1
00:00:05,880 --> 00:00:09,968
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
‪(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
‪โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

3
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
‪เสียงอะไร…

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
‪แผนการล้มเหลวครับ

5
00:01:51,820 --> 00:01:53,154
‪ใช้ยาสลบไม่ได้ครับ

6
00:01:54,197 --> 00:01:55,490
‪อาจตายเพราะอาการช็อกได้

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,159
‪ถึงจะผ่าตัดสำเร็จ

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
‪ก็อาจจะตายจากการติดเชื้อได้

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
‪ฉันจะไม่โกรธนาย

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
‪ฉันสัญญา

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
‪ไปตายซะ ไอ้สัตว์ประหลาดกล้าม

12
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
‪รอดไปให้ได้นะ

13
00:03:39,385 --> 00:03:41,679
‪ถือเอาไว้
‪เราควรปกป้องที่นี่กันไม่ใช่เหรอ

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
‪นี่คุณ ฟื้นสิ

15
00:08:32,053 --> 00:08:33,221
‪คุณคิดว่าเป็นไงครับ

16
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
‪จากนี้ไปเป็นหน้าที่ของคุณแล้วครับ

17
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
‪เพราะมันขึ้นอยู่กับพระเจ้า

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,106
‪ไม่ครับ

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
‪ขึ้นอยู่กับคุณจีซูต่างหาก

20
00:08:49,111 --> 00:08:49,987
‪ไม่ต้องห่วงครับ

21
00:08:51,072 --> 00:08:52,698
‪คุณจีซูจะต้องฟื้นแน่นอน

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
‪มั่นใจได้ยังไงครับ

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,458
‪ตอนงานครบหนึ่งขวบ
‪เธอจับเส้นด้ายครับ

24
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‪แล้วสาวน้อยของฉันไปไหนแล้วล่ะ

25
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
‪ถึงเอารถเก่าๆ นั่นมาแทน

26
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
‪ขอโทษค่ะ

27
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
‪เป็นไงล่ะ

28
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
‪ขับลื่นเลยใช่ไหม

29
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
‪ค่ะ

30
00:09:46,919 --> 00:09:47,837
‪งั้นก็โอเค

31
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
‪มันคงไม่มีอะไรค้างคาใจแล้วล่ะ

32
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
‪ฉันหามาได้แค่ชิ้นเดียวค่ะ

33
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
‪ถือว่าไม่ได้ขาดทุนซะทีเดียว

34
00:10:09,650 --> 00:10:10,776
‪แขกเยอะจังแฮะ

35
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
‪ชาฮยอนซูยังโอเคดีไหม

36
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
‪คำถามแรกก็ชาฮยอนซูเลยนะครับ

37
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
‪ตอบฉันมา
‪เขามีอาการแปลกๆ บ้างหรือเปล่า

38
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
‪- แล้วพี่ล่ะครับ
‪- อะไร

39
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
‪สำหรับผม พี่กับฮยอนซู
‪ก็คล้ายกันนั่นแหละครับ

40
00:10:25,916 --> 00:10:27,084
‪นายหมายถึงอะไร

41
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
‪ป้าซอนยองบอกผมครับ

42
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
‪ว่าพี่ท้อง

43
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
‪มันเป็นสิ่งที่ผมควรจะรู้นะครับ

44
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
‪แล้วยังไง

45
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
‪จะขังฉันเอาไว้เหรอ

46
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
‪ขังไม่ได้หรอกครับ

47
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
‪ยังไม่ใช่สัตว์ประหลาดซะหน่อย

48
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
‪ถึงจะเป็นระเบิดเวลาก็เถอะ

49
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
‪- ผมจะไม่บอกคนอื่น
‪- ตามใจนายเลย

50
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
‪ผมไม่เคยทำอะไรตามใจตัวเองครับ

51
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
‪ผมทำสิ่งที่ควรจะทำ

52
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
‪บอกมาสิครับ ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง

53
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
‪ทำไมถึงกลับมาได้อย่างปลอดภัย

54
00:11:03,579 --> 00:11:05,581
‪- บอกมาให้หมดทุกอย่าง
‪- นายบอกมาก่อนสิ

55
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
‪ที่นี่เกิดอะไรขึ้นบ้าง
‪ชาฮยอนซูเป็นยังไงบ้าง

56
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
‪บอกมาให้หมด

57
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
‪ทุกอย่าง

58
00:11:48,374 --> 00:11:50,459
‪ตื่นแล้วก็คลานออกมาสิ

59
00:11:51,043 --> 00:11:52,086
‪ทำไมยังอยู่ตรงนี้ล่ะ

60
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
‪ฉันหลบหน้าคุณอยู่ค่ะ

61
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
‪(เวนโทลิน ยาขยายหลอดลม)

62
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
‪เอามาจากไหนเหรอคะ

63
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
‪เธอไม่ต้องรู้หรอก

64
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
‪ดูแลตัวเองบ้างเถอะ

65
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
‪หือ

66
00:12:28,289 --> 00:12:31,667
‪เดี๋ยวเถอะ ไอ้คนไร้มารยาท

67
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
‪เขาขอบคุณคนอื่นแบบนี้แหละค่ะ

68
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
‪กลับมาแล้วเหรอครับ

69
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
‪ติดเป็นนิสัยแล้วเหรอ

70
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
‪ไม่มีของให้ขโมยหรอก ทำไมขยันจัง

71
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
‪พอดีมีหนูตัวหนึ่งชอบเข้ามาน่ะ

72
00:13:27,807 --> 00:13:28,766
‪ทำอะไรของนาย

73
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
‪คุณจับอะไร
‪ตอนงานวันเกิดขวบแรกเหรอครับ

74
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
‪ว่าไงนะ

75
00:13:40,611 --> 00:13:45,282
‪งานวันเกิดขวบแรก
‪จะมีดินสอ เงิน เส้นด้าย

76
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
‪อะไรพวกนี้วางไว้

77
00:13:48,410 --> 00:13:50,663
‪ถ้าเด็กจับดินสอแปลว่าจะเรียนเก่ง

78
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
‪ถ้าจับเงินแปลว่าจะรวย

79
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
‪ถ้าจับเส้นด้ายแปลว่าจะอายุยืน

80
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
‪เราทำอะไรพวกนี้กันไม่ใช่เหรอครับ

81
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
‪ฉันจำไม่ได้

82
00:14:09,598 --> 00:14:11,058
‪โธ่

83
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
‪เราจำไม่ได้อยู่แล้วครับ

84
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
‪ไม่พ่อแม่บอก
‪ก็เห็นจากรูปกันทั้งนั้นแหละ

85
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
‪โดนเผาทิ้งหมดแล้ว

86
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
‪ไม่เหลืออะไรเลย

87
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
‪ตัวฉันน่ะ

88
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
‪ผมถูกสอนมาว่า

89
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
‪พระเจ้าไม่เคยให้บททดสอบอะไร
‪ที่ไม่สามารถก้าวข้ามผ่านไปได้

90
00:14:42,214 --> 00:14:45,092
‪แต่ท่านคงประเมินมนุษย์สูงไปนะครับ

91
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
‪เด็กคนนั้นที่คุณพูดถึง

92
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
‪จะต้องทนมาได้เกิน 15 วันค่ะ

93
00:15:34,141 --> 00:15:35,392
‪นี่คุณทำอะไรครับ

94
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
‪อาการแรกคืออะไร

95
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
‪เลือดกำเดาเหรอ หรือว่าหมดสติ

96
00:15:46,111 --> 00:15:47,613
‪เริ่มมีอาการตั้งแต่เมื่อไหร่

97
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
‪- อะไรนะครับ
‪- นึกให้ออก

98
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
‪มันไม่ใช่วันธรรมดาๆ
‪แต่เป็นวันที่นายเป็นสัตว์ประหลาดนี่

99
00:15:55,955 --> 00:15:57,206
‪มันจะเข้ามาคุยกับนาย

100
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
‪ได้ยินบ้างไหม

101
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
‪ครับ

102
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
‪เคยหลุดออกจากมันได้บ้างไหม

103
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
‪เคยสินะ หลุดออกมาได้ยังไง

104
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
‪ตอบมาสิ

105
00:16:22,231 --> 00:16:23,732
‪ผมแค่อยากมีชีวิตต่อครับ

106
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
‪ทำไมคุณถึงทำกับผมแบบนี้เหรอครับ

107
00:16:46,088 --> 00:16:48,674
‪มีคนอื่นอีกที่ฝืนการกลายร่าง
‪เป็นสัตว์ประหลาดได้

108
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
‪รัฐบาลใช้คนพวกนั้นในการทดลอง

109
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
‪ทดลองเพื่อหาวิธีหยุดเหตุการณ์นี้

110
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
‪แล้วการทดลอง

111
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
‪สำเร็จไหมครับ

112
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
‪นายควรถามคำถามอื่นนะ

113
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
‪คนที่เหมือนนายที่ต้องเป็นหนูทดลอง
‪ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

114
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
‪ฉันไปเจอพวกทหารมา

115
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
‪พูดให้ชัด คือฉันโดนพวกนั้นจับตัว

116
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
‪ฉันบอกเรื่องนายกับพวกทหาร

117
00:17:28,005 --> 00:17:28,964
‪ฉันเอง…

118
00:17:37,014 --> 00:17:38,223
‪ก็อยากอยู่ต่อเหมือนกัน

119
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
‪พร้อมนะ

120
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
‪โอ้โฮ สบายตัวจัง

121
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
‪คุณซึงวาน ขออีกรอบ

122
00:18:32,903 --> 00:18:33,987
‪โอ๊ะ ผอ.คะ

123
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
‪นึกว่าผิวไหม้ซะอีก
‪ที่แท้คือขี้ไคลนี่เอง

124
00:18:39,785 --> 00:18:40,702
‪ดูพูดเข้า

125
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
‪แปลว่าหน้าคุณดูดีขึ้นต่างหาก

126
00:18:45,624 --> 00:18:46,792
‪ฉันได้จากกล่องพัสดุ

127
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
‪เอาไหมคะ

128
00:18:49,503 --> 00:18:52,172
‪ไม่เป็นไร ถึงไม่มีของพวกนั้น
‪ฉันก็สวยมากพอแล้ว

129
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
‪คุณซึงวานเอาไปสิ

130
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
‪ไม่เอาครับๆ

131
00:18:58,345 --> 00:18:59,179
‪คือว่า

132
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
‪ฉันคงต้องออกไปข้างนอกน่ะค่ะ

133
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
‪ฉันเริ่มมีอาการแล้วค่ะ

134
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
‪ฉันควรจะบอกพวกคุณตั้งแต่แรก

135
00:19:15,070 --> 00:19:17,114
‪ฉันคงอยากหลอกตัวเอง
‪ว่ามันไม่ใช่น่ะค่ะ

136
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
‪ขอโทษนะคะ

137
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
‪ฉัน

138
00:19:23,495 --> 00:19:26,039
‪ทำให้ทุกคน
‪ตกอยู่ในอันตรายไม่ได้หรอกค่ะ

139
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
‪ฉันควรจะออกไปก่อนที่จะสาย…

140
00:19:28,542 --> 00:19:30,169
‪แต่ว่าถ้าออกไปข้างนอก…

141
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
‪ใช่ค่ะพี่

142
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
‪พี่ยังเป็นคนอยู่เลยนะ
‪ถ้าออกไป พี่ตายแน่ๆ

143
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
‪หา

144
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
‪เดี๋ยวนะ

145
00:19:37,676 --> 00:19:39,803
‪- แต่เราก็ไม่ควรปล่อยให้อยู่ในนี้…
‪- หุบปาก

146
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
‪งั้นเราโหวตกันไหม

147
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
‪โหวตตามที่ทุกคนเชื่อ

148
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
‪อันที่จริง

149
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
‪นี่เป็นการร่วมกันฆ่า

150
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
‪ผมโหวตว่าให้อยู่ในห้องเกมต่อได้

151
00:20:09,041 --> 00:20:09,958
‪ฉันด้วยอีกหนึ่งเสียง

152
00:20:11,627 --> 00:20:12,502
‪ผมด้วยครับ

153
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
‪คุณอาจจะทนได้
‪เหมือนฮยอนซูก็ได้นะครับ

154
00:20:43,575 --> 00:20:48,872
‪(ศูนย์เด็กเล็กพิน็อกคิโอ)

155
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
‪ร่างกายเป็นยังไงบ้าง

156
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
‪ผู้หญิงไม่ควรปล่อยให้ตัวเย็นนะ

157
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
‪โดยเฉพาะคุณอีกยอง

158
00:21:09,601 --> 00:21:10,894
‪ดูแลสุขภาพดีๆ นะ

159
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
‪พี่สะใภ้ครับ

160
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
‪คือว่า

161
00:21:33,333 --> 00:21:34,751
‪เรื่องพี่ซอกฮยอนก็ด้วย

162
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
‪อย่าเสียใจไปเลยนะครับ

163
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
‪ผมขอโทษนะ

164
00:21:39,548 --> 00:21:40,465
‪ไม่หรอก

165
00:21:41,174 --> 00:21:42,009
‪ขอบใจนะ

166
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
‪พี่

167
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
‪พี่จะต้องไม่เป็นไร

168
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
‪เราต้องได้เจอกันอีกนะ หือ

169
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
‪ได้สิ

170
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
‪ดูแลตัวเองดีๆ นะ

171
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
‪ป้าครับ

172
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
‪อดทนได้ยังไงกันนะ

173
00:22:33,268 --> 00:22:36,396
‪เธอทนได้ยังไงกัน

174
00:22:39,608 --> 00:22:43,195
‪ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
‪แต่ทำอะไรให้ไม่ได้เลย

175
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
‪ฉันขอโทษนะที่เป็นผู้ใหญ่…

176
00:22:56,625 --> 00:22:57,501
‪ที่ไม่เอาไหน

177
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
‪ช่างเป็นวันที่น่ากระดกเหล้าซะจริง

178
00:23:40,836 --> 00:23:42,045
‪เหล้าอีกแล้วนะ

179
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
‪เพราะงี้ไงผิวเลยแย่เบอร์นั้น

180
00:23:46,383 --> 00:23:47,259
‪ว่าแต่

181
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
‪ป้าน่าจะทนได้เหมือนฮยอนซูนะครับ

182
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
‪ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นค่ะ

183
00:23:53,515 --> 00:23:55,100
‪นึกว่าจะไม่มีโชคแค่เรื่องสามี

184
00:23:55,183 --> 00:23:56,726
‪โชคชะตาอาภัพเสียจริง

185
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
‪โหงวเฮ้งพี่อาภัพกว่าอีก

186
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
‪คุณบยองอิลพูดถูก

187
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
‪ถ้าวันนี้ไม่ได้กินเหล้าคงขาดใจตาย

188
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
‪แม่เจ้า อะไรน่ะ เหล้าเกาหลีเหรอ

189
00:24:07,612 --> 00:24:09,364
‪โอ้โฮ สีแจ่มมากเลย

190
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
‪ดูดีเชียว อย่างเรากินได้แน่เหรอ

191
00:24:18,999 --> 00:24:20,792
‪หมักไว้ประมาณสี่ปีได้

192
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
‪นี่มันคือยาเลยนะ ยาน่ะ

193
00:24:31,970 --> 00:24:33,263
‪พี่ยูรีออกไปแล้วเมื่อกี้

194
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
‪รีบกรึ๊บกันก่อนที่
‪อีอึนฮยอกจะมาดีไหมคะ

195
00:24:46,860 --> 00:24:48,278
‪ตายยากจริงๆ

196
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
‪อย่าลืมเวลาทำงานนะครับ

197
00:25:04,211 --> 00:25:05,086
‪เฮอะ

198
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
‪ตอนนี้ดาวเทียมใช้ไม่ได้
‪เราเลยตามหาตำแหน่งคุณไม่ได้

199
00:25:25,190 --> 00:25:27,484
‪คุณต้องกด มันถึงจะส่งสัญญาณค่ะ

200
00:25:28,276 --> 00:25:30,529
‪- แล้วถ้าฉันไม่กดล่ะ
‪- คุณต้องกดแน่นอน

201
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
‪เด็กคนนั้นไม่ได้ช่วยแค่ชีวิตคุณคนเดียว

202
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
‪เขาสามารถช่วยเหลือมนุษยชาติได้ด้วย

203
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
‪และ

204
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
‪สามีของคุณ

205
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
‪คุณจะได้รู้
‪เกี่ยวกับนัมซังวอนด้วยค่ะ

206
00:25:50,423 --> 00:25:53,468
‪ฉันรู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
‪ในสภาพแบบไหน

207
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
‪เป็นค่ำคืนมืดมิด
‪ที่ไม่มีแม้แต่ดวงจันทร์

208
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
‪ฉันแกล้งนอนตาย

209
00:26:38,513 --> 00:26:42,267
‪อยู่ท่ามกลางกองศพ

210
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
‪แล้วดูพวกมัน

211
00:26:47,230 --> 00:26:51,276
‪พวกกองทัพประชาชนที่ยังเหลือรอด
‪เข้าไปในตึก

212
00:26:52,152 --> 00:26:55,697
‪กองกำลังพันธมิตรที่ไล่ตามมา
‪ก็เล็งไปที่ตึก

213
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
‪แล้วยิงปืนหลายร้อยนัด

214
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
‪นี่

215
00:27:11,880 --> 00:27:12,797
‪แต่ว่า

216
00:27:13,298 --> 00:27:18,470
‪ฉันเห็นเต็มสองตาว่าพวกมันวิ่งเข้าไป

217
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
‪แต่ทั้งศพ ทั้งคน

218
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
‪ไม่มีใครออกมาเลย

219
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
‪เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ

220
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
‪ตึกในตอนนั้น

221
00:27:32,525 --> 00:27:34,944
‪คือตึกนี้นี่ล่ะ

222
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
‪ถ้างั้น…

223
00:27:41,618 --> 00:27:44,371
‪ตอนนี้ใต้ก้นของพวกเธอทุกคน

224
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
‪มีอะไรถูกฝังอยู่บ้างก็ไม่รู้

225
00:27:48,625 --> 00:27:49,584
‪นั่นแหละที่จะบอก

226
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
‪- โอ๊ะ อะไร
‪- ปัดโธ่

227
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
‪ใครวะเนี่ย

228
00:28:07,686 --> 00:28:08,895
‪น่าจะเป็นทหารหนีทัพน่ะค่ะ

229
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
‪หนีเร็ว

230
00:28:20,448 --> 00:28:21,282
‪หนีไปสิ

231
00:28:22,617 --> 00:28:23,451
‪เร็วเข้า

232
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
‪ตายแล้ว

233
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
‪นี่

234
00:28:50,687 --> 00:28:52,814
‪ไม่รู้เหรอว่าจะไปไหนต้องไปกับบัดดี้

235
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
‪บัดดี้ฉันป่วยหนักอยู่
‪ฉันเลยลองออกมานี่

236
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
‪เธอกลัวเหรอ

237
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
‪อะไรนะ

238
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
‪นายนี่โตขึ้นเยอะเลยแฮะ

239
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
‪ฉันโตอยู่แล้วนะ

240
00:29:14,002 --> 00:29:15,003
‪ก็ได้

241
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
‪เดินเก่งดีนะ

242
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
‪อะไร

243
00:29:25,388 --> 00:29:26,765
‪เห็นเธอเหมือนจะเจ็บขา

244
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
‪ฉันเลยเลิกเต้นบัลเลต์ไง

245
00:29:36,107 --> 00:29:39,402
‪นายเป็นผู้ชมคนสุดท้ายของฉันนะ
‪รู้ไว้ด้วยว่าเป็นเกียรติมาก

246
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
‪งั้นจะไม่เต้นแล้วเหรอ

247
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
‪อือ

248
00:29:46,743 --> 00:29:48,036
‪ทำไมล่ะ เธอเต้นเก่งออก

249
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
‪โลกกลายเป็นสภาพนี้แล้ว

250
00:29:54,167 --> 00:29:55,960
‪ยังไงก็ไม่มีใครดูฉันอยู่ดี

251
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
‪คราวนี้ฝีมือใคร

252
00:30:17,774 --> 00:30:23,363
‪นายจะมีสีหน้าเฉพาะของนาย
‪เวลาที่มีคนมาทำอะไรเฮงซวยใส่

253
00:30:23,446 --> 00:30:24,739
‪นายก็รู้ใช่ไหม

254
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
‪ไม่นะ

255
00:30:30,328 --> 00:30:31,830
‪โดยปกติแล้ว

256
00:30:32,664 --> 00:30:34,165
‪หน้านายก็เป็นแบบนี้ตลอดนี่เนอะ

257
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
‪ถ้ามีคนมาทำไม่ดีใส่…

258
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
‪ทำแค่นี้บ้างก็ยังดี

259
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
‪ไหนลองทำซิ

260
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
‪ช่างมันเถอะ ไม่ต้องแล้ว โธ่เอ๊ย

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,689
‪ไม่มีพรสวรรค์เอาซะเลย

262
00:30:59,774 --> 00:31:01,276
‪เอาล่ะ ดูนะ

263
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
‪หุบนิ้วนี้ลง

264
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
‪หุบลง แล้วก็หุบลง

265
00:31:10,326 --> 00:31:11,202
‪แค่นี้เอง

266
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
‪หือ

267
00:31:14,330 --> 00:31:15,748
‪ตอนนี้นายสัญญากับฉันแล้วนะ

268
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
‪ว่าอะไร

269
00:31:20,837 --> 00:31:21,713
‪ความลับน่ะ

270
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
‪เอาเป็นว่านายสัญญากับฉันแล้ว

271
00:31:26,634 --> 00:31:28,177
‪สัญญานะ

272
00:31:28,761 --> 00:31:29,721
‪ยินดีด้วยนะ

273
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
‪รักครั้งแรกเลยนี่

274
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
‪โธ่เอ๊ย โคตรอึดอัดเลย

275
00:31:37,729 --> 00:31:38,897
‪นี่ ชาฮยอนซู

276
00:31:39,772 --> 00:31:42,358
‪ทำแบบนี้สิ ฉันบอกให้ทำแบบนี้ไง

277
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
‪สัญญาก็แล้ว สอนก็แล้ว
‪ยังไม่รู้อีกเหรอ

278
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
‪ปัดโธ่เอ๊ย

279
00:31:52,118 --> 00:31:53,912
‪ยืนจ้องอะไรนักหนา

280
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
‪น่ารำคาญจริงๆ

281
00:33:14,951 --> 00:33:16,369
‪คุณจับมีดจริงๆ เหรอคะ

282
00:33:20,748 --> 00:33:22,166
‪ตอนงานครบขวบแรกน่ะค่ะ

283
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
‪คุณจีซู

284
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
‪ที่จริงแล้ว ฉันจับอย่างอื่นค่ะ

285
00:33:31,050 --> 00:33:31,884
‪อะไรนะครับ

286
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
‪เขาบอกว่าฉันจับคอเสื้อพ่อค่ะ

287
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
‪สมกับเป็นคุณจีซูจริงๆ

288
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
‪แต่ของผมเรื่องจริงนะครับ

289
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
‪ตอนนั้นมีมีดหั่นต๊อกน่ะครับ

290
00:33:48,901 --> 00:33:50,153
‪เกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริงๆ

291
00:33:53,990 --> 00:33:55,950
‪สอนฉันใช้ดาบบ้างสิคะ

292
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
‪รอให้คุณจีซูหายดีก่อนนะครับ

293
00:34:05,293 --> 00:34:07,336
‪คุณแจฮอนเป็นคนดีมากเลยนะคะ

294
00:34:09,547 --> 00:34:11,632
‪ผมแค่ใช้ชีวิต
‪ตามพระประสงค์ของพระเจ้าน่ะครับ

295
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
‪ค่ะ ยังไงก็เถอะ

296
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
‪ฉันรอดตายมาได้เพราะคุณเลย

297
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
‪นั่นก็เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าครับ

298
00:34:22,060 --> 00:34:23,352
‪คุณคะ

299
00:34:28,232 --> 00:34:29,650
‪จริงๆ เลยนะ

300
00:34:31,778 --> 00:34:33,654
‪ฉันจะบอกว่า "ขอบคุณ" ต่างหาก

301
00:34:35,573 --> 00:34:36,449
‪อ๋อ

302
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
‪ผมก็ขอบคุณเหมือนกันครับ

303
00:34:40,787 --> 00:34:41,704
‪ที่คุณฟื้นขึ้นมา

304
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
‪รักครั้งแรกเหรอ

305
00:34:51,672 --> 00:34:53,841
‪จะบ้าตาย บ้าไปแล้วสินะ

306
00:34:54,842 --> 00:34:57,386
‪รักครั้งแรกบ้าบออะไรของมัน

307
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
‪ลุงคะ

308
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
‪ไฟแช็ก ขอไฟแช็กหน่อย

309
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
‪นี่เธอรีดไถฉันเหรอ

310
00:35:13,653 --> 00:35:14,529
‪เปล่านะคะ

311
00:35:16,197 --> 00:35:18,950
‪เขาขอบคุณคนอื่นแบบนี้แหละค่ะ

312
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
‪พูดว่า "ขอหน่อยค่ะ" ก่อนสิ

313
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
‪ขอหน่อยค่ะ

314
00:35:36,384 --> 00:35:37,218
‪ขอบใจ

315
00:35:38,553 --> 00:35:39,762
‪รักแรกเหรอ

316
00:35:39,846 --> 00:35:41,514
‪บ้าไปแล้วหรือไง

317
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
‪อ้าว ไม่เอาคืนเหรอคะ

318
00:35:47,019 --> 00:35:47,979
‪ฉันเลิกบุหรี่แล้ว

319
00:35:49,355 --> 00:35:51,858
‪โอ้โฮ ดูซิว่าจะทนได้นานแค่ไหน

320
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
‪(บันทึกอุณหภูมิ)

321
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
‪เฮ้ย ไอ้แว่น

322
00:35:59,282 --> 00:36:01,993
‪ไอ้ทหารฟื้นแล้ว แต่อาการแปลกมากเลย

323
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
‪รีบมาดูเร็ว

324
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
‪จางจูซอง บอกสังกัดกับหน้าที่นายมา

325
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
‪ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

326
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
‪ตั้งสติได้แล้ว

327
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
‪นี่ ไอ้เวรเอ๊ย ใช้ได้ไหมเนี่ย

328
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
‪- อ้าว ไฟขึ้นแล้วนะ
‪- ไอ้เบื๊อกเอ๊ย ใช้ได้ไหม

329
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
‪นี่ ได้ยินไหม

330
00:36:38,321 --> 00:36:39,238
‪ได้ยินหรือเปล่า

331
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
‪ไม่ได้ยินเหรอ

332
00:36:41,324 --> 00:36:42,366
‪โธ่เอ๊ย

333
00:36:42,450 --> 00:36:45,786
‪ไอ้เวรนี่ ได้ยินแต่ก็เมินแฮะ
‪หัวร้อนเลย

334
00:36:45,870 --> 00:36:49,165
‪นี่ หลบให้ดีนะ เดี๋ยวหัวจะโผล่เอา

335
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
‪หัวโผล่มาแล้วนั่นไง

336
00:36:52,168 --> 00:36:54,545
‪- นั่นไงๆ
‪- ปัดโธ่เอ๊ย

337
00:36:54,629 --> 00:36:55,796
‪- เฮ้ย จับมัน
‪- ไม่

338
00:36:55,880 --> 00:36:57,757
‪- ต้องหนี
‪- หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้เวร

339
00:36:57,840 --> 00:36:59,425
‪เอาปืนผมคืนมา

340
00:36:59,508 --> 00:37:01,510
‪เอาคืนมาเถอะนะ ผมต้องใช้มันจริงๆ

341
00:37:01,594 --> 00:37:04,096
‪ขอร้องล่ะ เอาปืนผมคืนมาเถอะ

342
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
‪เอาป้ายขอความช่วยเหลือออก
‪ให้เร็วที่สุด

343
00:37:54,146 --> 00:37:55,439
‪อย่าเพิ่งขยับนะครับ

344
00:38:00,569 --> 00:38:01,821
‪ผายลมบ้างไหมครับ

345
00:38:04,490 --> 00:38:05,574
‪ไม่รู้สิ

346
00:38:07,285 --> 00:38:08,327
‪เรียบร้อยแล้วครับ

347
00:38:08,411 --> 00:38:10,496
‪เสียงค่อนข้างอึดอัดและอ่อนแรง

348
00:38:10,579 --> 00:38:12,206
‪- ส่วนกลิ่น…
‪- ไม่

349
00:38:15,001 --> 00:38:16,043
‪ไม่มีกลิ่นเลยครับ

350
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
‪เวรเอ๊ย

351
00:38:18,546 --> 00:38:19,505
‪ค่อยยังชั่วครับ

352
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
‪เลิกงดอาหารได้แล้วครับ

353
00:38:22,216 --> 00:38:23,634
‪ค่อยๆ กินโจ๊กก่อนนะครับ

354
00:38:26,929 --> 00:38:28,681
‪ยาปฏิชีวนะที่ทุกคนรวบรวมมาให้ครับ

355
00:38:32,059 --> 00:38:34,395
‪ต้องขอบคุณนายมากเลยนะ

356
00:38:35,187 --> 00:38:37,815
‪อึนยูบอกว่านายเคยผ่าตัดมาก่อน
‪ให้ฉันเชื่อใจนายได้

357
00:38:40,067 --> 00:38:41,193
‪เธอว่าอย่างนั้นเหรอครับ

358
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
‪ผมยังไม่เคยแม้แต่เข้าไปดูผ่าตัดเลย

359
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
‪แต่ยังไงนายก็ ทำได้ดีมาก

360
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
‪แล้วก็

361
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
‪เรียกอีอึนยูให้ฉันหน่อยสิ

362
00:39:07,345 --> 00:39:08,512
‪มาที่นี่ทำไม

363
00:39:09,722 --> 00:39:12,683
‪คุณควรเห็นแต่อะไรดีๆ
‪คิดถึงแต่อะไรดีๆ สิ

364
00:39:17,855 --> 00:39:19,148
‪ฉันเลยมาที่นี่ไงคะ

365
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
‪ฉันจะพยายามนะ

366
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
‪ฉันก็อยากเห็น
‪เด็กน่ารักเหมือนคุณอีกยอง

367
00:39:40,002 --> 00:39:41,879
‪อยากเห็นแกยิ้มเหมือนกันนะ

368
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
‪แค่ 15 วันค่ะ

369
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
‪ถ้าคุณอดทนเกิน 15 วัน
‪หลังจากที่มีอาการได้

370
00:39:57,311 --> 00:39:58,687
‪แปลว่าคุณผ่านจุดวิกฤติแล้วค่ะ

371
00:40:23,337 --> 00:40:24,588
‪ลุงรปภ.เหรอ

372
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
‪ไม่ได้ขึ้นกันไปแค่สองคนเหรอ

373
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
‪ไปก่อนเลย

374
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
‪อย่าไปเลย

375
00:41:47,838 --> 00:41:48,797
‪อันตรายนะ

376
00:41:49,632 --> 00:41:50,799
‪ออกไปไม่ได้นะ

377
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
‪คุณคะ

378
00:42:29,129 --> 00:42:34,051
‪ปลาเน่า

379
00:46:27,910 --> 00:46:28,911
‪ไม่นะ

380
00:46:37,753 --> 00:46:39,505
‪โยนมาเลย

381
00:46:48,347 --> 00:46:50,224
‪โยนมา

382
00:47:06,031 --> 00:47:06,907
‪โยนสิ

383
00:47:39,147 --> 00:47:40,899
‪โยนเลย

384
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
‪(ต้นฉบับ SWEET HOME
‪โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

385
00:50:54,468 --> 00:50:59,473
‪คำบรรยายโดย สุวาณี ท้วมประถม