1
00:00:06,006 --> 00:00:09,759
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

3
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
‪生きるべき お前は死に‪―

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,717
‪死ぬべき私は生きている

5
00:01:47,065 --> 00:01:51,111
{\an8}〝チョン･ジェホン〞

6
00:02:19,222 --> 00:02:22,308
‪怖いし 緊張します

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,774
‪こんな時に不謹慎ですが…

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
‪言っておきたい

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
‪君のことが好きだ

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
‪それも‪―

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
‪神の意？

12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
‪いいえ

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
‪私の意です

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
‪食べて

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
‪いつもより
‪もっとブサイクよ

16
00:03:56,236 --> 00:03:57,779
‪生き延びたい？

17
00:03:59,197 --> 00:04:03,826
‪なら 私のそばに
‪いないほうがいい

18
00:04:05,870 --> 00:04:10,667
‪死にたくないなら離れて
‪運の悪さが うつる

19
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
‪何なの？

20
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
‪自己嫌悪に？

21
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
‪身近な人が みんな死ぬ

22
00:04:23,930 --> 00:04:28,810
‪自殺したり
‪怪物に殺されたり…

23
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
‪慰めようか？

24
00:04:34,565 --> 00:04:35,483
‪オーケー

25
00:04:37,652 --> 00:04:40,280
‪私も負けないくらい不幸よ

26
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
‪親がいない

27
00:04:49,539 --> 00:04:51,874
‪バレエの公演を見に行った時

28
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
‪事故に遭った

29
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
‪そして両親は死んだ

30
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
‪私が“公演を見たい”って
‪せがんだの

31
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
‪私のせいで‪―

32
00:05:13,688 --> 00:05:16,232
‪ウニョクの人生も台なしに

33
00:05:18,192 --> 00:05:21,154
‪私とは血がつながってなくて

34
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
‪親がいなければ赤の他人よ

35
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
‪なのに私のために休学を

36
00:05:31,414 --> 00:05:33,875
‪本当にバカなヤツね

37
00:05:37,128 --> 00:05:40,715
‪“お前は悪くない
‪僕は平気だ”って

38
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
‪私は平気じゃない

39
00:05:47,347 --> 00:05:48,931
‪借りを返すために

40
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
‪バレエで成功しようと
‪誓ったけど…

41
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
‪足首を負傷した

42
00:06:06,032 --> 00:06:09,577
‪どう？　気の毒でしょ

43
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
‪自分が哀れだと思う？

44
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
‪でも違う

45
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
‪証明するわ

46
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
‪一緒に生き残ることで

47
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
‪どうせ暇だしね

48
00:06:52,286 --> 00:06:56,958
‪不幸になろうとしないで
‪もう十分よ

49
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
‪30年前からです

50
00:07:08,302 --> 00:07:10,763
‪１歳のお祝いで
‪刀をつかみました

51
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
{\an8}〝チョン･ジェホン〞

52
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
‪ジェホン…

53
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
‪存分に飲め

54
00:08:39,018 --> 00:08:40,603
‪あと５日ね

55
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
‪30年も耐えてきた

56
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
‪５日なんて大したことない

57
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
‪ヤツを捜さねば

58
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
‪燃やせ

59
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
‪頼みがある

60
00:09:51,841 --> 00:09:56,178
‪この建物には何かがある
‪探さねば

61
00:09:56,262 --> 00:09:57,513
‪何を？

62
00:09:58,514 --> 00:10:02,435
‪地下通路かシェルターが
‪あるはず

63
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
‪探して何を？

64
00:10:04,520 --> 00:10:05,396
‪隠れる

65
00:10:05,980 --> 00:10:07,857
‪戦えば命を落とす

66
00:10:08,357 --> 00:10:11,444
‪将来ある若者が死んでしまう

67
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
‪君は生き残りそうだ

68
00:10:17,033 --> 00:10:18,951
‪人相で分かる

69
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
‪おじいちゃん　見て

70
00:10:58,491 --> 00:11:01,535
‪助けに来てくれたの？

71
00:11:06,082 --> 00:11:08,668
‪別々に動こう

72
00:11:08,751 --> 00:11:11,128
‪私は客を迎える

73
00:11:13,589 --> 00:11:16,967
‪この非常時に軍人を信じるな

74
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
‪分からないのか？

75
00:11:19,845 --> 00:11:21,138
‪分かってます

76
00:11:24,266 --> 00:11:25,851
‪お前の後輩だ

77
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
‪この人も秘密要員だ

78
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
‪来るぞ

79
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
‪こっちに来る！

80
00:12:31,834 --> 00:12:33,669
‪元気だったか？

81
00:12:41,010 --> 00:12:41,719
‪押さえろ

82
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
‪助けて

83
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
‪さあ １ ２…

84
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
‪開きません

85
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
‪またハズレ？

86
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
‪隠れてる者を捜せ

87
00:13:35,856 --> 00:13:38,818
‪全員 撃ち殺せばいいのに

88
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
‪なぶり殺したほうが
‪面白いだろ

89
00:13:42,655 --> 00:13:44,406
‪昼間から強盗か？

90
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
‪ママが
‪紙を買ってくれないのか

91
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
‪なぜ顔にお絵描きしてる

92
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
‪このジジイめ

93
00:13:58,212 --> 00:14:02,007
‪さっさと くたばれ
‪十分に生きただろ

94
00:14:02,091 --> 00:14:06,428
‪どこの馬の骨とも
‪分からん連中が

95
00:14:10,307 --> 00:14:14,019
‪それ以上 ほざくと
‪アゴの骨を砕くぞ

96
00:14:55,686 --> 00:14:59,148
‪今回の任務は身を隠すことだ

97
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
‪絶対に出るな

98
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
‪バレるなよ

99
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
‪できるか？

100
00:15:04,278 --> 00:15:06,113
‪でも…

101
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
‪ヨンスはどこに…

102
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
‪大丈夫だ　心配するな

103
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
‪この前より大きい

104
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
‪面積を測るべきか？

105
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
‪ここは監獄だ

106
00:16:31,615 --> 00:16:32,366
‪ジウン

107
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
‪怖い

108
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
‪やれやれ　脚が痛い

109
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
‪おじさん

110
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
‪おじさん　殺されるぞ

111
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
‪何のマネだ

112
00:16:55,347 --> 00:16:56,348
‪助けてみろ

113
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
‪よくも人の命を…

114
00:17:14,408 --> 00:17:17,327
‪最近は
‪人の命など軽いもんだろ

115
00:17:30,424 --> 00:17:34,428
‪お涙ちょうだいだな
‪いちいち悲しむな

116
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
‪線を越えてるぞ

117
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
‪おじさん

118
00:17:42,478 --> 00:17:46,732
‪仲よく過ごせ
‪前より密になっただろ

119
00:17:52,279 --> 00:17:55,991
‪もう殺したのか？
‪見たかったのに

120
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
‪クソッ

121
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
‪おい

122
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
‪どこへ？

123
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
‪お前が臭いからだ

124
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
‪ムカつく

125
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
‪女だな

126
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
‪女だ

127
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
‪ケガか？

128
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
‪やめとけ

129
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
‪うせろ

130
00:19:55,986 --> 00:19:56,945
‪来てくれ

131
00:19:57,029 --> 00:19:59,573
‪誰に向かって指図してる

132
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
‪そんなことをしてる場合か？

133
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
‪殺されるぞ

134
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
‪ジュンソプさんに

135
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
‪シン･ジュンソプだ

136
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
‪争うことなく仲よくやろう

137
00:20:49,206 --> 00:20:52,125
‪こんなマネをして何を言う

138
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
‪我々をケモノ扱いする気か？

139
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
‪これしか能がない

140
00:20:59,549 --> 00:21:02,928
‪言うことを聞けば殺さない

141
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
‪それで？

142
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
‪目的は？

143
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
‪少しずつ お互いを知ろう

144
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
‪俺たちに興味あるだろ

145
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
‪なら 教えろ

146
00:21:26,868 --> 00:21:28,495
‪ここに来る前に‪―

147
00:21:31,456 --> 00:21:33,208
‪襲撃した所が？

148
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
‪全員 死んだ

149
00:21:38,755 --> 00:21:42,843
‪死んだのか？
‪それとも殺したのか？

150
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
‪教会だった

151
00:21:57,232 --> 00:22:00,152
‪要塞化してて
‪楽しめそうだったが

152
00:22:00,652 --> 00:22:02,112
‪全員 死んでた

153
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
‪面白いことに‪―

154
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
‪怪物の痕跡はなかった

155
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
‪内輪で殺し合ったんだ

156
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
‪怪物を恐れてる場合か？

157
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
‪一番 怖いのは‪―

158
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
‪人間だ

159
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
‪俺に用？

160
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
‪なに？

161
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
‪俺を呼んだのでは？

162
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
‪呼んでない

163
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
‪この野郎

164
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
‪収穫は？

165
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
‪女が１人

166
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
‪病人です

167
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
‪顔をしかめるな

168
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
‪みんなが怖がる

169
00:23:19,856 --> 00:23:24,069
‪女を置いてきたのか
‪好みじゃないから？

170
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
‪殺そうか？

171
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
‪あとのお楽しみだ

172
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
‪なぜ出しゃばったの

173
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
‪死にたいの？

174
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
‪生き延びたいからだ

175
00:23:46,800 --> 00:23:47,884
‪待とう

176
00:23:47,968 --> 00:23:49,136
‪いつまで？

177
00:23:51,680 --> 00:23:55,517
‪軍人から銃を奪ってる
‪ならず者たちだ

178
00:23:56,351 --> 00:24:00,564
‪銃数丁では
‪怪物に太刀打ちできないはず

179
00:24:01,273 --> 00:24:02,941
‪でも ほっとけない

180
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
‪必ずチャンスが訪れる

181
00:24:11,324 --> 00:24:13,827
‪人間兵器はお前だけじゃない

182
00:24:55,994 --> 00:24:59,706
‪おい　撃ち方を知らないだろ

183
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
‪ああ　兵役免除だ

184
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
‪こいつめ

185
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
‪消防官だろ

186
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
‪その前は特殊部隊に

187
00:25:35,951 --> 00:25:37,369
‪それは私の銃よ

188
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
‪見つけた

189
00:25:54,052 --> 00:25:55,637
‪ご苦労なこった

190
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
‪リーダーは？

191
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
‪誰が書いた

192
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
‪僕だ

193
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
‪女に手術したのは誰だ？

194
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
‪僕だ

195
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
‪ここは役立たずばかりだ

196
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
‪年寄りに 負傷者

197
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
‪病人までいる

198
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
‪なのに大勢 生き残ってる

199
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
‪こいつが有能なのか

200
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
‪お前のことが気に入った

201
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
‪仲間になるか？

202
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
‪それとも‪―

203
00:26:48,815 --> 00:26:49,941
‪死ぬか？

204
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
‪まさか…

205
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
‪そんな…

206
00:27:18,386 --> 00:27:21,765
‪賢明な判断だ　さすがだな

207
00:27:22,390 --> 00:27:25,560
‪アニキ
‪ここには怪物がいます

208
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
‪お姉ちゃん

209
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
‪おじさん

210
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
‪おいで

211
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
‪なぜここに？

212
00:27:56,216 --> 00:28:02,389
‪隠れてることが任務だけど
‪お姉ちゃんが見えたから…

213
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
‪お姉ちゃんも秘密要員なの

214
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
‪おじいちゃんが来なくて
‪怖かったから…

215
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
‪やめて

216
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
‪僕を助けてくれた

217
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
‪まだ人間だし

218
00:28:51,730 --> 00:28:54,274
‪無害な怪物もいるから…

219
00:28:54,357 --> 00:28:55,233
‪それで？

220
00:28:57,861 --> 00:29:00,196
‪怪物になるんだろ？

221
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
‪でも…

222
00:29:02,198 --> 00:29:04,325
‪恐れて監禁したくせに

223
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
‪偽善的だな

224
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
‪賢そうに見えて お子様だな

225
00:29:18,465 --> 00:29:20,425
‪シン･ジュンソプだ

226
00:29:20,508 --> 00:29:23,052
‪個人的な恨みはない

227
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
‪最後に言いたいことは？

228
00:29:28,141 --> 00:29:30,769
‪このクソ野郎め

229
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
‪おい　やめろ

230
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
‪ここの連中の中で一番タフだ

231
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
‪よく見てろ

232
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
‪今の銃声は？　誰が…

233
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
‪ウニョクが犠牲に？

234
00:29:55,168 --> 00:29:57,545
‪きっとソニョンさんよ

235
00:29:58,129 --> 00:30:01,800
‪何かあれば皆 死んでしまう

236
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
‪ヒョンス

237
00:30:09,098 --> 00:30:12,060
‪必ずチャンスが訪れる

238
00:30:26,449 --> 00:30:30,078
‪医者だろ？
‪早く死亡宣告をしろ

239
00:31:15,957 --> 00:31:17,917
‪偽善の代償は大きい

240
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
‪急がないと犠牲が増える

241
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
‪どうする気だ

242
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
‪逃げるのは‪―

243
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
‪得意？

244
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
‪追うのなら…

245
00:31:54,245 --> 00:31:57,957
‪子供の命が懸かってる
‪失敗しないで

246
00:32:05,632 --> 00:32:07,926
‪“片づけます　アニキ”

247
00:32:08,009 --> 00:32:12,180
‪ウィミョンのヤツ
‪従順なフリをしやがって

248
00:32:12,722 --> 00:32:16,267
‪ヤツは俺らと毛色が違います

249
00:32:22,899 --> 00:32:23,816
‪捕まえろ

250
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
‪あれは何だ

251
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
‪ヒョンス　今だ！

252
00:32:41,042 --> 00:32:42,585
‪この野郎

253
00:32:46,881 --> 00:32:49,217
‪待ってくれ　頼む

254
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
‪目を閉じろ

255
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
‪お前は開けろ

256
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
‪早く捕まえるんだ

257
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
‪動くな

258
00:34:13,718 --> 00:34:14,594
‪クソッ

259
00:34:20,224 --> 00:34:22,060
‪全員 解放しろ

260
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
‪こいつの頭をぶち抜く前に

261
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
‪アニキ

262
00:34:41,746 --> 00:34:42,371
‪アニキ

263
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
‪ダメだ

264
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
‪すみません

265
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
‪面白いヤツだ

266
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
‪すぐ回復するはずです

267
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
‪怪物は‪―

268
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
‪処刑する

269
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
‪重いな

270
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
‪今度は本当に死ぬ

271
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
‪黙りやがれ

272
00:37:58,234 --> 00:38:00,528
‪どこにいたんだ

273
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
‪黙れ　口が臭い

274
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
‪何だと？　ムカつく野郎め

275
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
‪消毒薬の匂いだ

276
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
‪向こうへ行け

277
00:38:15,418 --> 00:38:17,086
‪病人が苦しんでる

278
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
‪死にそうだ

279
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
‪行くな

280
00:38:44,280 --> 00:38:47,199
‪俺もケガしてる　見るか？

281
00:39:02,506 --> 00:39:03,758
‪クソ女

282
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
‪お前からヤッてやろうか？

283
00:40:10,950 --> 00:40:12,034
‪ユリ

284
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
‪急いで

285
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
‪思ったとおりだ

286
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
‪銃を捨てて

287
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
‪勝負しようか？

288
00:41:46,337 --> 00:41:49,715
‪ビビってるほうが
‪くたばるべきだ

289
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
‪銃を捨てろ

290
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
‪ここからが本番だ　このアマ

291
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
‪こいつめ

292
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
‪ビビった

293
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
‪待ってて

294
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
‪私は…

295
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
‪人を殺しました

296
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
‪大丈夫だ

297
00:43:36,739 --> 00:43:38,907
‪ヤツは人間じゃない

298
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
‪どうぞ

299
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
‪燃やしては？

300
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
‪それじゃ つまらない

301
00:44:06,352 --> 00:44:08,562
‪ここから突き落とすか？

302
00:44:09,605 --> 00:44:12,941
‪いや　内臓を取り出そう

303
00:44:14,193 --> 00:44:17,363
‪それか首を持ち帰ろうか？

304
00:44:18,822 --> 00:44:19,573
‪酷では？

305
00:44:20,157 --> 00:44:21,742
‪人間じゃないだろ

306
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
‪人間でも殺すが

307
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
‪生きたいようだ

308
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
‪誰も‪―

309
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
‪階下には行けない

310
00:45:34,356 --> 00:45:37,359
‪なかなか根性があるな

311
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
‪状況が分からないか？

312
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
‪ゆっくりと
‪何度でも殺してやる

313
00:46:04,762 --> 00:46:07,431
‪やりすぎだ　ジュンソプさん

314
00:46:34,792 --> 00:46:35,834
‪死にたい？

315
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
‪いえ　結構です

316
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
‪遠慮します

317
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
‪ありがとう

318
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
‪いい目をしてる

319
00:47:00,818 --> 00:47:02,110
‪よろしく

320
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{\an8}〝特殊感染者
通報案内〞

321
00:47:43,861 --> 00:47:46,572
‪痛いだろ？　俺にも分かる

322
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
‪決して慣れない

323
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
‪なぜ殺した

324
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
‪感謝しろ

325
00:47:54,204 --> 00:47:55,914
‪ヤツの仲間だろ

326
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
‪ウサギが
‪オオカミのフリをするから‪―

327
00:48:02,671 --> 00:48:05,382
‪つきあってやっただけだ

328
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
‪もう その必要もない

329
00:48:13,640 --> 00:48:16,518
‪オオカミが
‪ウサギを殺すのは罪か？

330
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
‪この世は弱肉強食だろ

331
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
‪人を襲わない怪物も‪―

332
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
‪存在する

333
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
‪他の連中は？

334
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
‪ヒョンスは？

335
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
‪争ってる場合じゃない

336
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
‪ふざけんな

337
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
‪あいつらに殺されるぞ

338
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
‪何の話？

339
00:48:49,301 --> 00:48:50,010
‪クソッ

340
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
‪一緒に生き延びよう

341
00:49:04,149 --> 00:49:06,109
‪初めて見るタイプだ

342
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
‪この姿じゃ誰も殺せない

343
00:49:11,907 --> 00:49:15,410
‪人を襲わない怪物が
‪いるのは認める

344
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
‪だが怪物を殺さない人間が？

345
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
‪これを

346
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
‪“特殊感染者 通報案内”？

347
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
‪“特殊感染者を通報すれば”

348
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
‪“身の安全を保障されて‪―‪”

349
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
‪“安全キャンプに
‪移送される”

350
00:49:55,117 --> 00:49:56,326
‪つまり？

351
00:49:56,410 --> 00:49:57,703
‪通報の勧めよ

352
00:49:58,286 --> 00:50:02,582
‪お前が守ろうとしてる連中は

353
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
‪お前を歓迎すると？

354
00:50:06,878 --> 00:50:08,005
‪どうだ

355
00:50:11,216 --> 00:50:12,467
‪どっちに賭ける

356
00:50:17,472 --> 00:50:19,182
‪ヤツらが来たぞ

357
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
‪ヨンス

358
00:51:27,459 --> 00:51:29,377
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

359
00:53:40,175 --> 00:53:42,177
‪日本語字幕　福留 友子