‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL‪ SWEET HOME ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪Ce-a fost asta?
‪Probabil planul n-a mers.
‪Nu te pot anestezia.
‪Ai putea muri de la șoc.
‪Chiar dacă reușesc să te operez
‪poți muri din cauza infecției.
‪Nu dau vina pe tine.
‪Promit.
‪Pleacă, ticălosule!
‪Trăiește!
‪Ia-i! Trebuie să apărăm locul ăsta…
‪Hai! Trezește-te!
‪Ce crezi că se va întâmpla?
‪De acum, e rândul tău.
‪Totul depinde de Dumnezeu.
‪Nu.
‪Depinde de Ji-su.
‪Stai liniștit!
‪Ji-su se va trezi orice-ar fi.
‪De unde știi?
‪A zis că a ales ața ‪la aniversarea de un an.
‪Mi-ai vândut fetița? ‪De ce te-ai întors cu vechitura aia?
‪Îmi pare rău!
‪Cum a fost?
‪Fugea repede?
‪Da.
‪E bine.
‪Atunci nu va regreta nici ea.
‪Am găsit doar una.
‪Deci a meritat.
‪Ai mulți vizitatori.
‪Hyun-su e bine?
‪De el întrebi prima oară.
‪Răspunde-mi! A avut simptome ciudate?
‪- Și tu? ‪- Ce?
‪Pentru mine, ‪tu și Hyun-su sunteți asemănători.
‪Cum adică?
‪Seon-yeong mi-a zis
‪că ești însărcinată.
‪- Trebuia să știu asta. ‪- Și?
‪Mă vei închide?
‪Nu pot.
‪Încă nu ești monstru.
‪Dar ești o bombă cu ceas.
‪- Nu voi zice nimănui. ‪- Fă ce vrei!
‪N-am făcut asta niciodată.
‪Am făcut doar ce eram nevoit.
‪Acum spune-mi cum e afară și cum ai reușit ‪să te întorci în siguranță.
‪- Spune-mi totul! ‪- Tu primul.
‪Spune-mi ce-a fost aici ‪și ce face Hyun-su.
‪Spune-mi totul!
‪Totul.
‪Trebuia să ieși când te-ai trezit.
‪- De ce mai ești aici? ‪- Mă ascundeam de tine.
‪INHALATOR VENTILIN
‪De unde-l ai?
‪Nu contează.
‪Ai grijă de tine!
‪Bine?
‪Ce idiot ignorant!
‪Așa-ți mulțumește el.
‪Te-ai întors.
‪Asta faci zilnic?
‪N-ai ce fura aici, dar ești sârguincios.
‪E un șobolan care tot intră și iese.
‪Ce faci?
‪Ce-ai ales când ai împlinit un an?
‪Ce?
‪Știi, se pun lucruri precum un creion, ‪bani, un fir de ață,
‪în fața bebelușului.
‪Dacă alege creionul, va fi deștept.
‪Dacă alege banii, va fi bogat.
‪Dacă alege ața, va trăi mult.
‪Știi obiceiul.
‪Nu-mi amintesc.
‪Haide!
‪Normal că nu-ți amintești.
‪Fie îți zic părinții, fie vezi în poze.
‪Ale mele au fost arse.
‪Nu mai am nimic.
‪Mi-am dat seama
‪că Dumnezeu nu-ți dă mai mult ‪decât poți duce.
‪Dar cred că Dumnezeu ‪supraestimează oamenii.
‪Sper să fi supraviețuit mai mult ‪de 15 zile băiatul de care vorbeai.
‪Ce faci?
‪Care a fost primul simptom?
‪Ți-a curs sânge din nas? Ai leșinat?
‪Când a fost?
‪- Ce? ‪- Încearcă să-ți amintești!
‪Sigur îți amintești. E ziua ‪în care ai devenit monstru.
‪Am auzit că-ți vorbește. Ți-a vorbit?
‪Da.
‪Ai scăpat complet de el?
‪Ai scăpat, nu? Cum?
‪Spune-mi!
‪Voiam doar să trăiesc.
‪De ce-mi faci asta?
‪S-au mai împotrivit unii oameni.
‪Guvernul a făcut experimente pe ei…
‪ca să încerce să oprească dezastrul.
‪Experimentul
‪a avut succes?
‪Ar trebui să mă întrebi
‪ce s-a întâmplat cu oamenii ‪folosiți în experiment.
‪Am dat de soldați.
‪M-au prins, mai exact.
‪Le-am povestit despre tine.
‪Voiam…
‪și eu să trăiesc.
‪În regulă.
‪- Super. ‪- Ce răcoritor e!
‪Încă o dată, te rog!
‪Domnișoară Cha.
‪Credeam că ești bronzată, ‪dar erai doar murdară.
‪Mersi!
‪Adică acum arăți bine.
‪Le-am primit prin poștă.
‪Vrei o mască de față?
‪Nu, mersi! Știu că arăt bine fără ea.
‪Seung-wan are nevoie.
‪Ba nu.
‪Cred…
‪c-ar trebui să plec.
‪Am început să am simptome.
‪Trebuia să vă zic până acum.
‪Dar nu voiam să cred.
‪Îmi pare rău!
‪Nu pot
‪să vă pun în pericol.
‪O să plec înainte să fie prea târziu…
‪Tot n-ar trebui să ieși.
‪Are dreptate.
‪Ești încă om. Dacă ieși afară, mori!
‪Ce?
‪Adică…
‪- Nu poate să stea aici. ‪- Liniște!
‪De ce nu votăm?
‪Votați ce vreți!
‪Căci e de parcă…
‪ai fi complice la crimă.
‪Votez să rămână.
‪De asemenea.
‪Și eu.
‪Poate se va abține, precum Hyun-su.
‪CENTRUL DE ZI PINOCCHIO
‪Cum te simți?
‪Femeile ar trebui să-și țină trupul cald.
‪Mai ales tu, Yi-kyung.
‪Ai grijă de tine!
‪Seon-yeong.
‪Ei bine…
‪Nu fi prea supărată pentru asta
‪sau pentru Seok-hyeon.
‪Îmi pare rău!
‪E în regulă.
‪Mulțumesc!
‪Seon-yeong.
‪Vei fi bine.
‪Ne mai vedem, da?
‪Bine.
‪Ai grijă!
‪Doamnă An.
‪Cum ai suportat?
‪Cum te-ai împotrivit?
‪Acum știu prin ce-ai trecut, ‪dar nu te pot ajuta cu nimic.
‪Îmi pare rău că sunt…
‪un adult groaznic.
‪Aș bea ceva după o zi ca asta!
‪Iarăși!
‪De asta pielea ta e nașpa.
‪Ei bine,
‪crezi că dna An se poate abține, ‪ca Hyun-su?
‪Așa sper.
‪Credeam că era vorba doar de soțul ei, ‪dar toată viața ei e groaznică.
‪Fața ta e groaznică.
‪De acord cu Byeong-il.
‪Chiar aș bea ceva azi.
‪Ce-i ăsta? Vin coreean?
‪Culoarea e uimitoare.
‪E prea bun ca să-l bem. Îl putem bea?
‪Are cel puțin patru ani.
‪E ca un medicament.
‪Yu-ri a plecat mai devreme.
‪Să o terminăm înainte să vină Eun-hyeok?
‪Vorbești de lup…
‪Doar să nu uitați îndatoririle.
‪Bine.
‪Sateliții nu merg, ‪nu-ți pot vedea locația.
‪Când apeși ăsta, ne va trimite semnale.
‪- Și dacă n-o fac? ‪- O vei face.
‪Băiatul ăla nu te-ar salva doar pe tine.
‪Ci întreaga omenire.
‪De asemenea,
‪dacă o vei face,
‪îți voi povesti despre logodnicul tău, ‪Nam Sang-won.
‪Știu unde e și cum arată.
‪Era o noapte întunecată, ‪fără lumina lunii.
‪M-am întins printre cadavre
‪și m-am prefăcut mort,
‪dar îi urmăream atent.
‪Ultimii oameni din Miliție ‪au intrat în clădire,
‪iar Aliații care îi urmăreau
‪au tras sute de gloanțe.
‪Hei!
‪Știu
‪că i-am văzut intrând ‪cu propriii mei ochi.
‪Dar nimeni n-a ieșit din clădire
‪și nu erau cadavre.
‪Ce straniu!
‪Clădirea aceea…
‪era aici.
‪Atunci…
‪Nu se știe…
‪ce e îngropat sub noi.
‪La asta mă refer.
‪- Ce? ‪- Doamne!
‪Cine ești?
‪Cred că e un soldat fugar.
‪Fugi…
‪Repede.
‪Vai…
‪Hei!
‪Nu știi c-ar trebui să stai mereu ‪cu amicul tău?
‪Am venit aici fiindcă amicul meu e bolnav.
‪Ți-e frică?
‪Ce?
‪Ai crescut mult.
‪Mereu am fost așa de înalt.
‪Da.
‪Mergi bine.
‪Ce?
‪Credeam că te dor picioarele.
‪De asta am renunțat la balet.
‪Ai fost ultimul meu spectator. ‪O onoare pentru tine.
‪Ai renunțat de tot?
‪Da.
‪De ce? Te pricepeai foarte bine.
‪Uite ce-a devenit lumea!
‪N-are cine să mă urmărească.
‪Cine-a făcut-o acum?
‪Ai expresia asta când cineva te supără.
‪Știi, nu?
‪Nu.
‪Ei bine, așa arăți
‪mai tot timpul.
‪Când cineva te enervează…
‪Măcar fă asta.
‪Încearcă tu!
‪Las-o baltă! Doamne!
‪N-ai talent deloc.
‪Bun. Uite!
‪Strânge-l pe ăsta,
‪pe ăsta și pe ăsta.
‪Fă așa!
‪Ce?
‪Tocmai mi-ai promis.
‪Ce anume?
‪E secret.
‪În fine, ai promis ceva.
‪Promisiune.
‪Felicitări!
‪Prima ta iubire.
‪Doamne, ce exasperant!
‪Hei, Hyun-su!
‪Uite! Fă așa!
‪Abia te-am învățat. De ce nu înțelegi?
‪Doamne!
‪La ce te holbezi?
‪Ești foarte enervant.
‪Chiar ai ales cuțitul?
‪Când ai împlinit un an?
‪Te-ai trezit, Ji-su.
‪Sincer, am ales altceva.
‪Poftim?
‪Cică l-am luat pe tata de guler.
‪Tipic pentru tine.
‪Eu chiar am luat cuțitul.
‪Un cuțit de tort.
‪Ești talent înnăscut.
‪Învață-mă să folosesc sabia!
‪Când te vei vindeca.
‪Jae-heon, ești un om bun.
‪Încerc să fac voia Domnului.
‪În fine,
‪mi-ai salvat viața.
‪Și asta e voia Lui.
‪Serios? Hei!
‪Dumnezeule!
‪Îți mulțumesc.
‪Bine.
‪Îți mulțumesc și eu
‪că te-ai trezit.
‪Prima iubire?
‪E o nebunie. O prostie.
‪Prima iubire pe naiba!
‪Domnule!
‪Ai o brichetă? Dă-mi bricheta ta!
‪Mă hărțuiești cumva?
‪Nu.
‪Așa-ți mulțumește el.
‪Atunci, roagă-mă!
‪Te rog!
‪Mulțumesc!
‪Prima iubire?
‪E nebun.
‪Poftim. Ia-ți bricheta!
‪M-am lăsat.
‪Să vedem cât te ține.
‪JURNAL DE TEMPERATURĂ
‪Aragaz cu patru ochi!
‪Soldatul s-a trezit și se comportă ciudat.
‪Vino repede!
‪Jang Ju-seong, spune-mi de unde ești ‪și ce misiune ai!
‪N-ar trebui să fiu aici.
‪Adună-te!
‪Funcționează?
‪- Lumina e aprinsă. ‪- Funcționează?
‪Mă auzi?
‪Nu mă auzi?
‪La naiba!
‪Nemernicul ne aude, dar iar ne ignoră.
‪Te vom găsi oriunde te-ai ascunde.
‪Ieși la lumină!
‪- La naiba! ‪- Nu.
‪- Prinde-l! ‪- Nu.
‪- Trebuie să fug. ‪- Nemernic!
‪Dați-mi arma!
‪Dați-mi-o! Am nevoie de ea.
‪Vă rog! Dați-mi arma!
‪Scoate semnul cu SOS! Cât mai repede.
‪Nu te poți mișca încă.
‪Ai eliminat gaze?
‪Nu știu.
‪A făcut-o.
‪Încet și slab…
‪- Dar mirosea… ‪- Nu.
‪Nu mirosea a nimic.
‪Nenoroc…
‪E bine.
‪Atunci, acum poți mânca.
‪Începe cu niște terci!
‪Astea-s antibiotice de la oameni.
‪Mulțumesc c-ai făcut asta.
‪Eun-yu a zis că ai experiență în operații, ‪am avut încredere.
‪Așa a zis?
‪Nici n-am urmărit vreo operație.
‪Totuși, te-ai descurcat de minune.
‪Ei bine…
‪Să vină Eun-yu, te rog!
‪Ce faci aici?
‪Ar trebui să vezi și să asculți ‪doar lucruri benefice pentru bebeluș.
‪De asta am venit.
‪Voi face tot ce pot.
‪Vreau să-ți văd bebelușul…
‪și să-l văd zâmbind.
‪Cincisprezece zile.
‪Dacă reziști 15 zile de la primul simptom,
‪vei trece de ce-i mai greu.
‪E paznicul?
‪Nu-s cei doi care au urcat?
‪Du-te înainte!
‪Nu te duce!
‪E prea periculos!
‪Nu te duce!
‪Domnule?
‪Pește putrezit!
‪Nu…
‪Aruncă-l!
‪BAZAT PE ‪SWEET HOME, ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei