:48:46,340
‫- מבוסס על Sweet Home‬
‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬

370
00:50:54,468 --> 00:50:59,473
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬