‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Đó là gì vậy?
‪Chắc kế hoạch thất bại.
‪Không thể gây mê.
‪Cô có thể sẽ chết vì sốc.
‪Dù phẫu thuật thành công,
‪thì có thể chết vì nhiễm trùng.
‪Tôi không trách cậu.
‪Tôi hứa.
‪Cút đi, đồ khốn!
‪Sống nhé.
‪Cầm lấy. Chúng ta phải bảo vệ nơi này.
‪Này, tỉnh lại đi!
‪Cô ấy sẽ thế nào?
‪Bây giờ đến lượt anh.
‪Vì chỉ còn biết nhờ Chúa.
‪Không đâu.
‪Là phụ thuộc vào Ji Su.
‪Đừng lo.
‪Ji Su nhất định sẽ tỉnh dậy.
‪Sao anh biết chắc?
‪Cô ấy bảo đã chọn cuộn chỉ ‪ở tiệc thôi nôi.
‪Cô lấy chiếc xe yêu quý của tôi đi ‪để đổi lấy con quái vật đó à?
‪Xin lỗi ông.
‪Thế nào?
‪Nó vẫn chạy tốt chứ?
‪Vâng.
‪Vậy là được.
‪Vậy chắc nó cũng không còn ‪luyến tiếc gì nữa.
‪Tôi chỉ tìm thấy một cái.
‪Vậy cũng không lỗ vốn.
‪Cô có nhiều khách thật.
‪Cha Hyun Su ổn chứ?
‪Câu hỏi đầu tiên là Cha Hyun Su à?
‪Trả lời tôi đi. ‪Không có triệu chứng lạ chứ?
‪- Cô thì sao? ‪- Sao cơ?
‪Với tôi, cô hay Hyun Su đều như nhau.
‪Cậu nói vậy là sao?
‪Cô Seon Yeong nói rồi
‪chuyện cô mang thai.
‪Đó là chuyện tôi phải biết.
‪Vậy thì sao?
‪Cậu sẽ nhốt tôi lại à?
‪Sao vậy được?
‪Cô chưa thành quái vật.
‪Dù cũng là bom nổ chậm.
‪- Tôi sẽ không cho mọi người biết. ‪- Tùy cậu.
‪Tôi chưa bao giờ làm theo ý mình. ‪Tôi chỉ làm điều cần làm.
‪Cô nói đi.
‪Bên ngoài thế nào, ‪làm sao cô có thể quay về bình an.
‪- Kể chi tiết. ‪- Cậu nói trước đi.
‪Ở đây đã có chuyện gì, ‪Cha Hyun Su thế nào rồi?
‪Từng chi tiết một.
‪Tất cả.
‪Nếu đã tỉnh thì phải ra ngoài chứ.
‪Sao vẫn nằm đây?
‪Tôi đang trốn ông đấy.
‪BÌNH XỊT ĐỊNH LIỀU
‪Cái này ở đâu ra vậy?
‪Không cần biết.
‪Giữ gìn sức khỏe đi.
‪Hiểu chưa?
‪Thật là. Cái tên ngu ngốc này!
‪Đó là cách ông ấy cảm ơn đấy.
‪Anh về rồi à?
‪Giờ uống mỗi ngày à?
‪Ở đây đâu có gì để trộm, ‪mà anh siêng thật.
‪Một con chuột cứ lảng vảng ở đây.
‪Anh làm gì vậy?
‪Ở tiệc thôi nôi, anh đã chọn gì?
‪Gì cơ?
‪Thì ở tiệc thôi nôi, họ bày ra nhiều thứ ‪như bút chì, tiền, cuộn chỉ
‪trước mặt đứa bé.
‪Nếu chọn bút chì thì sẽ học giỏi,
‪chọn tiền thì sẽ giàu có
‪và chọn cuộn chỉ thì sẽ sống lâu.
‪Đó là tục lệ rồi mà.
‪Tôi không nhớ.
‪Thôi nào.
‪Dĩ nhiên anh không nhớ rồi.
‪Phải xem ảnh hoặc bố mẹ kể cho mới biết.
‪Cháy rụi cả rồi.
‪Không còn lại gì cả.
‪Tôi học được rằng
‪Chúa không mang đến cho ta ‪những việc ta không thể cáng đáng.
‪Nhưng có vẻ Người đã ‪đánh giá con người quá cao.
‪Cậu bé mà cô nói đến
‪phải sống được hơn 15 ngày đấy.
‪Cô làm gì vậy?
‪Triệu chứng đầu tiên của cậu là gì? ‪Chảy máu mũi? Ngất xỉu?
‪Đó chính xác là khi nào?
‪- Gì cơ? ‪- Ráng nhớ lại đi.
‪Đó đâu phải ngày thường. ‪Ngày cậu thành quái vật.
‪Nó còn nói chuyện với cậu.
‪Cậu có nghe không?
‪Có.
‪Cậu có từng thoát khỏi nó hoàn toàn chưa?
‪Có à? Làm cách nào?
‪Trả lời đi!
‪Chỉ là tôi muốn sống thôi.
‪Sao cô lại làm vậy với tôi?
‪Có những người khác cũng chịu đựng được.
‪Chính phủ đã thí nghiệm trên họ
‪để tìm cách ngăn tình hình này.
‪Thí nghiệm có thành công không?
‪Cậu phải hỏi điều khác chứ.
‪Xem những người bị thí nghiệm như cậu ‪thế nào rồi.
‪Tôi đã gặp quân đội.
‪Nói đúng hơn là bị họ bắt.
‪Tôi đã nói về cậu với họ.
‪Vì tôi…
‪cũng muốn sống.
‪Đây này.
‪- Tuyệt. ‪- Sảng khoái quá.
‪Thêm lần nữa đi.
‪Ôi trời, cô hiệu trưởng.
‪Tôi tưởng cô bị cháy nắng, ‪hóa ra là bẩn.
‪Ăn với chả nói.
‪Ý tôi là cô tươi tắn hơn rồi.
‪Trong đống bưu kiện đấy. ‪Cho cô một cái nhé?
‪Thôi khỏi, không dùng nó ‪tôi cũng đủ đẹp rồi.
‪- Anh Seung Wan cần đấy. ‪- Tôi không cần.
‪Tôi…
‪Tôi phải ra ngoài thôi.
‪Bắt đầu có triệu chứng rồi.
‪Lẽ ra tôi phải nói sớm hơn.
‪Là do tôi không muốn tin mình bị nhiễm.
‪Xin lỗi.
‪Tôi không thể
‪khiến mọi người gặp nguy hiểm.
‪Tôi nên ra ngoài trước khi quá muộn…
‪- Dù vậy thì cũng đừng ra ngoài. ‪- Đúng đấy chị.
‪Chị vẫn còn là người mà. ‪Ra ngoài là chết!
‪Ơ hay?
‪Nhưng mà
‪- cũng đâu thể để cô ấy ở đây. ‪- Này!
‪Vậy ta bỏ phiếu nhé?
‪Hãy làm theo lòng mình.
‪Vì đuổi chị ấy đi
‪thật ra là tiếp tay giết người.
‪Tôi bỏ phiếu cho chị ấy ở khu giải trí.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi nữa.
‪Cô ấy có thể chịu đựng như Hyun Su mà.
‪TRUNG TÂM GIỮ TRẺ PINOCCHIO
‪Cô vẫn ổn chứ?
‪Phụ nữ không nên để cơ thể bị lạnh.
‪Đặc biệt là cô Yi Kyung.
‪Giữ gìn sức khỏe nhé.
‪Chị dâu này.
‪Thật ra…
‪Chuyện xảy ra với đại ca,
‪chị đừng buồn quá nhé.
‪Xin lỗi chị.
‪Không đâu.
‪Cảm ơn cậu.
‪Chị à.
‪Chị sẽ ổn thôi.
‪Chúng ta sẽ gặp lại, nhé?
‪Tất nhiên.
‪Giữ gìn sức khỏe nhé.
‪Cô à.
‪Làm sao cậu chịu được vậy?
‪Làm sao cậu làm được thế?
‪Bây giờ tôi mới hiểu ‪nhưng không thể làm gì cho cậu.
‪Tôi thật chẳng đáng mặt người lớn.
‪Xin lỗi cậu.
‪- Hôm nay thật muốn uống vài ly. ‪- Lại nghiện rượu rồi đấy.
‪Cho nên da dẻ mới xấu vậy.
‪Có thật là
‪cô ấy sẽ chịu đựng được như Hyun Su không?
‪Mong là được như thế.
‪Tưởng chỉ khổ vì chồng, ‪ai ngờ số chị ấy thật bạc bẽo.
‪Tướng mạo của cô mới bạc bẽo đấy.
‪Byeong Il nói đúng đấy.
‪Hôm nay nhất định phải uống một ly.
‪Gì thế này? Rượu Hàn Quốc à?
‪Màu sắc đỉnh thật đấy.
‪Rượu thế này uống thì tiếc quá.
‪Ngâm ít nhất đã bốn năm rồi nhỉ.
‪Có thể coi là rượu thuốc đấy.
‪Chị Yu Ri vừa ra ngoài.
‪Xử lý nhanh ‪trước khi anh tôi quay lại nhé?
‪Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến.
‪Xin đừng quên nhiệm vụ.
‪Được rồi.
‪Vệ tinh bây giờ vô dụng rồi, ‪không thể lần theo vị trí.
‪Cô phải nhấn thì nó mới phát tín hiệu.
‪- Nếu tôi không nhấn? ‪- Cô sẽ nhấn.
‪Cậu ta có thể cứu không chỉ mình cô.
‪Có thể cứu cả nhân loại.
‪Và còn
‪chồng cô nữa.
‪Cô cũng sẽ được biết về Nam Sang Won.
‪Tôi biết anh ta đang ở đâu, ‪hiện như thế nào.
‪Đó là một đêm đen không trăng.
‪Giữa những thi thể,
‪tôi đã nằm yên giả vờ chết
‪để theo dõi sát sao.
‪Tàn quân của Quân đội Nhân dân ‪tiến vào tòa nhà,
‪và quân Liên hiệp đuổi theo sau ‪nhắm vào tòa nhà
‪và liên tục nã súng.
‪Này.
‪Tuy nhiên,
‪dù đã tận mắt nhìn thấy ‪bọn họ tiến vào tòa nhà,
‪nhưng không hề có thi thể hay người nào
‪từ đó ra cả.
‪Đúng là không hiểu nổi.
‪Tòa nhà khi đó
‪lại chính là nơi này.
‪Vậy thì…
‪Bây giờ dưới chân các người
‪không biết có gì ở đó đâu.
‪Chính là vậy đấy.
‪- Gì vậy? ‪- Ôi trời.
‪Tên nào đây?
‪Hình như lính đào ngũ.
‪Hãy bỏ trốn đi.
‪Trốn đi.
‪Mau lên.
‪Trời ơi…
‪Này.
‪Cậu không biết phải luôn đi theo nhóm à?
‪Bạn cặp của tôi nhìn uể oải ‪nên tôi đến đây.
‪Cậu sợ à?
‪Cái gì?
‪Cậu lớn nhiều rồi đấy.
‪Tôi vốn đã lớn rồi mà.
‪Phải rồi.
‪Cậu đi lại ổn nhỉ.
‪Gì cơ?
‪Tôi tưởng chân cậu đau.
‪Nên tôi mới bỏ múa ba lê.
‪Cậu là khán giả cuối cùng của tôi. ‪Lấy đó làm vinh dự đi.
‪Cậu bỏ luôn sao?
‪Ừ.
‪Sao vậy? Cậu giỏi mà.
‪Thế giới thành ra như vậy rồi.
‪Cũng đâu còn ai xem nữa.
‪Lần này là ai đây?
‪Khi bị ai đó quấy nhiễu, ‪cậu lại làm bộ mặt đó.
‪Cậu cũng biết nhỉ?
‪Không.
‪Mặc dù bình thường
‪mặt cậu cũng thế này.
‪Khi ai đó gây chuyện với cậu…
‪Ít ra cũng làm vậy đi.
‪Thử đi.
‪Thôi khỏi đi. Thật là.
‪Chả có tài năng gì cả.
‪Nào, nhìn kỹ nhé.
‪Gập ngón này lại,
‪gập ngón này, ngón này.
‪Cứ làm vậy đi.
‪Hả?
‪Hứa với tôi rồi đấy nhé.
‪Chuyện gì?
‪Bí mật.
‪Nói tóm lại là cậu đã hứa rồi.
‪Hứa.
‪Chúc mừng nhé.
‪Có mối tình đầu rồi.
‪Thật là, bức bối quá.
‪Này, Cha Hyun Su!
‪Nhìn này. Phải làm thế này chứ.
‪Tôi chỉ rõ đến thế rồi ‪mà cậu còn chưa hiểu sao?
‪Thật là.
‪Có gì đâu mà anh nhìn dữ vậy?
‪Bực bội thật.
‪Anh đã chọn dao thật à?
‪Ở tiệc thôi nôi ấy?
‪Cô Ji Su.
‪Thật ra tôi đã chọn thứ khác.
‪Gì cơ?
‪Họ bảo tôi đã nắm cổ áo bố.
‪Quả là cô Ji Su.
‪Còn tôi là thật đấy.
‪Khi đó có một con dao cắt bánh gạo.
‪Năng khiếu bẩm sinh.
‪Hãy dạy tôi cách dùng kiếm.
‪Đợi khi nào cô khỏe lên đi.
‪Anh Jae Heon là người tốt.
‪Tôi chỉ sống theo ý Chúa thôi.
‪Vâng, dù sao thì cũng nhờ anh
‪mà tôi từ cõi chết trở về.
‪Đó cũng là ý Chúa.
‪Thật là. Cái anh này.
‪Trời ạ.
‪Ý tôi là cảm ơn anh.
‪À.
‪Tôi cũng cảm ơn cô
‪vì đã tỉnh lại.
‪Tình đầu?
‪Điên thật. Anh ấy bị điên à?
‪Tình đầu gì chứ, sắp chết đến nơi rồi.
‪Chú này.
‪Lửa. Có thì cho tôi xin đi.
‪Cô đang bắt nạt tôi hả?
‪Đâu có.
‪Đó là cách ông ấy cảm ơn đấy.
‪"Cho tôi xin ạ". Nói đi.
‪Cho tôi xin ạ.
‪Cảm ơn.
‪Tình đầu?
‪Đúng là điên mà.
‪- Này. Chú không lấy lại à? ‪- Tôi bỏ thuốc rồi.
‪Ồ. Để xem được bao lâu.
‪BẢNG ĐO THÂN NHIỆT
‪Này, cậu bốn mắt.
‪Tên lính đó tỉnh rồi ‪nhưng trông kỳ lạ lắm.
‪Mau đến đi.
‪Jang Ju Seong. Cho biết ‪đơn vị và nhiệm vụ của anh.
‪Tôi không nên ở đây.
‪Tỉnh táo lại đi.
‪Bỏ mẹ, còn chạy không?
‪- Đèn sáng mà. ‪- Còn hoạt động không?
‪Này, nghe không?
‪Nghe không hả?
‪Không nghe thấy à?
‪Khốn kiếp.
‪Tên khốn này nghe ‪nhưng lại làm lơ chúng ta.
‪Này, trốn cho kỹ vào. ‪Chưa gì đã thấy tóc rồi kìa.
‪Lộ tóc rồi kìa.
‪- Khốn nạn. ‪- Không.
‪- Bắt hắn lại! ‪- Không.
‪- Tôi phải đi. ‪- Thằng kia!
‪Làm ơn đưa súng cho tôi.
‪Trả cho tôi đi. Tôi cần súng.
‪Làm ơn. Trả súng cho tôi đi mà.
‪Mau gỡ tấm bạt SOS xuống ngay.
‪Chưa được đi lại đâu.
‪Đã xì hơi chưa?
‪Không biết.
‪Rồi đấy.
‪Dù tiếng không to và còn yếu,
‪- nhưng mùi thì… ‪- Không.
‪Không có mùi gì.
‪Chết tiệt.
‪Tốt rồi.
‪Vậy có thể ăn rồi.
‪Bắt đầu ăn ít cháo đi.
‪Thuốc kháng sinh mọi người đưa.
‪Cậu thật sự vất vả rồi.
‪Eun Yu nói cậu có kinh nghiệm mổ, ‪tin được.
‪Em ấy nói vậy à?
‪Tôi còn chưa đi tham khảo lần nào.
‪Dù vậy thì cậu cũng rất vất vả rồi.
‪À…
‪Gọi Lee Eun Yu giúp tôi.
‪Sao cô lại đến đây?
‪Chỉ nên nhìn và nghe ‪những thứ đẹp đẽ vì đứa trẻ thôi chứ.
‪Vậy nên tôi mới đến đây.
‪Tôi sẽ cố gắng.
‪Tôi muốn thấy ‪đứa bé xinh giống cô Yi Kyung
‪và thấy nó cười.
‪Chỉ cần 15 ngày.
‪Nếu có thể chịu 15 ngày ‪từ khi nhiễm bệnh,
‪sẽ qua giai đoạn khó khăn.
‪Chú bảo vệ?
‪Nãy chỉ có hai người đi lên mà?
‪Đi trước đi.
‪Đừng đi.
‪Nguy hiểm đấy.
‪Không được ra đó.
‪Chú bảo vệ?
‪Cá… ươn!
‪Không được…
‪Ném đi!
‪Ném đi.
‪Ném đi!
‪DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên