1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
‪POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL<i>‪ SWEET HOME</i>
‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
‪Ce-a fost asta?

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
‪Probabil planul n-a mers.

5
00:01:51,778 --> 00:01:53,154
‪Nu te pot anestezia.

6
00:01:54,030 --> 00:01:55,448
‪Ai putea muri de la șoc.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,409
‪Chiar dacă reușesc să te operez

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
‪poți muri din cauza infecției.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,332
‪Nu dau vina pe tine.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
‪Promit.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
‪Pleacă, ticălosule!

12
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
‪Trăiește!

13
00:03:39,385 --> 00:03:41,679
‪Ia-i! Trebuie să apărăm locul ăsta…

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
‪Hai! Trezește-te!

15
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
‪Ce crezi că se va întâmpla?

16
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
‪De acum, e rândul tău.

17
00:08:39,977 --> 00:08:41,521
‪Totul depinde de Dumnezeu.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,106
‪Nu.

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
‪Depinde de Ji-su.

20
00:08:49,111 --> 00:08:49,987
<i>‪Stai liniștit!</i>

21
00:08:51,072 --> 00:08:52,865
<i>‪Ji-su se va trezi orice-ar fi.</i>

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
‪De unde știi?

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,625
‪A zis că a ales ața
‪la aniversarea de un an.

24
00:09:27,400 --> 00:09:31,404
‪Mi-ai vândut fetița?
‪De ce te-ai întors cu vechitura aia?

25
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
‪Îmi pare rău!

26
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
‪Cum a fost?

27
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
‪Fugea repede?

28
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
‪Da.

29
00:09:46,919 --> 00:09:47,837
‪E bine.

30
00:09:50,172 --> 00:09:53,009
‪Atunci nu va regreta nici ea.

31
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
‪Am găsit doar una.

32
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
‪Deci a meritat.

33
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
‪Ai mulți vizitatori.

34
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
‪Hyun-su e bine?

35
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
‪De el întrebi prima oară.

36
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
‪Răspunde-mi! A avut simptome ciudate?

37
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
‪- Și tu?
‪- Ce?

38
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
‪Pentru mine,
‪tu și Hyun-su sunteți asemănători.

39
00:10:25,916 --> 00:10:27,084
‪Cum adică?

40
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
‪Seon-yeong mi-a zis

41
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
‪că ești însărcinată.

42
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
‪- Trebuia să știu asta.
‪- Și?

43
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
‪Mă vei închide?

44
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
‪Nu pot.

45
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
‪Încă nu ești monstru.

46
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
‪Dar ești o bombă cu ceas.

47
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
‪- Nu voi zice nimănui.
‪- Fă ce vrei!

48
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
‪N-am făcut asta niciodată.

49
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
‪Am făcut doar ce eram nevoit.

50
00:10:58,991 --> 00:11:03,496
‪Acum spune-mi cum e afară și cum ai reușit
‪să te întorci în siguranță.

51
00:11:03,579 --> 00:11:05,581
‪- Spune-mi totul!
‪- Tu primul.

52
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
‪Spune-mi ce-a fost aici
‪și ce face Hyun-su.

53
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
‪Spune-mi totul!

54
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
‪Totul.

55
00:11:48,374 --> 00:11:50,459
‪Trebuia să ieși când te-ai trezit.

56
00:11:51,043 --> 00:11:54,588
‪- De ce mai ești aici?
‪- Mă ascundeam de tine.

57
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
‪INHALATOR VENTILIN

58
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
‪De unde-l ai?

59
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
‪Nu contează.

60
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
‪Ai grijă de tine!

61
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
‪Bine?

62
00:12:28,289 --> 00:12:31,667
‪Ce idiot ignorant!

63
00:12:41,010 --> 00:12:43,304
‪Așa-ți mulțumește el.

64
00:13:01,572 --> 00:13:02,406
‪Te-ai întors.

65
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
‪Asta faci zilnic?

66
00:13:06,285 --> 00:13:08,662
‪N-ai ce fura aici, dar ești sârguincios.

67
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
‪E un șobolan care tot intră și iese.

68
00:13:27,807 --> 00:13:28,766
‪Ce faci?

69
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
‪Ce-ai ales când ai împlinit un an?

70
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
‪Ce?

71
00:13:40,611 --> 00:13:45,282
‪Știi, se pun lucruri precum un creion,
‪bani, un fir de ață,

72
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
‪în fața bebelușului.

73
00:13:48,410 --> 00:13:50,663
‪Dacă alege creionul, va fi deștept.

74
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
‪Dacă alege banii, va fi bogat.

75
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
‪Dacă alege ața, va trăi mult.

76
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
‪Știi obiceiul.

77
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
‪Nu-mi amintesc.

78
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
‪Haide!

79
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
‪Normal că nu-ți amintești.

80
00:14:14,311 --> 00:14:16,730
‪Fie îți zic părinții, fie vezi în poze.

81
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
‪Ale mele au fost arse.

82
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
‪Nu mai am nimic.

83
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
‪Mi-am dat seama

84
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
‪că Dumnezeu nu-ți dă mai mult
‪decât poți duce.

85
00:14:42,214 --> 00:14:45,092
‪Dar cred că Dumnezeu
‪supraestimează oamenii.

86
00:15:12,953 --> 00:15:16,707
<i>‪Sper să fi supraviețuit mai mult</i>
<i>‪de 15 zile băiatul de care vorbeai.</i>

87
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
‪Ce faci?

88
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
‪Care a fost primul simptom?

89
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
‪Ți-a curs sânge din nas? Ai leșinat?

90
00:15:46,111 --> 00:15:47,029
‪Când a fost?

91
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
‪- Ce?
‪- Încearcă să-ți amintești!

92
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
‪Sigur îți amintești. E ziua
‪în care ai devenit monstru.

93
00:15:55,955 --> 00:15:58,415
‪Am auzit că-ți vorbește. Ți-a vorbit?

94
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
‪Da.

95
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
‪Ai scăpat complet de el?

96
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
‪Ai scăpat, nu? Cum?

97
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
‪Spune-mi!

98
00:16:22,231 --> 00:16:23,732
‪Voiam doar să trăiesc.

99
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
‪De ce-mi faci asta?

100
00:16:46,088 --> 00:16:48,132
‪S-au mai împotrivit unii oameni.

101
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
‪Guvernul a făcut experimente pe ei…

102
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
‪ca să încerce să oprească dezastrul.

103
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
‪Experimentul

104
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
‪a avut succes?

105
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
‪Ar trebui să mă întrebi

106
00:17:04,773 --> 00:17:07,735
‪ce s-a întâmplat cu oamenii
‪folosiți în experiment.

107
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
‪Am dat de soldați.

108
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
‪M-au prins, mai exact.

109
00:17:24,752 --> 00:17:26,503
‪Le-am povestit despre tine.

110
00:17:28,130 --> 00:17:28,964
‪Voiam…

111
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
‪și eu să trăiesc.

112
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
‪În regulă.

113
00:18:23,018 --> 00:18:25,020
‪- Super.
‪- Ce răcoritor e!

114
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
‪Încă o dată, te rog!

115
00:18:32,903 --> 00:18:33,987
‪Domnișoară Cha.

116
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
‪Credeam că ești bronzată,
‪dar erai doar murdară.

117
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
‪Mersi!

118
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
‪Adică acum arăți bine.

119
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
‪Le-am primit prin poștă.

120
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
‪Vrei o mască de față?

121
00:18:49,711 --> 00:18:52,172
‪Nu, mersi! Știu că arăt bine fără ea.

122
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
‪Seung-wan are nevoie.

123
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
‪Ba nu.

124
00:18:58,345 --> 00:18:59,179
‪Cred…

125
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
‪c-ar trebui să plec.

126
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
‪Am început să am simptome.

127
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
‪Trebuia să vă zic până acum.

128
00:19:15,279 --> 00:19:17,114
‪Dar nu voiam să cred.

129
00:19:18,448 --> 00:19:19,324
‪Îmi pare rău!

130
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
‪Nu pot

131
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
‪să vă pun în pericol.

132
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
‪O să plec înainte să fie prea târziu…

133
00:19:28,542 --> 00:19:30,169
‪Tot n-ar trebui să ieși.

134
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
‪Are dreptate.

135
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
‪Ești încă om. Dacă ieși afară, mori!

136
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
‪Ce?

137
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
‪Adică…

138
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
‪- Nu poate să stea aici.
‪- Liniște!

139
00:19:47,853 --> 00:19:48,979
‪De ce nu votăm?

140
00:19:53,066 --> 00:19:54,151
‪Votați ce vreți!

141
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
‪Căci e de parcă…

142
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
‪ai fi complice la crimă.

143
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
‪Votez să rămână.

144
00:20:09,041 --> 00:20:09,958
‪De asemenea.

145
00:20:11,627 --> 00:20:12,502
‪Și eu.

146
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
‪Poate se va abține, precum Hyun-su.

147
00:20:43,575 --> 00:20:48,872
‪CENTRUL DE ZI PINOCCHIO

148
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
‪Cum te simți?

149
00:21:00,092 --> 00:21:02,177
‪Femeile ar trebui să-și țină trupul cald.

150
00:21:03,220 --> 00:21:04,721
‪Mai ales tu, Yi-kyung.

151
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
‪Ai grijă de tine!

152
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
‪Seon-yeong.

153
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
‪Ei bine…

154
00:21:33,333 --> 00:21:35,043
‪Nu fi prea supărată pentru asta

155
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
‪sau pentru Seok-hyeon.

156
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
‪Îmi pare rău!

157
00:21:39,548 --> 00:21:40,465
‪E în regulă.

158
00:21:41,174 --> 00:21:42,009
‪Mulțumesc!

159
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
‪Seon-yeong.

160
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
‪Vei fi bine.

161
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
‪Ne mai vedem, da?

162
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
‪Bine.

163
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
‪Ai grijă!

164
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
‪Doamnă An.

165
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
‪Cum ai suportat?

166
00:22:33,268 --> 00:22:36,396
‪Cum te-ai împotrivit?

167
00:22:39,608 --> 00:22:43,195
‪Acum știu prin ce-ai trecut,
‪dar nu te pot ajuta cu nimic.

168
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
‪Îmi pare rău că sunt…

169
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
‪un adult groaznic.

170
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
‪Aș bea ceva după o zi ca asta!

171
00:23:40,836 --> 00:23:42,045
‪Iarăși!

172
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
‪De asta pielea ta e nașpa.

173
00:23:46,383 --> 00:23:47,259
‪Ei bine,

174
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
‪crezi că dna An se poate abține,
‪ca Hyun-su?

175
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
‪Așa sper.

176
00:23:53,515 --> 00:23:56,726
‪Credeam că era vorba doar de soțul ei,
‪dar toată viața ei e groaznică.

177
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
‪Fața ta e groaznică.

178
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
‪De acord cu Byeong-il.

179
00:24:03,442 --> 00:24:05,193
‪Chiar aș bea ceva azi.

180
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
‪Ce-i ăsta? Vin coreean?

181
00:24:07,612 --> 00:24:09,364
‪Culoarea e uimitoare.

182
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
‪E prea bun ca să-l bem. Îl putem bea?

183
00:24:18,999 --> 00:24:20,792
‪Are cel puțin patru ani.

184
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
‪E ca un medicament.

185
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
‪Yu-ri a plecat mai devreme.

186
00:24:33,889 --> 00:24:36,266
‪Să o terminăm înainte să vină Eun-hyeok?

187
00:24:46,860 --> 00:24:48,278
‪Vorbești de lup…

188
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
‪Doar să nu uitați îndatoririle.

189
00:25:04,211 --> 00:25:05,086
‪Bine.

190
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
‪Sateliții nu merg,
‪nu-ți pot vedea locația.

191
00:25:25,148 --> 00:25:27,484
‪Când apeși ăsta, ne va trimite semnale.

192
00:25:28,276 --> 00:25:30,529
‪- Și dacă n-o fac?
‪- O vei face.

193
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
‪Băiatul ăla nu te-ar salva doar pe tine.

194
00:25:38,453 --> 00:25:39,829
<i>‪Ci întreaga omenire.</i>

195
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
<i>‪De asemenea,</i>

196
00:25:44,251 --> 00:25:45,627
<i>‪dacă o vei face,</i>

197
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
‪îți voi povesti despre logodnicul tău,
‪Nam Sang-won.

198
00:25:50,423 --> 00:25:53,426
‪Știu unde e și cum arată.

199
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
‪Era o noapte întunecată,
‪fără lumina lunii.

200
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
‪M-am întins printre cadavre

201
00:26:38,513 --> 00:26:42,267
‪și m-am prefăcut mort,

202
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
‪dar îi urmăream atent.

203
00:26:47,230 --> 00:26:51,276
‪Ultimii oameni din Miliție
‪au intrat în clădire,

204
00:26:52,152 --> 00:26:55,697
‪iar Aliații care îi urmăreau

205
00:26:56,781 --> 00:26:58,867
‪au tras sute de gloanțe.

206
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
‪Hei!

207
00:27:11,880 --> 00:27:12,797
‪Știu

208
00:27:13,298 --> 00:27:18,470
‪că i-am văzut intrând
‪cu propriii mei ochi.

209
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
‪Dar nimeni n-a ieșit din clădire

210
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
‪și nu erau cadavre.

211
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
‪Ce straniu!

212
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
‪Clădirea aceea…

213
00:27:32,525 --> 00:27:34,944
‪era aici.

214
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
‪Atunci…

215
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
‪Nu se știe…

216
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
‪ce e îngropat sub noi.

217
00:27:48,625 --> 00:27:49,668
‪La asta mă refer.

218
00:27:50,335 --> 00:27:51,461
‪- Ce?
‪- Doamne!

219
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
‪Cine ești?

220
00:28:07,686 --> 00:28:09,229
‪Cred că e un soldat fugar.

221
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
‪Fugi…

222
00:28:20,448 --> 00:28:21,282
‪Fugi…

223
00:28:22,701 --> 00:28:23,535
‪Repede.

224
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
‪Vai…

225
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
‪Hei!

226
00:28:50,562 --> 00:28:53,231
‪Nu știi c-ar trebui să stai mereu
‪cu amicul tău?

227
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
‪Am venit aici fiindcă amicul meu e bolnav.

228
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
‪Ți-e frică?

229
00:29:04,784 --> 00:29:05,618
‪Ce?

230
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
‪Ai crescut mult.

231
00:29:09,706 --> 00:29:10,999
‪Mereu am fost așa de înalt.

232
00:29:14,002 --> 00:29:15,003
‪Da.

233
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
‪Mergi bine.

234
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
‪Ce?

235
00:29:25,388 --> 00:29:26,765
‪Credeam că te dor picioarele.

236
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
‪De asta am renunțat la balet.

237
00:29:36,107 --> 00:29:39,402
‪Ai fost ultimul meu spectator.
‪O onoare pentru tine.

238
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
‪Ai renunțat de tot?

239
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
‪Da.

240
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
‪De ce? Te pricepeai foarte bine.

241
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
‪Uite ce-a devenit lumea!

242
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
‪N-are cine să mă urmărească.

243
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
‪Cine-a făcut-o acum?

244
00:30:18,024 --> 00:30:23,363
‪Ai expresia asta când cineva te supără.

245
00:30:23,446 --> 00:30:24,739
‪Știi, nu?

246
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
‪Nu.

247
00:30:30,328 --> 00:30:31,830
‪Ei bine, așa arăți

248
00:30:32,664 --> 00:30:34,040
‪mai tot timpul.

249
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
‪Când cineva te enervează…

250
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
‪Măcar fă asta.

251
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
‪Încearcă tu!

252
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
‪Las-o baltă! Doamne!

253
00:30:56,521 --> 00:30:57,689
‪N-ai talent deloc.

254
00:30:59,774 --> 00:31:01,276
‪Bun. Uite!

255
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
‪Strânge-l pe ăsta,

256
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
‪pe ăsta și pe ăsta.

257
00:31:10,451 --> 00:31:11,327
‪Fă așa!

258
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
‪Ce?

259
00:31:14,330 --> 00:31:15,748
‪Tocmai mi-ai promis.

260
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
‪Ce anume?

261
00:31:20,837 --> 00:31:21,713
‪E secret.

262
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
‪În fine, ai promis ceva.

263
00:31:26,718 --> 00:31:27,552
‪Promisiune.

264
00:31:28,761 --> 00:31:29,596
‪Felicitări!

265
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
‪Prima ta iubire.

266
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
‪Doamne, ce exasperant!

267
00:31:37,729 --> 00:31:38,688
‪Hei, Hyun-su!

268
00:31:39,772 --> 00:31:42,358
‪Uite! Fă așa!

269
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
‪Abia te-am învățat. De ce nu înțelegi?

270
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
‪Doamne!

271
00:31:52,118 --> 00:31:53,912
‪La ce te holbezi?

272
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
‪Ești foarte enervant.

273
00:33:14,951 --> 00:33:16,369
‪Chiar ai ales cuțitul?

274
00:33:20,748 --> 00:33:22,166
‪Când ai împlinit un an?

275
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
‪Te-ai trezit, Ji-su.

276
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
‪Sincer, am ales altceva.

277
00:33:31,050 --> 00:33:31,884
‪Poftim?

278
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
‪Cică l-am luat pe tata de guler.

279
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
‪Tipic pentru tine.

280
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
‪Eu chiar am luat cuțitul.

281
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
‪Un cuțit de tort.

282
00:33:48,901 --> 00:33:50,153
‪Ești talent înnăscut.

283
00:33:53,948 --> 00:33:55,950
‪Învață-mă să folosesc sabia!

284
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
‪Când te vei vindeca.

285
00:34:05,293 --> 00:34:07,336
‪Jae-heon, ești un om bun.

286
00:34:09,547 --> 00:34:11,632
‪Încerc să fac voia Domnului.

287
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
‪În fine,

288
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
‪mi-ai salvat viața.

289
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
‪Și asta e voia Lui.

290
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
‪Serios? Hei!

291
00:34:28,232 --> 00:34:29,650
‪Dumnezeule!

292
00:34:32,153 --> 00:34:33,654
‪Îți mulțumesc.

293
00:34:35,573 --> 00:34:36,449
‪Bine.

294
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
‪Îți mulțumesc și eu

295
00:34:40,661 --> 00:34:41,704
‪că te-ai trezit.

296
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
‪Prima iubire?

297
00:34:51,672 --> 00:34:53,841
‪E o nebunie. O prostie.

298
00:34:54,842 --> 00:34:57,386
‪Prima iubire pe naiba!

299
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
‪Domnule!

300
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
‪Ai o brichetă? Dă-mi bricheta ta!

301
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
‪Mă hărțuiești cumva?

302
00:35:13,653 --> 00:35:14,529
‪Nu.

303
00:35:16,447 --> 00:35:18,950
‪Așa-ți mulțumește el.

304
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
‪Atunci, roagă-mă!

305
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
‪Te rog!

306
00:35:36,384 --> 00:35:37,218
‪Mulțumesc!

307
00:35:38,553 --> 00:35:39,762
‪Prima iubire?

308
00:35:39,846 --> 00:35:41,514
‪E nebun.

309
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
‪Poftim. Ia-ți bricheta!

310
00:35:47,019 --> 00:35:47,854
‪M-am lăsat.

311
00:35:49,355 --> 00:35:51,858
‪Să vedem cât te ține.

312
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
‪JURNAL DE TEMPERATURĂ

313
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
‪Aragaz cu patru ochi!

314
00:35:59,282 --> 00:36:01,993
‪Soldatul s-a trezit și se comportă ciudat.

315
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
‪Vino repede!

316
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
‪Jang Ju-seong, spune-mi de unde ești
‪și ce misiune ai!

317
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
‪N-ar trebui să fiu aici.

318
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
‪Adună-te!

319
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
<i>‪Funcționează?</i>

320
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
<i>‪- Lumina e aprinsă.</i>
<i>‪- Funcționează?</i>

321
00:36:36,736 --> 00:36:37,570
<i>‪Mă auzi?</i>

322
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
<i>‪Mă auzi?</i>

323
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
<i>‪Nu mă auzi?</i>

324
00:36:41,324 --> 00:36:42,491
<i>‪La naiba!</i>

325
00:36:42,575 --> 00:36:45,786
<i>‪Nemernicul ne aude, dar iar ne ignoră.</i>

326
00:36:45,870 --> 00:36:49,165
<i>‪Te vom găsi oriunde te-ai ascunde.</i>

327
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
<i>‪Ieși la lumină!</i>

328
00:36:52,168 --> 00:36:54,545
<i>‪- La naiba!</i>
‪- Nu.

329
00:36:54,629 --> 00:36:55,796
<i>‪- Prinde-l!</i>
‪- Nu.

330
00:36:55,880 --> 00:36:57,173
‪- Trebuie să fug.
<i>‪- Nemernic!</i>

331
00:36:57,256 --> 00:36:59,425
‪Dați-mi arma!

332
00:36:59,508 --> 00:37:01,510
‪Dați-mi-o! Am nevoie de ea.

333
00:37:01,594 --> 00:37:04,096
‪Vă rog! Dați-mi arma!

334
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
‪Scoate semnul cu SOS! Cât mai repede.

335
00:37:54,146 --> 00:37:55,564
‪Nu te poți mișca încă.

336
00:38:00,569 --> 00:38:01,404
‪Ai eliminat gaze?

337
00:38:04,573 --> 00:38:05,574
‪Nu știu.

338
00:38:07,285 --> 00:38:08,327
‪A făcut-o.

339
00:38:08,411 --> 00:38:10,496
‪Încet și slab…

340
00:38:10,579 --> 00:38:12,206
‪- Dar mirosea…
‪- Nu.

341
00:38:15,126 --> 00:38:16,043
‪Nu mirosea a nimic.

342
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
‪Nenoroc…

343
00:38:18,546 --> 00:38:19,380
‪E bine.

344
00:38:20,339 --> 00:38:21,590
‪Atunci, acum poți mânca.

345
00:38:22,216 --> 00:38:23,634
‪Începe cu niște terci!

346
00:38:26,929 --> 00:38:28,681
‪Astea-s antibiotice de la oameni.

347
00:38:32,059 --> 00:38:34,395
‪Mulțumesc c-ai făcut asta.

348
00:38:35,062 --> 00:38:37,815
‪Eun-yu a zis că ai experiență în operații,
‪am avut încredere.

349
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
‪Așa a zis?

350
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
‪Nici n-am urmărit vreo operație.

351
00:38:51,662 --> 00:38:54,415
‪Totuși, te-ai descurcat de minune.

352
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
‪Ei bine…

353
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
‪Să vină Eun-yu, te rog!

354
00:39:07,345 --> 00:39:08,512
‪Ce faci aici?

355
00:39:09,722 --> 00:39:12,808
‪Ar trebui să vezi și să asculți
‪doar lucruri benefice pentru bebeluș.

356
00:39:17,855 --> 00:39:19,148
‪De asta am venit.

357
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
‪Voi face tot ce pot.

358
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
‪Vreau să-ți văd bebelușul…

359
00:39:40,002 --> 00:39:41,879
‪și să-l văd zâmbind.

360
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
‪Cincisprezece zile.

361
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
‪Dacă reziști 15 zile de la primul simptom,

362
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
‪vei trece de ce-i mai greu.

363
00:40:23,337 --> 00:40:24,588
‪E paznicul?

364
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
‪Nu-s cei doi care au urcat?

365
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
‪Du-te înainte!

366
00:41:46,378 --> 00:41:47,338
‪Nu te duce!

367
00:41:47,838 --> 00:41:48,839
‪E prea periculos!

368
00:41:49,632 --> 00:41:50,799
‪Nu te duce!

369
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
‪Domnule?

370
00:42:29,129 --> 00:42:34,051
‪Pește putrezit!

371
00:46:28,410 --> 00:46:29,244
‪Nu…

372
00:46:37,711 --> 00:46:39,505
‪Aruncă-l!

373
00:46:48,347 --> 00:46:50,224
‪Aruncă-l!

374
00:47:06,031 --> 00:47:06,907
‪Aruncă-l!

375
00:47:39,648 --> 00:47:40,899
‪Aruncă-l!

376
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
‪BAZAT PE <i>‪SWEET HOME,</i>
‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG

377
00:50:54,468 --> 00:50:58,638
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei