1
00:00:05,922 --> 00:00:09,759
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,275
WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
Du døde, men skulle have levet.

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
Og jeg levede og skulle have været død.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
<i>Jeg er bange</i>

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
<i>og nervøs.</i>

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
Jeg ved, det er skørt
at sige sådan i denne situation,

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
men jeg synes, jeg bør.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
Jeg kan lide dig, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
Er det…

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
…også Guds vilje?

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
Nej.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Det er min vilje.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
Her.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,483
Du har altid været grim,
men du er meget grimmere nu.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Du vil leve, ikke?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Opfør dig som før.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Der sker intet godt med dig i nærheden.

19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Hold dig fra mig, hvis du vil leve.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Mit uheld smitter af.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Jøsses.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Du hader dig selv, ikke?

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
Alle omkring mig dør.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
Om de begår selvmord…

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
…eller bliver dræbt af monstre…

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
Nyder du selvmedlidenheden?

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,483
Okay.

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Jeg er også virkelig uheldig.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Jeg er jo forældreløs.

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Min familie skulle ballet en dag,

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
men der skete en ulykke.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
Så både min mor og far…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
Far sagde, han var træt,
men jeg var stædig og ville afsted.

34
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Og jeg gjorde Eun-hyeok forældreløs.

35
00:05:13,813 --> 00:05:16,232
Og ødelagde hans liv.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
Vi er slet ikke biologiske søskende.

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
Uden vores forældre er vi ikke i familie.

38
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
Men han forlod skolen
og hjalp mig med balletten.

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Han er skør. Han er virkelig skør.

40
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
Han bebrejdede mig ikke.

41
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
"Det var okay."

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
Tror han, jeg er okay, fordi han er?

43
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
Jeg ville ikke skylde ham,

44
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
så jeg ville være en god ballerina
og betale ham tilbage, men…

45
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Pokkers.

46
00:05:55,980 --> 00:05:58,066
Min ankel er så ødelagt, jeg intet kan.

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Hvad synes du?

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
Er jeg ynkelig?

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Du synes, at dit liv er sørgeligt,

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
men det er det ikke.

51
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Jeg beviser det.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,801
Jeg vil overleve med dig til det sidste.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Jeg har ikke andet at lave.

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Gør ikke dig selv ulykkelig.

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
Det er allerede slemt nok.

56
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
<i>Der er gået 30 år.</i>

57
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
<i>Jeg valgte kniven til min ceremoni.</i>

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
JUNG JAE-HEON

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
Jung Jae-heon…

60
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
Drik så meget, du vil.

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
Bare fem dage mere.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
Jeg holdt ud i 30 hårde år.

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
Fem dage er ingenting.

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
Vi må finde ham.

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Brænd dem.

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
Jeg må bede dig om noget.

67
00:09:51,841 --> 00:09:54,635
Der er noget inde i bygningen.

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
-Vi må finde den.
-Finde hvad?

69
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
Jeg ved det ikke.
En tunnel eller en bunker.

70
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
-Hvad er din plan?
-At gemme mig.

71
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
Kæmper vi mod monstrene,
vil flere dø.

72
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Unge mennesker,
der har hele livet foran sig, dør.

73
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
Jeg tror, du overlever det her.

74
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
Jeg kan se det på dig.

75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Bedstefar, se.

76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Kommer hæren og redder os?

77
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
Gør de?

78
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
Tag alene afsted.

79
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
-Jeg hilser på gæsterne.
-Hvad?

80
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
Man kan ikke stole på soldater
i den slags situationer.

81
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
Du ved det nok ikke.

82
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
Jo, det ved jeg.

83
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Du har en yngre kollega nu.

84
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Hun bliver også hemmelig agent.

85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
Den kommer denne vej!

86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Det er så skidt. Den kommer!

87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Har du haft det godt?

88
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
-Hold ham.
-Hjælp!

89
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
-Stop!
-Okay, én, to…

90
00:12:52,938 --> 00:12:55,649
-Den åbner ikke.
-Mislykkedes det igen?

91
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
Find alle, der gemmer sig.

92
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
Det er lettere bare at skyde dem.

93
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
Du vil altid dræbe alle.
Vi burde have det sjovt med dem.

94
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
Et røveri midt på dagen?

95
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
Har din mor ikke købt papir til dig?

96
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
Hvorfor fanden skrev du i ansigtet?

97
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Dumme gamle stodder.

98
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Du har levet længe nok.
Hvorfor lever du stadig?

99
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
-Verden er jo ikke god at leve i.
-Jøsses.

100
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
Hvem er de tabere, der bryder ind og…

101
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
Sig ét ord til,

102
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
og jeg flår kæben af dig.

103
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
<i>Din mission…</i>

104
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
<i>…er at forblive skjult.</i>

105
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
Du skal blive derinde.

106
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
Bliv aldrig fanget.

107
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
Kan du klare det?

108
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
Men…

109
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
Hvad med Yeong-su? Hvor er…

110
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
Det er okay. Det skal nok gå.

111
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Det er lidt større end sidst.

112
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Skal jeg måle området hver gang?

113
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
Det er jeres fængsel.

114
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
-Nej!
-Ji-eun!

115
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
Jeg er bange.

116
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
-Mine ben gør ondt.
-Hr. Han…

117
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
Hr. Han.

118
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Nej, hr. Han! Du bliver også slået ihjel!

119
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
Hvad tror du, du laver?

120
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Kom og tag hende.

121
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Hvordan kunne du dræbe hende?

122
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Folks liv er ubrugelige for tiden.

123
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Du er så følelsesladet.

124
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
Græder du over hvert dødsfald?

125
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
Du gik over stregen. Gå indenfor.

126
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
Hr. Han!

127
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
I kan leve harmonisk derinde.
I har bare…

128
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
…mindre plads end før.

129
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
De er allerede begyndt.

130
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Jeg gik glip af det gode.

131
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Jøsses.

132
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
Hey.

133
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
Hvor skal du hen?

134
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
Du stinker lige nu. Meget.

135
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Din lort…

136
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
Det er en pige.

137
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
En pige.

138
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Hun er såret.

139
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
Så er det nok.

140
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
Forsvind.

141
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
Jung-seop leder efter dig.

142
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Du siger ikke hans navn, din røv!

143
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
Der er ikke tid til det.

144
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Du kunne blive dræbt

145
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
af Jung-seop.

146
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Jeg er Shin Jung-seop.

147
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
Lad os enes uden kamp.

148
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
Hvordan kan du sige det,
efter det du gjorde?

149
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Hvordan kan du behandle folk sådan?
Er vi uhyrer?

150
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
Det er alt, jeg har set og lært.

151
00:20:59,549 --> 00:21:00,842
Gør I, som jeg siger,

152
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
dræber jeg ikke andre.

153
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
Og?

154
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Hvad vil du gøre?

155
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Vi bør lære hinanden at kende.

156
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Du er sikkert også nysgerrig.

157
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Så fortæl os det.

158
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Hvor var du, før du kom?

159
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
Hvad skete der?

160
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
De døde alle sammen.

161
00:21:38,755 --> 00:21:39,715
Døde de?

162
00:21:40,299 --> 00:21:42,551
Eller dræbte du dem?

163
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
<i>Det var en lille kirke.</i>

164
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
<i>Den var godt befæstet,</i>
<i>så jeg håbede sådan,</i>

165
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
<i>men de var allerede døde.</i>

166
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
<i>Det interessante er…</i>

167
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
…at der ikke var spor efter et monster.

168
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
De havde alle dræbt hinanden.

169
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
Vi skal ikke bekymre os om monstre nu…

170
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
Mennesker…

171
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
…er meget værre.

172
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
Hvad er der?

173
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
Hvad?

174
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
Ui-myeong sagde, du ledte efter mig.

175
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
Nej, jeg gjorde ikke.

176
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Dit dumme svin!

177
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
Fandt du noget?

178
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
En pige.

179
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
Hun er såret.

180
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
Hold om med at være mopset.

181
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
De er allerede bange.

182
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
Efterlod du hende bare?

183
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
Hvad? Var hun ikke din type?

184
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
Skal jeg dræbe hende?

185
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Lad hende være. Hun er til senere.

186
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
Er du sindssyg?
Hold op med at sige dem imod.

187
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
Har du et dødsønske?

188
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Det var, fordi jeg ville leve.

189
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
-Vi må vente.
-Hvor længe?

190
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
De er forbrydere,
der dræbte soldater og stjal deres våben.

191
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
Og de har kun få våben,

192
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
og der er mange monstre derude.

193
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
Vi kan ikke lade stå til.

194
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
Vi får chancen.

195
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
Helt sikkert.

196
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
<i>Du er ikke vores eneste våben.</i>

197
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
SIKRING SLÅET TIL

198
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
Hey.

199
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
Ved du, hvordan man gør?

200
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Nej, jeg var ikke i militæret.

201
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
Dit røvhul…

202
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
Du var brandmand?

203
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
Jeg var i specialstyrkerne.

204
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
Hvordan fandt du riflen?

205
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
Jeg så, du skjulte den.

206
00:25:54,052 --> 00:25:55,554
I gjorde en stor indsats.

207
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
Hvem er lederen her?

208
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
Hvem har lavet det?

209
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Det har jeg.

210
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
Nogen blev også opereret herinde.
Hvem var det?

211
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
Mig.

212
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
Alle her er nytteløse.

213
00:26:20,161 --> 00:26:22,289
En gammel mand og en krøbling

214
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
og endda en patient.

215
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
Nok er det det værste sted,
men mange har overlevet her.

216
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
Du er ung, men ret kompetent.

217
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
Jeg kan lide dig. Hvad siger du?

218
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Vil du efterlade dem og komme med mig?

219
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
Eller vil du…

220
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
…bare dø?

221
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
Hey…

222
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
Hvad…

223
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
Du traf et godt valg.

224
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
Du er ret klog.

225
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
Hey!

226
00:27:23,975 --> 00:27:25,518
Der er et monster her.

227
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
Yi-kyung.

228
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
Halløj.

229
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
Kom her.

230
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
Hvorfor gik du derind?

231
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
Min mission var at gemme mig,

232
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
men jeg så Yi-kyung.

233
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
Hun er også hemmelig agent.

234
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
Og bedstefar kom ikke. Jeg var bange.

235
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
Nej!

236
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
Det reddede mig!

237
00:28:50,145 --> 00:28:51,604
<i>Måske er hun ikke farlig.</i>

238
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
Hun er stadig menneske.

239
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
-Nogle monstre gør intet…
-Og?

240
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
Hun bliver alligevel et monster.

241
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
Men…

242
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
Du låste hende inde, da du var bange.

243
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
Du er en hykler.

244
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
Jeg troede, du var klog,
men du er bare et barn.

245
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
Jeg er Shin Jung-seop.

246
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
Det er intet personligt.

247
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
Har du et par sidste ord?

248
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
-Dit røvhul!
-Hey!

249
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
Kom nu.

250
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
Du er den sejeste af taberne her.

251
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
Se og lær.

252
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
Hvad skete der lige? Hvem…

253
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
Dræbte de Eun-hyeok?

254
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
Han er med dem. Det er Seon-yeong.

255
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
<i>De er ikke som dig.</i>

256
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
<i>De kan blive dræbt.</i>

257
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Hyun-su…

258
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
<i>Vi får chancen.</i>

259
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
<i>Helt sikkert.</i>

260
00:30:26,449 --> 00:30:30,078
Hvad venter du på?
Du er læge. Du bør erklære hende død.

261
00:31:15,957 --> 00:31:17,667
Hykleriet har en enorm pris.

262
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
Tøver vi længere, dør flere.

263
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
Hvad er din plan?

264
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
Du kan ikke skyde.

265
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
Er du god til at slippe væk?

266
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
Som regel jager jeg.

267
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
Du må være god til det,

268
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
for du ikke er alene.

269
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
"Jeg rydder op først, Jung-seop."

270
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Han spiller så sød.

271
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
Holder han ikke også lige
hendes begravelse?

272
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Jeg siger dig,
Ui-myeong passer ikke til vores gruppe.

273
00:32:22,899 --> 00:32:24,025
Tag hende!

274
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
Hvad var det?

275
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
Cha Hyun-su! Nu!

276
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
Kom nu!

277
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
Vent!

278
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
Luk øjnene.

279
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
Ikke dig, din lort!

280
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
-Tag ham!
-Tag ham!

281
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
Stop så!

282
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
Lad dem gå,

283
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
ellers blæser jeg hans hjerne ud.

284
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
Se der.

285
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
Hey.

286
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
Nej, frøken An…

287
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
Undskyld…

288
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
I har noget underligt her.

289
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
Han kommer sig snart.

290
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Vi bør dræbe…

291
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
…alle monstre.

292
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Jøsses.

293
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
Hun dør virkelig denne gang.

294
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
Hold mund, din idiot.

295
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Hvor fanden har du været?

296
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Luk ædespalten. Din ånde stinker.

297
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
Hvad? Det svin…

298
00:38:09,370 --> 00:38:11,163
Du lugter af desinfektion.

299
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
Gå hellere derover.

300
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
Patienten har det skidt.

301
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Jeg tror snart, hun dør.

302
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
Nej.

303
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
Jeg er også såret. Vil du se mit sår?

304
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Din kælling.

305
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
Hvad? Vil du først? Godt.

306
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Yu-ri…

307
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
Skynd jer.

308
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Jeg vidste, det ville ske!

309
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
Smid pistolen.

310
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
Hvem tror I, der kan dræbe flest?

311
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
Dem, der er mest bange, overgiver sig!

312
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
Smid pistolen.

313
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
Drop det, din kælling!

314
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
Det er kun begyndelsen, din kælling!

315
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Pokkers!

316
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
Du godeste…

317
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
Vent her.

318
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
Jeg…

319
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
…dræbte en person.

320
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Det er okay.

321
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
Han var ikke et menneske.

322
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
Her.

323
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
Lad os brænde ham.

324
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
Det er ikke sjovt.

325
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
Dør han, hvis han falder herfra?

326
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Nej, vent.

327
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
Skal jeg fjerne tarmene?

328
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
Eller hugge hovedet af
som en slags souvenir?

329
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
-Nej, det…
-Han er jo ikke et menneske.

330
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Det er da ligegyldigt.

331
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
Se ham kæmpe for livet.

332
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
Jeg lader ikke

333
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
nogen af jer gå nedenunder.

334
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
Aha.

335
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
Du er ret sej.

336
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
Men du forstår vist ikke.

337
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
Jeg dræber dig langsomt,
så mange gange du vil.

338
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
Du gik over stregen, Jung-seop.

339
00:46:34,792 --> 00:46:35,834
Vil du det samme?

340
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
Nej, jeg…

341
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
Det vil jeg ikke.

342
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Mange tak.

343
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Fint ansigtsudtryk.

344
00:47:00,818 --> 00:47:02,110
Rart at møde dig.

345
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{\an8}SÆRLIG INFEKTIONSRAPPORT

346
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
Det gør ondt.

347
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
Jeg kender det.

348
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
Man vænner sig ikke til det.

349
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
Hvorfor dræbte du ham?

350
00:47:52,244 --> 00:47:54,121
Jeg troede, du ville være glad.

351
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
Du var på samme side.

352
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
Hvordan kan en ulv og en kanin
være på samme side?

353
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
Kaninen spillede ulv,
så jeg legede bare med.

354
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
Men det er der ikke brug for nu.

355
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
En ulv må dræbe en kanin,
når den har leget med den.

356
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Det er naturligt i denne verden nu.

357
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
Der er monstre, der ikke…

358
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
…skader nogen.

359
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
Hvorfor er du alene?

360
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
Hvor er Hyun-su?

361
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
Vi har ikke tid til det her!

362
00:48:44,713 --> 00:48:45,631
Hvad mener du?

363
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
Hvis de kommer ned, er vi alle døde!

364
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
Hvad snakker du om?

365
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
Pokkers.

366
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
Lad os alle overleve sammen.

367
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
Det har jeg ikke set før.

368
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
Den kan ikke dræbe noget sådan der.

369
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
Jeg kan se, der er et monster,
der ikke skader mennesker.

370
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
Men er der mennesker,
der ikke skader monstre?

371
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
Se lige her.

372
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
"Særlig infektionsrapport.

373
00:49:45,315 --> 00:49:50,821
Vi garanterer sikkerhed for dem,
der rapporterer om en inficeret.

374
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
Du bliver overført til en sikker lejr."

375
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
-Hvad betyder det?
-Vi skal melde dem.

376
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
Tror du stadig,
dem, du prøver at beskytte,

377
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
tager imod dig, når de læser det?

378
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Hvad siger du?

379
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Hvilken side er du på?

380
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
De kommer.

381
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
Yeong-su.

382
00:51:27,375 --> 00:51:29,544
WEBTOON <i>SWEET HOME</i>
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

383
00:53:37,172 --> 00:53:39,633
Tekster af: Nynne Marie Vogt