‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪原作 「SWEET HOME」 ‪作者 Carnby／Okome
‪どういうこと？
‪作戦失敗です
‪麻酔できないし ‪ショック死の可能性も
‪手術後に‪―
‪感染して死ぬかも
‪恨まない
‪約束する
‪うせろ 化け物め
‪生きろ
‪拾って 私たちで守るの
‪しっかりしろ
‪どうですか？
‪あなたの番です
‪神の意による
‪いいえ ジスさんしだいです
‪大丈夫です ‪ジスさんは目覚めます
‪なぜ確信を？
‪１歳の誕生日に糸をつかんだ
‪私の愛車を売って ‪あんなボロ車を？
‪すみません
‪いい走りっぷりだったろ
‪はい
‪ならいい
‪あいつも成仏しただろう
‪１つだけです
‪かなりの収穫だ
‪客が多いな
‪ヒョンスは？
‪気になるんですね
‪答えて ‪妙な症状はなかった？
‪あなたは？
‪何て？
‪２人とも似たようなものだ
‪どういう意味？
‪妊娠中だと ‪ソニョンさんに聞きました
‪知らせてほしかった
‪私のことも監禁するの？
‪いいや ‪まだ怪物じゃないから
‪時限爆弾だけど
‪公表はしない
‪ご勝手に
‪僕は今まで ‪何一つ勝手にやってない
‪外の様子や ‪なぜ無事に戻れたかを話して
‪あなたこそ
‪ここでの出来事や ‪ヒョンスの様子を‪―
‪１つ残らず話して
‪目覚めたなら戻ってこい ‪なぜ ここにいる
‪隠れてたんです
〝気管支拡張剤〞
‪どこで入手を？
‪気にするな
‪ゆっくり休め いいな
‪この大バカ者めが
‪感謝の気持ちを表しています
‪どうも
‪また酒か
‪見回りなんて熱心ですね
‪ネズミが うろついてる
‪やめろ
‪誕生日に つかんだ物は？
‪なに？
‪１歳の誕生日に
‪鉛筆やお金や糸を ‪赤ん坊の前に並べるでしょ
‪鉛筆をつかめば秀才 ‪お金をつかめば金持ち
‪糸なら長生きする
‪あれのことです
‪覚えてない
‪誰だって覚えてませんよ
‪親から聞いたり ‪写真で見ただけだ
‪すべて燃えた
‪俺には何も残ってない
‪神は
‪耐えられない試練は ‪与えないそうです
‪でも人間を過大評価しすぎだ
‪お仲間の少年も ‪半月以上 生きねば
‪何するんです
‪最初の症状は何？
‪鼻血？ 気絶？
‪いつのこと？
‪怪物になった日だから ‪覚えてるでしょ
‪怪物に話しかけられた？
‪はい
‪その声から逃れられた？
‪どうやって逃れたの？
‪答えて
‪生きたかったんです
‪なぜ こんなことを？
‪怪物化しない人は他にもいた
‪政府が実験に使ったの
‪事態を収束するために
‪実験は成功したんですか
‪それよりも
‪彼らがどうなったか ‪聞くべきでしょ
‪私は軍に‪―
‪捕えられたの
‪あなたのことを話した
‪私も…
‪生きたかったの
‪いきますよ
‪最高だな
‪気持ちいい もう一度
‪園長
‪垢(あか)‪で顔が汚れてたのね
‪失礼ね
‪美しくなりましたよ
‪届いたんですが使います？
‪美肌だから必要ない
‪もらえば？
‪要りませんよ
‪あの…
‪ここを出ます
‪症状が現れました
‪言おうとしたけど ‪違うと思いたくて
‪すみません
‪皆さんを ‪危険な目に遭わせられない
‪だから今のうちに…
‪でも外は危ない
‪そうよ
‪それに まだ人間でしょ
‪でも‪―
‪このまま ここに置くのは…
‪黙れ
‪投票で決めよう
‪よく考えろ
‪殺人に加担するか ‪どうかの問題だ
‪俺は“隔離する”に１票
‪私も
‪僕もです
‪ヒョンスも人間のままだ
‪体調はどう？
‪女性に冷えは大敵よ
‪特に あなたは
‪大事にしてね
‪ソニョンさん
‪あの…
‪アニキに続いて ‪こんなことになって
‪すみません
‪いいのよ ありがとう
‪ソニョンさん
‪大丈夫よ
‪また会おうね
‪ええ
‪元気でね
‪おばさん
‪よく耐えたわね
‪つらかったでしょう
‪やっと分かったけど ‪何もしてあげられない
‪役立たずな大人で
‪ごめんね
‪今夜は飲みたい気分だ
‪また酒か ‪だから肌荒れするんだ
‪ヒョンスみたいに ‪耐えられるんじゃないかな
‪そうなってほしい
‪彼女って ‪つくづく運のない人ね
‪ヘインさんは顔が不運
‪私も今夜は‪―
‪飲まずにはいられない
‪何です 国産ワイン？
‪きれいな色だ
‪こんな貴重な物を
‪４年は経ってるな
‪これは薬だ
‪ユリさんもウニョクも ‪いない間に飲もう
‪ウワサをすれば影だ
‪担当時間は守って
‪ＧＰＳ機能は ‪使い物にならない
24時間前
‪押せば信号が発信される
‪押さなければ？
‪あなたは押す
‪少年が救えるのは ‪あなただけでなく‪―
‪全人類だから
‪その時は
‪あなたの結婚相手‪―
‪ナム･サンウォンの情報も ‪教えます
‪どこで どんな姿でいるのか
‪月も出ていない真っ暗な夜
‪私は死体の間に
‪死んだフリをして ‪横たわっていた
‪そして見てたのさ
‪人民軍の残党が ‪建物の中に入っていった
‪追ってきた連合軍が ‪建物に向かって
‪数百発 撃ち込んだ
‪おい
‪確かに
‪兵士たちは ‪建物に入っていったのに
‪誰も出てこなかったし ‪死体もなかった
‪不思議な話だろ
‪その建物は‪―
‪この場所にあった
‪じゃあ…
‪お前たちの尻の下には‪―
‪何が埋まってるか ‪分からないってことだ
‪おっと
‪何者だ
‪脱走兵かと
‪逃げなきゃ 早く逃げないと
‪ヒョンス
‪相棒と動かなきゃダメよ
‪元気がないから来てみた
‪怖い？
‪何て？
‪成長したわね
‪背は伸びてない
‪そう
‪よく歩いたな
‪何それ
‪脚が痛そうだ
‪だからバレエをやめた
‪あんたは最後の観客よ ‪光栄に思いな
‪踊らないの？
‪ええ
‪上手なのに
‪こんな世の中でしょ
‪誰も見てくれない
‪今回は誰？
‪誰かに何かされると ‪独特な表情になる
‪自覚あるよね
‪いや
‪大体いつも ‪この表情だけどね
‪何かされたら‪―
‪こうしてやりな
‪やってみて
‪やらなくていいわ
‪才能がない
‪見ててね
‪こうして
‪これとこれも曲げる
‪これでいい
‪約束したわよ
‪何を？
‪秘密
‪とにかく約束した
‪約束
‪おめでとう
‪初恋だな
‪イライラする
‪ヒョンス
‪こうしろと言ったでしょ
‪せっかく教えてあげたのに
‪まったく
‪何を見てるの？
‪イラつく
‪本当に刀を？
‪１歳の誕生日
‪ジスさん
‪本当は別の物をつかんだの
‪はい？
‪父の胸ぐら
‪ジスさんらしい
‪僕は本当です
‪餅を切るための包丁
‪生まれつきね
‪使い方を教えて
‪元気になったら
‪あなたはいい人ね
‪神の意に従っています
‪とにかく あなたは‪―
‪私を助けた
‪それも神の意です
‪ちょっと
‪まったく もう
‪お礼を言ってるの
‪僕こそ ありがとう ‪目覚めてくれて
‪初恋？
‪どうかしてるわ
‪何が初恋よ
‪おじさん
‪ライター 貸してよ
‪奪い取る気か？
‪違うわ
‪感謝の気持ちを表しています
‪貸してくださいと言え
‪貸してください
‪ありがと
‪初恋？
‪どうかしてる
‪ライターは？
‪禁煙した
‪いつまで続くかな
〝気温〞
‪おい 眼鏡
‪軍人の様子がおかしい
‪早く来い
‪チャン･ジュソン ‪所属と任務は？
‪ここにいちゃダメだ
‪しっかりして
‪通じるのか？
‪スイッチは入ってる
‪通じるのかよ
‪おい 聞こえるか？
‪聞こえない？
‪聞こえてるのに ‪無視してるんだろ
‪うまく隠れろ ‪頭が見えてるぞ
‪あれは？
‪クソッ
‪捕まえろ
‪待て
‪銃を下さい 必要なんです
‪銃を下さい
‪ＳＯＳの幕を下ろして
‪動かないで
‪おならは？
‪分からない
‪出ました
‪音は小さかったけど ‪においは…
‪やめて
‪無臭でした
‪まったく
‪よかった
‪お‪粥(かゆ)‪から始めてください
‪皆から薬を集めた
‪本当にお疲れさま
‪手術経験が豊富だと ‪ウニュから聞いた
‪豊富？
‪見学の経験もない
‪でも とにかくお疲れさま
‪あの…
‪ウニュを呼んで
‪なぜ来たの
‪きれいなものだけを見なきゃ
‪だから来たの
‪頑張るわ
‪あなたに似た赤ちゃんの笑顔
‪私も見たい
‪15日です
‪症状が出て15日経てば ‪峠を越えます
‪管理人さん？
‪誰が乗ってるの？
‪行け
‪ダメよ
‪危険よ 出ちゃダメ
‪管理人さん
‪ダメだ
‪投げろ
‪投げるんだ
‪投げろ
‪原作 「SWEET HOME」 ‪作者 Carnby／Okome
‪日本語字幕 小西 朋子