EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Du døde, men skulle have levet.
Og jeg levede og skulle have været død.
Jeg er bange
og nervøs.
Jeg ved, det er skørt at sige sådan i denne situation,
men jeg synes, jeg bør.
Jeg kan lide dig, Ji-su.
Er det…
…også Guds vilje?
Nej.
Det er min vilje.
Her.
Du har altid været grim, men du er meget grimmere nu.
Du vil leve, ikke?
Opfør dig som før.
Der sker intet godt med dig i nærheden.
Hold dig fra mig, hvis du vil leve.
Mit uheld smitter af.
Jøsses.
Du hader dig selv, ikke?
Alle omkring mig dør.
Om de begår selvmord…
…eller bliver dræbt af monstre…
Nyder du selvmedlidenheden?
Okay.
Jeg er også virkelig uheldig.
Jeg er jo forældreløs.
Min familie skulle ballet en dag,
men der skete en ulykke.
Så både min mor og far…
Far sagde, han var træt, men jeg var stædig og ville afsted.
Og jeg gjorde Eun-hyeok forældreløs.
Og ødelagde hans liv.
Vi er slet ikke biologiske søskende.
Uden vores forældre er vi ikke i familie.
Men han forlod skolen og hjalp mig med balletten.
Han er skør. Han er virkelig skør.
Han bebrejdede mig ikke.
"Det var okay."
Tror han, jeg er okay, fordi han er?
Jeg ville ikke skylde ham,
så jeg ville være en god ballerina og betale ham tilbage, men…
Pokkers.
Min ankel er så ødelagt, jeg intet kan.
Hvad synes du?
Er jeg ynkelig?
Du synes, at dit liv er sørgeligt,
men det er det ikke.
Jeg beviser det.
Jeg vil overleve med dig til det sidste.
Jeg har ikke andet at lave.
Gør ikke dig selv ulykkelig.
Det er allerede slemt nok.
Der er gået 30 år.
Jeg valgte kniven til min ceremoni.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
Drik så meget, du vil.
Bare fem dage mere.
Jeg holdt ud i 30 hårde år.
Fem dage er ingenting.
Vi må finde ham.
Brænd dem.
Jeg må bede dig om noget.
Der er noget inde i bygningen.
-Vi må finde den. -Finde hvad?
Jeg ved det ikke. En tunnel eller en bunker.
-Hvad er din plan? -At gemme mig.
Kæmper vi mod monstrene, vil flere dø.
Unge mennesker, der har hele livet foran sig, dør.
Jeg tror, du overlever det her.
Jeg kan se det på dig.
Bedstefar, se.
Kommer hæren og redder os?
Gør de?
Tag alene afsted.
-Jeg hilser på gæsterne. -Hvad?
Man kan ikke stole på soldater i den slags situationer.
Du ved det nok ikke.
Jo, det ved jeg.
Du har en yngre kollega nu.
Hun bliver også hemmelig agent.
Den kommer denne vej!
Det er så skidt. Den kommer!
Har du haft det godt?
-Hold ham. -Hjælp!
-Stop! -Okay, én, to…
-Den åbner ikke. -Mislykkedes det igen?
Find alle, der gemmer sig.
Det er lettere bare at skyde dem.
Du vil altid dræbe alle. Vi burde have det sjovt med dem.
Et røveri midt på dagen?
Har din mor ikke købt papir til dig?
Hvorfor fanden skrev du i ansigtet?
Dumme gamle stodder.
Du har levet længe nok. Hvorfor lever du stadig?
-Verden er jo ikke god at leve i. -Jøsses.
Hvem er de tabere, der bryder ind og…
Sig ét ord til,
og jeg flår kæben af dig.
Din mission…
…er at forblive skjult.
Du skal blive derinde.
Bliv aldrig fanget.
Kan du klare det?
Men…
Hvad med Yeong-su? Hvor er…
Det er okay. Det skal nok gå.
Det er lidt større end sidst.
Skal jeg måle området hver gang?
Det er jeres fængsel.
-Nej! -Ji-eun!
Jeg er bange.
-Mine ben gør ondt. -Hr. Han…
Hr. Han.
Nej, hr. Han! Du bliver også slået ihjel!
Hvad tror du, du laver?
Kom og tag hende.
Hvordan kunne du dræbe hende?
Folks liv er ubrugelige for tiden.
Du er så følelsesladet.
Græder du over hvert dødsfald?
Du gik over stregen. Gå indenfor.
Hr. Han!
I kan leve harmonisk derinde. I har bare…
…mindre plads end før.
De er allerede begyndt.
Jeg gik glip af det gode.
Jøsses.
Hey.
Hvor skal du hen?
Du stinker lige nu. Meget.
Din lort…
Det er en pige.
En pige.
Hun er såret.
Så er det nok.
Forsvind.
Jung-seop leder efter dig.
Du siger ikke hans navn, din røv!
Der er ikke tid til det.
Du kunne blive dræbt
af Jung-seop.
Jeg er Shin Jung-seop.
Lad os enes uden kamp.
Hvordan kan du sige det, efter det du gjorde?
Hvordan kan du behandle folk sådan? Er vi uhyrer?
Det er alt, jeg har set og lært.
Gør I, som jeg siger,
dræber jeg ikke andre.
Og?
Hvad vil du gøre?
Vi bør lære hinanden at kende.
Du er sikkert også nysgerrig.
Så fortæl os det.
Hvor var du, før du kom?
Hvad skete der?
De døde alle sammen.
Døde de?
Eller dræbte du dem?
Det var en lille kirke.
Den var godt befæstet, så jeg håbede sådan,
men de var allerede døde.
Det interessante er…
…at der ikke var spor efter et monster.
De havde alle dræbt hinanden.
Vi skal ikke bekymre os om monstre nu…
Mennesker…
…er meget værre.
Hvad er der?
Hvad?
Ui-myeong sagde, du ledte efter mig.
Nej, jeg gjorde ikke.
Dit dumme svin!
Fandt du noget?
En pige.
Hun er såret.
Hold om med at være mopset.
De er allerede bange.
Efterlod du hende bare?
Hvad? Var hun ikke din type?
Skal jeg dræbe hende?
Lad hende være. Hun er til senere.
Er du sindssyg? Hold op med at sige dem imod.
Har du et dødsønske?
Det var, fordi jeg ville leve.
-Vi må vente. -Hvor længe?
De er forbrydere, der dræbte soldater og stjal deres våben.
Og de har kun få våben,
og der er mange monstre derude.
Vi kan ikke lade stå til.
Vi får chancen.
Helt sikkert.
Du er ikke vores eneste våben.
SIKRING SLÅET TIL
Hey.
Ved du, hvordan man gør?
Nej, jeg var ikke i militæret.
Dit røvhul…
Du var brandmand?
Jeg var i specialstyrkerne.
Hvordan fandt du riflen?
Jeg så, du skjulte den.
I gjorde en stor indsats.
Hvem er lederen her?
Hvem har lavet det?
Det har jeg.
Nogen blev også opereret herinde. Hvem var det?
Mig.
Alle her er nytteløse.
En gammel mand og en krøbling
og endda en patient.
Nok er det det værste sted, men mange har overlevet her.
Du er ung, men ret kompetent.
Jeg kan lide dig. Hvad siger du?
Vil du efterlade dem og komme med mig?
Eller vil du…
…bare dø?
Hey…
Hvad…
Du traf et godt valg.
Du er ret klog.
Hey!
Der er et monster her.
Yi-kyung.
Halløj.
Kom her.
Hvorfor gik du derind?
Min mission var at gemme mig,
men jeg så Yi-kyung.
Hun er også hemmelig agent.
Og bedstefar kom ikke. Jeg var bange.
Nej!
Det reddede mig!
Måske er hun ikke farlig.
Hun er stadig menneske.
-Nogle monstre gør intet… -Og?
Hun bliver alligevel et monster.
Men…
Du låste hende inde, da du var bange.
Du er en hykler.
Jeg troede, du var klog, men du er bare et barn.
Jeg er Shin Jung-seop.
Det er intet personligt.
Har du et par sidste ord?
-Dit røvhul! -Hey!
Kom nu.
Du er den sejeste af taberne her.
Se og lær.
Hvad skete der lige? Hvem…
Dræbte de Eun-hyeok?
Han er med dem. Det er Seon-yeong.
De er ikke som dig.
De kan blive dræbt.
Hyun-su…
Vi får chancen.
Helt sikkert.
Hvad venter du på? Du er læge. Du bør erklære hende død.
Hykleriet har en enorm pris.
Tøver vi længere, dør flere.
Hvad er din plan?
Du kan ikke skyde.
Er du god til at slippe væk?
Som regel jager jeg.
Du må være god til det,
for du ikke er alene.
"Jeg rydder op først, Jung-seop."
Han spiller så sød.
Holder han ikke også lige hendes begravelse?
Jeg siger dig, Ui-myeong passer ikke til vores gruppe.
Tag hende!
Hvad var det?
Cha Hyun-su! Nu!
Kom nu!
Vent!
Luk øjnene.
Ikke dig, din lort!
-Tag ham! -Tag ham!
Stop så!
Lad dem gå,
ellers blæser jeg hans hjerne ud.
Se der.
Hey.
Nej, frøken An…
Undskyld…
I har noget underligt her.
Han kommer sig snart.
Vi bør dræbe…
…alle monstre.
Jøsses.
Hun dør virkelig denne gang.
Hold mund, din idiot.
Hvor fanden har du været?
Luk ædespalten. Din ånde stinker.
Hvad? Det svin…
Du lugter af desinfektion.
Gå hellere derover.
Patienten har det skidt.
Jeg tror snart, hun dør.
Nej.
Jeg er også såret. Vil du se mit sår?
Din kælling.
Hvad? Vil du først? Godt.
Yu-ri…
Skynd jer.
Jeg vidste, det ville ske!
Smid pistolen.
Hvem tror I, der kan dræbe flest?
Dem, der er mest bange, overgiver sig!
Smid pistolen.
Drop det, din kælling!
Det er kun begyndelsen, din kælling!
Pokkers!
Du godeste…
Vent her.
Jeg…
…dræbte en person.
Det er okay.
Han var ikke et menneske.
Her.
Lad os brænde ham.
Det er ikke sjovt.
Dør han, hvis han falder herfra?
Nej, vent.
Skal jeg fjerne tarmene?
Eller hugge hovedet af som en slags souvenir?
-Nej, det… -Han er jo ikke et menneske.
Det er da ligegyldigt.
Se ham kæmpe for livet.
Jeg lader ikke
nogen af jer gå nedenunder.
Aha.
Du er ret sej.
Men du forstår vist ikke.
Jeg dræber dig langsomt, så mange gange du vil.
Du gik over stregen, Jung-seop.
Vil du det samme?
Nej, jeg…
Det vil jeg ikke.
Mange tak.
Fint ansigtsudtryk.
Rart at møde dig.
SÆRLIG INFEKTIONSRAPPORT
Det gør ondt.
Jeg kender det.
Man vænner sig ikke til det.
Hvorfor dræbte du ham?
Jeg troede, du ville være glad.
Du var på samme side.
Hvordan kan en ulv og en kanin være på samme side?
Kaninen spillede ulv, så jeg legede bare med.
Men det er der ikke brug for nu.
En ulv må dræbe en kanin, når den har leget med den.
Det er naturligt i denne verden nu.
Der er monstre, der ikke…
…skader nogen.
Hvorfor er du alene?
Hvor er Hyun-su?
Vi har ikke tid til det her!
Hvad mener du?
Hvis de kommer ned, er vi alle døde!
Hvad snakker du om?
Pokkers.
Lad os alle overleve sammen.
Det har jeg ikke set før.
Den kan ikke dræbe noget sådan der.
Jeg kan se, der er et monster, der ikke skader mennesker.
Men er der mennesker, der ikke skader monstre?
Se lige her.
"Særlig infektionsrapport.
Vi garanterer sikkerhed for dem, der rapporterer om en inficeret.
Du bliver overført til en sikker lejr."
-Hvad betyder det? -Vi skal melde dem.
Tror du stadig, dem, du prøver at beskytte,
tager imod dig, når de læser det?
Hvad siger du?
Hvilken side er du på?
De kommer.
Yeong-su.
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Tekster af: Nynne Marie Vogt