NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
O neydi?
Planımız başarısız olmuş olmalı.
Anestezi yapamam.
Şoktan ölebilirsin.
Ameliyat başarılı olsa bile
iltihaptan ölebilirsin.
Seni suçlamam.
Söz veriyorum.
Defol orospu çocuğu!
Yaşa.
Alın. Burayı korumamız gerek.
Hey! Uyan!
Sence ne olacak?
Bundan sonrası senin sıran.
Çünkü her şey Tanrı'ya bağlı.
Hayır.
Ji-su'ya bağlı.
Endişe etme.
Ji-su ne olursa olsun uyanacak.
Nasıl emin olabiliyorsun?
İlk doğum günü partisinde iplik tuttuğunu söyledi.
Bebeğimi sattın mı? Neden o hurdayla geri geldin?
Üzgünüm.
Nasıldı?
Hızlı koştu mu?
Evet.
İyi.
Onun da pişmanlığı yoktur o zaman.
Sadece bir tane bulabildim.
Galiba neticede buna değdi.
Çok ziyaretçin var.
Hyun-su iyi mi?
İlk sorduğun şey o demek.
Cevap ver. Garip semptomlar gösterdi mi?
-Ya sen? -Ne?
-Benim için sen de Hyun-su da aynısınız. -Ne demek istiyorsun?
Seon-yeong bana
hamile olduğunu söyledi.
-Bilmem gereken bir şeydi. -Yani?
Beni hapsedecek misin?
Bunu yapamam.
Henüz bir canavar değilsin.
Saatli bombasın gerçi.
-İnsanlara söylemeyeceğim. -İstediğini yap.
İstediğimi yaptığım hiç olmadı.
Sadece yapmam gerekeni yaptım.
Şimdi bana dışarısının nasıl olduğunu
ve nasıl sağ salim geri dönebildiğini anlat.
-Her detayı anlat. -Önce sen.
Burada neler olduğunu ve Hyun-su'nun nasıl olduğunu söyle.
En küçük detayı bile söyle. Her şeyi.
Uyandığında dışarı gelmeliydin.
Neden hâlâ buradasın?
Sizden saklanıyordum.
VENTOLIN İNHALASYON AEROSOLÜ
Bunu nereden buldunuz?
Onu boş ver.
Kendine iyi bak. Tamam mı?
Ne cahil bir salak!
Bu, onun teşekkür etme şekli.
Döndün mü?
Bu, günlük rutinin mi?
Burada çalacak bir şey yok ama çok hamaratsın.
Bir sıçan gelip gidiyor da.
Ne yapıyorsun?
İlk doğum günü partinde ne tutmuştun?
Ne?
Bilirsin. İlk doğum günü partisinde bebeğin önüne kalem, para,
iplik falan koyulur.
Bebek kalemi seçerse zeki olacaktır.
Parayı seçerse zengin olacaktır.
İpliği seçerse uzun yaşayacaktır.
Âdetleri biliyorsun.
Hatırlamıyorum.
Yapma.
Tabii ki hatırlamazsın.
Ya ailen sana söyler ya da resimlerde görürsün.
Benimkilerin hepsi yandı.
Geriye bir şey kalmadı.
Öğrendim ki
Tanrı kişiye kaldıramayacağı yük yüklemez.
Ama bence Tanrı insanları gözünde büyütüyor.
Bahsettiğin o çocuk.
15 günden fazla yaşamış olsa iyi olur.
Ne yapıyorsun?
İlk semptom neydi?
Burun kanaması? Bayılma?
Tam olarak ne zamandı?
-Ne? -Hatırlamaya çalış.
Canavara dönüştüğün günü hatırlıyor olmalısın.
Seninle konuşuyormuş diye duydum. Seninle konuştu mu?
Evet.
Hiç ondan tamamıyla kaçabildin mi?
Kaçtın, değil mi? Nasıl?
Söyle!
Sadece yaşamak istedim.
Bana bunu niye yapıyorsun?
Canavarlaşmaya karşı koymaya çalışan başka insanlar vardı.
Devlet, bu felaketi durdurmanın yolunu bulmak için
onlar üstünde deneyler yaptı.
Deneyler
başarılı mıydı?
Deneyde kullanılan insanlara
ne olduğunu soruyor olmalısın.
Askerlere rastladım.
Daha doğrusu beni yakaladılar.
Onlara senden bahsettim.
Ben de…
…yaşamak istedim.
Peki.
-Güzel. -Çok serinletici.
Bir kez daha lütfen.
Bayan Cha.
Esmersin sanıyordum ama sadece kirliymişsin.
Teşekkürler.
Şimdi iyi görünüyorsun, diyorum.
Posta ile geldiler.
Yüz maskesi ister misin?
Hayır, teşekkürler. Onu kullanmadan da güzelim, biliyorum.
-Bekle, Seung-wan'a lazım. -Hayır, gerek yok.
Bence…
Dışarı gitmeliyim.
Semptomlar başladı.
Size daha önceden söylemeliydim.
Galiba inanmak istemedim.
Üzgünüm.
Herkesi
tehlikeye atamam.
Çok geç olmadan gitmeliyim…
-Yine de dışarı gitmemelisin. -Haklı.
Hâlâ insansın. Dışarı çıkarsan ölürsün!
Ne?
Yani
-burada kalmasına izin veremeyiz. -Sessiz ol.
Neden oylama yapmıyoruz?
İstediğiniz gibi oy verin.
Çünkü bu…
…cinayette rol almak demek.
Atari salonunda kalması için oy veriyorum.
Ben de.
Hyun-su gibi dayanabilir belki.
PİNOKYO KREŞİ
Nasıl hissediyorsun?
Kadınlar her zaman vücutlarını sıcak tutmalı.
Özellikle sen Yi-kyung.
Kendine iyi bak.
Seon-yeong.
Şey…
Lütfen bu konuda üzülme
ya da Seok-hyeon konusunda.
Üzgünüm.
Önemli değil.
Teşekkürler.
Seon-yeong.
İyi olacaksın.
Tekrar buluşalım. Olur mu?
Tamam.
Kendine iyi bak.
Bayan An.
Buna nasıl katlandın?
Nasıl yaptın?
Artık neler çektiğini biliyorum ama senin için yapabileceğim bir şey yok.
Berbat bir yetişkin olduğum için
özür dilerim.
Böyle bir günde iki tek atmak iyi gelirdi.
Yine başladın.
O yüzden cildin berbat.
Şey,
Bayan An da Hyun-su gibi dayanamaz mı?
Umarım dayanır.
Sadece kocası öyle sanıyordum ama hayatı da berbat.
Senin yüzün berbat.
Byeong-il'e katılıyorum.
-Bugün iki tek atmak kesinlikle iyi gelir. -Ne bu? Kore şarabı mı?
Rengi harika.
İçmek için fazla iyi. Cidden içebilir miyiz?
En az dört yıllık.
İlaç kadar iyi olabilir.
Bu arada Yu-ri az önce gitti. Eun-hyeok gelmeden hepsini içelim mi?
İti an çomağı hazırla.
Görevlerinizi unutmayın yeter.
İyi.
Uydular çalışmıyor yani yerini tespit edemem.
Buna basınca bize sinyal yollayacak.
-Peki ya basmazsam? -Basacaksın.
O çocuğun kurtarabileceği tek kişi sen değilsin.
Tüm insanlığı kurtarabilir.
Ayrıca
basarsan
sana nişanlın Nam Sang-won'dan bahsedeceğim.
Nerede olduğunu ve neye benzediğini biliyorum.
Ay'ın olmadığı karanlık bir geceydi.
Cesetlerin arasında yatıp
ölü numarası yapıyordum
ama onları dikkatle izliyordum.
Halk Ordusu'ndan geriye kalanlar binaya girdi
ve onları kovalayan Müttefik Kuvvetler
binaya yüzlerce mermi yağdırdı.
Hey.
Binaya girişlerini
iki gözümle gördüğüme emindim
ama binadan kimse çıkmadı
ve hiç ceset yoktu.
Ne şaşırtıcı.
O bina
burasıydı.
O zaman…
Bulunduğumuz yerin altında
ne var bilmiyoruz.
Demek istediğim bu.
-Ne? -Tanrım.
Kimsin sen?
Bence kaçak asker.
Koş…
Çabuk.
Aman…
Hey.
Hep arkadaşınla birlikte hareket etmelisin.
Benimki hasta olduğu için buraya geldim.
Korkuyor musun?
Ne?
Bayağı büyüdün.
Hep bu kadar uzundum.
Doğru.
İyi yürüyorsun.
Ne?
Bacakların acıyor sanıyordum.
Ondan baleyi bıraktım.
Son seyircimdin. Onur say.
Tamamen bıraktın mı?
Evet.
Neden? Çok iyiydin.
Dünya ne hâle geldi bak.
Performansımı izleyecek kimse yok.
Bu sefer kimdi?
Biri canını sıktığında yüzünde bu ifade oluyor.
Biliyorsun, değil mi?
Hayır.
Gerçi çoğu zaman
böyle görünüyorsun.
Biri canını sıkarsa…
En azından bunu yap, tamam mı? Şimdi dene.
Hey, boş ver. Tanrım.
Yeteneğin yok.
Peki. Bak.
Bunu katla,
bunu ve bunu.
İşte böyle yap.
Ne?
Bana söz verdin.
Ne söz verdim?
Sır.
Neyse, söz verdin.
Söz.
Tebrikler.
İlk aşkın.
Tanrım, ne sinir bozucusun. Hey, Hyun-su!
Bak. Böyle yap.
Bunu sana az önce öğrettim. Neden anlamıyorsun?
Tanrım.
Neye bakıyorsun?
Çok can sıkıcısın.
Cidden bıçak mı tutmuştun?
İlk doğum günü partinde.
Uyandın Ji-su.
Dürüst olmak gerekirse başka bir şey tutmuştum.
Efendim?
Dediklerine göre babamın yakasını tutmuşum.
Tam senlik.
Ben cidden bıçak tuttum.
Pirinç keki bıçağı.
Doğuştan böylesin.
Bana kılıç kullanmayı öğret.
Sen iyileşince öğreteceğim.
Jae-heon, sen iyi birisin.
Sadece Tanrı'nın takdirine göre yaşamaya çalışıyorum.
Şey, evet, neyse,
hayatımı kurtardın.
O da Tanrı'nın takdiri.
Cidden mi? Hey.
Tanrım.
Teşekkürler, diyorum.
Evet.
Ben de teşekkür ederim...
Uyandığın için.
İlk aşk mı?
Delilik. Tam bir delilik.
Kıçımın ilk aşkı.
Bayım.
Çakmağın var mı? Çakmağını ver.
Bana zorbalık mı yapıyorsun?
Hayır.
Bu, onun teşekkür etme şekli.
O zaman "lütfen" de.
Lütfen.
Teşekkürler.
İlk aşk.
Delirmiş.
İşte. Çakmağını al.
Sigarayı bıraktım.
Ne kadar sürecek görelim.
VÜCUT ISISI GÜNLÜĞÜ
Hey, dört göz.
Asker uyandı ve cidden garip davranıyor.
Çabuk gel.
Jang Ju-seong, nereye bağlısın ve görevin ne?
Burada olmamalıyım.
Kendini toparla.
Çalışıyor mu?
-Işık açık. -Çalışıyor mu?
Hey, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?
Kahretsin.
Bu piç bizi duyabiliyor ama yine görmezden geliyor.
Çık dışarı, her neredeysen.
Çık dışarı.
-Kahretsin. -Hayır.
-Hey! Yakala onu! -Hayır.
-Kaçmam gerek. -Piç!
Silahımı ver.
Geri ver. Silahıma gerçekten ihtiyacım var.
Lütfen. Silahımı ver lütfen.
"İmdat" pankartını indir. En kısa zamanda.
Henüz hareket edemezsin.
Gaz mı çıkardın?
Bilmiyorum.
Gaz çıkardı.
Sessiz ve güçsüzdü
-ama kokusu… -Hayır…
…yoktu.
Orospu…
İyi.
O zaman yiyebilirsin.
Biraz lapayla başla.
İnsanlardan aldığım antibiyotikler.
Benim için bunu yapmana minnettarım.
Eun-yu cerrahi deneyimin olduğunu söyledi, o sayede sana güvenebildim.
Öyle mi dedi?
Hiç ameliyat izlemedim.
Yine de iyi iş çıkardın.
Şey…
Lütfen Eun-yu'yu buraya getir.
Neden buradasın?
Bebek için sadece iyi şeyler görüp duymalısın.
O yüzden buradayım.
Elimden geleni yapacağım.
Gerçekten bebeğinle buluşup…
…gülüşünü görmek istiyorum.
15 gün.
İlk semptomdan sonra 15 gün dayanabilirsen en kötü kısmı atlatmış olacaksın.
O, güvenlik görevlisi mi?
Yukarı sadece ikisi çıkmamış mıydı?
Önden git.
Gitme.
Çok tehlikeli.
Gitme.
Bayım?
Çürük balık!
Hayır…
Fırlat!
Fırlat.
Fırlat!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim