UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Morreste quando devias ter vivido…
… e eu vivi quando devia ter morrido.
Estou assustado
e nervoso.
Sei que é uma loucura dizer isto nesta situação…
… mas acho que o devo fazer.
Gosto de ti, Ji-su.
Isso…
… também é a vontade de Deus?
Não.
É a minha vontade.
Toma.
Sempre foste feia, mas agora pareces ainda mais feia.
Queres viver, certo?
Faz como fazias antes.
Comigo não vais acabar bem.
Se queres viver, afasta-te de mim.
O meu azar passa para ti.
Credo!
Odeias-te mesmo, não?
Todos os que me são próximos morrem.
Quer se suicidem…
… quer sejam mortos por monstros.
É para ter pena de ti?
Muito bem.
Eu também não tenho sorte nenhuma.
Sabes que sou órfã, certo?
A minha família foi a uma espetáculo de ballet…
… e tivemos um acidente.
A minha mãe e o meu pai…
O meu pai disse que estava cansado, mas eu fui teimosa e quis ir.
O Eun-hyeok é órfão por minha causa.
E arruinei a vida do Eun-hyeok.
Não temos qualquer parentesco.
E nem sequer somos família sem os nossos pais.
Mas ele fez uma pausa nos estudos para me ajudar.
Ele é mesmo doido.
Disse que a culpa não foi minha.
Disse que estava tudo bem.
Ele pensa que eu fico bem só por ele estar?
Não lhe queria dever nada
e queria ter sucesso no ballet para lhe pagar mais tarde, mas…
Raios.
O meu tornozelo nem me deixa rodar.
O que achas?
Tens pena de mim?
Achas que a tua vida é a pior,
mas não é.
Vou provar-te isso.
Vou sobreviver contigo até ao fim.
Não tenho mais nada para fazer.
Não queiras piorar as coisas.
Isto já está mau que chegue.
Há cerca de 30 anos.
Quando fiz um ano, agarrei numa faca.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
Bebe quanto quiseres.
Só mais cinco dias.
Aguentei 30 anos difíceis.
Cinco dias é pouco.
Temos de o encontrar.
Queimem-nos.
Vou pedir-te um favor.
Há algo no interior deste edifício.
- Temos de o encontrar. - Encontrar o quê?
Não sei. Um túnel subterrâneo ou um abrigo. Qualquer coisa.
Qual é o seu plano?
Escondermo-nos.
Vão morrer mais, se continuarmos a lutar.
Jovens com a vida toda pela frente estão a morrer.
Acredito que sobrevivas a isto.
Vejo isso na tua cara.
Avô, olhe.
O exército vem salvar-nos?
Vêm salvar-nos?
Vai sozinha.
- Eu vou receber os convidados. - O quê?
Não se pode confiar nos soldados nestas situações.
Talvez não saibas isso.
Eu também sei.
Tens uma colega mais nova.
Ela também vai ser uma agente secreta.
Vem nesta direção!
Isto é mau! Vem nesta direção!
Tens passado bem?
- Agarrem-no. - Socorro!
- Parem! - Um, dois…
Não está a abrir.
Voltámos a não conseguir?
Encontrem quem se escondeu.
Era mais fácil matá-los.
Só pensas em matar toda a gente. Temos de nos divertir com eles.
Um assalto em pleno dia?
A tua mãe não te deu folhas?
Porque foste rabiscar na tua cara?
Velhote estúpido.
Já viveste que chegue. Ainda estás vivo porquê?
- O mundo está de pantanas. - Meu Deus!
Fomos invadidos por uns falhados…
Dizes mais uma palavra
e arranco-te o maxilar.
A tua missão
é ficar escondido.
Tens de ficar aí dentro.
Nunca te deixes apanhar.
Consegues fazer isso?
Mas…
O Yeong-su? Onde está…
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Acho que é maior que o da última vez.
Tenho sempre de medir a área?
Esta é a vossa prisão.
- Não! - Ji-eun!
Tenho medo.
- As minhas pernas. - Sr. Han…
Sr. Han.
Sr. Han, não! Eles matam-no também!
O que estão a fazer?
Anda cá buscá-la.
Como a puderam matar?
Ultimamente, as vidas das pessoas são inúteis.
São tão emotivos.
Vão chorar sempre que morrer alguém?
Senhor, ultrapassou a linha. Vá para dentro.
Sr. Han!
Podem viver em harmonia aí dentro.
Têm menos espaço que antes.
Raios, já começaram.
Perdi a melhor parte.
Credo!
Olha.
Aonde vais?
Cheiras mal. Muito mal.
Seu merdas…
É uma rapariga.
Uma rapariga.
Ela está ferida.
Já chega.
Desaparece.
O Jung-seop anda à tua procura.
Para de o chamar pelo nome, seu merdas!
Agora não é a melhor altura para fazer isso.
Podes ser morto
pelo Jung-seop.
Chamo-me Shin Jung-seop.
Vamos dar-nos bem sem lutas.
Como podes dizer isso depois do que fizeram?
Como podem tratar as pessoas assim? Achas que somos animais?
Isto foi o que eu vi e aprendi.
Se fizerem o que eu digo,
não mato mais ninguém.
E então?
Qual é o teu plano?
Temos de nos conhecer.
Aposto que também estão curiosos.
Nesse caso, diz-nos.
Onde estiveram antes de chegar?
O que aconteceu lá?
Morreram todos.
Morreram?
Ou vocês mataram-nos?
Era uma igreja pequena.
Eles tinham-na fortificado bem. Fiquei esperançoso,
mas já estavam todos mortos.
O mais interessante
era não haver indícios da passagem de nenhum monstro.
Eles mataram-se uns aos outros.
Não é altura de nos preocuparmos com os monstros.
Os humanos…
… são mais assustadores.
O que foi?
O quê?
O Ui-myeong disse que me tinhas chamado.
O quê? Não te chamei.
Filho da mãe!
Encontraste alguma coisa?
Uma rapariga.
Ela está ferida.
Não estejas carrancudo.
Estas pessoas já estão assustadas.
Deixaste-a sozinha?
Porquê? Ela não faz o teu género?
Devo matá-la?
Não lhe toques. Estou a guardá-la para depois.
Estás maluco? Para de lhes fazer frente.
Queres que eles te matem?
Fiz isso porque quero viver.
- Temos de esperar. - Até quando?
Eles parecem ser uns criminosos que mataram soldados e roubaram as armas.
E têm poucas armas
quando há dezenas de monstros lá fora.
Mas não podemos ficar parados.
Haverá uma oportunidade.
Tenho a certeza.
Tu não és a única arma que temos.
BLOQUEADA
Olha.
Tu não sabes usar isso, pois não?
Não. Eu não fui à tropa.
Cabrão…
Disseste que eras bombeira.
Já fiz parte das forças especiais.
Como encontraste a arma?
Vi quando a escondeste.
Vocês esforçaram-se mesmo.
Quem é o líder?
Quem fez isto?
Fui eu.
Soube que alguém fez uma cirurgia aqui. Quem foi?
Fui eu.
Todas as pessoas aqui são umas inúteis.
Há um velhote, um aleijado
e até uma doente.
Este local é o pior até agora, mas muitas pessoas sobreviveram aqui.
És jovem, mas tens qualidade.
Gosto de ti. O que dizes?
Queres abandoná-los e juntar-te a mim?
Ou queres…
… morrer?
Olha…
O que…
Fizeste uma boa escolha.
És muito inteligente.
Senhor!
Há aqui um monstro.
Yi-kyung.
Senhor.
Anda cá.
Porque foste para ali?
A minha missão era esconder-me,
mas vi a Yi-kyung.
Ela é uma agente secreta…
… e o avô não aparecia. Eu estava assustado.
Não faças isso!
Aquilo salvou-me!
Ela pode não ser perigosa.
Ela ainda é humana.
- Há monstros que não fazem mal… - E?
Seja como for, ela vai ser um monstro.
Mas…
Trancaste-a porque tiveste medo dela.
És muito hipócrita.
Pensava que eras muito inteligente, mas és apenas um miúdo.
Chamo-me Shin Jung-seop.
Quero dizer que não tenho nada contra si.
Quer dizer umas últimas palavras?
- Cabrão! - Então?
Vá lá.
É a mais corajosa de todos estes falhados.
Vê e aprende.
O que aconteceu? Quem…
Eles mataram o Eun-hyeok?
Ele é um deles. Deve ter sido a Seon-yeong.
Eles não são iguais a ti.
Eles podem morrer todos.
Hyun-su…
Haverá uma oportunidade.
Tenho a certeza.
Estás à espera de quê?
És médico. Tens de a declarar morta.
A hipocrisia tem um preço alto.
Quanto mais hesitarmos, mais pessoas vão morrer.
Qual é o teu plano?
Não sabes usar uma arma,
mas és bom a fugir?
Costumo ser eu o caçador.
Agora tens de ser bom nisso
porque não estás sozinho.
"Vou limpar tudo primeiro, Jung-seop."
Ele está a fingir ser fixe.
Porque não lhe faz um funeral também?
Deixa que te diga, o Ui-myeong não nos serve para nada.
Apanhem-na!
SUPERMERCADO VERDE
O que foi aquilo?
Cha Hyun-su! Agora!
Vamos!
Espera!
Fecha os olhos.
Não és tu, merdas!
- Apanhem-no! - Apanhem-no!
Parem todos!
Larguem-nos
ou rebento-lhe os miolos.
Senhor.
Sra. An, não…
Desculpe…
Guardas alguma coisa estranha.
Senhor, ele vai recuperar em breve.
Devemos matar
todos os monstros.
Credo!
Desta vez, ela vai mesmo morrer.
Cala-te, idiota.
Onde te meteste?
Cala-te. Cheiras mal da boca.
O quê? Aquele filho da mãe…
Cheiras a desinfetante.
É melhor ires até lá.
A doente está muito mal.
Acho que vai morrer em breve.
Não.
Também estou mal. Queres ver a minha ferida?
Sua cabra.
O quê? Queres ser a primeira? Tudo bem.
Yu-ri…
Rápido.
Eu sabia que isto ia acontecer!
Larga a arma.
Apostamos em quem consegue matar mais pessoas?
Os que têm mais medo devem render-se!
Larga a arma.
Larga-a, cabra!
Isto é só o começo, cabra!
Raios!
Meu Deus…
Espera aqui.
Eu…
… matei uma pessoa.
Não faz mal.
Ele não era humano.
Toma.
Vamos queimá-lo.
Isso não tem piada.
Será que ele morre, se cair daqui de cima?
Não. Espera.
Tiro-lhe os intestinos?
Ou corto-lhe a cabeça e guardo-a como recordação?
- Não há necessidade… - Ele não é humano.
Mesmo que seja não importa.
Está a lutar pela vida.
Não vou permitir
que voltem lá para baixo.
Já percebi.
És muito valente.
Mas ainda não percebeste o que se passa aqui.
Vou matar-te lentamente, quantas vezes tu quiseres.
Desta vez, ultrapassaste os limites, Jung-seop.
Também queres aquilo?
Não.
Não quero aquilo.
Obrigado.
Gosto da tua expressão facial.
É um prazer conhecer-te.
GUIA PARA DENÚNCIA DE INFETADOS ESPECIAIS
Deve doer.
Sei qual é a sensação.
Não te consegues habituar a ela.
Porque o mataste?
Achei que ficarias agradecido.
Fazias parte da equipa.
Achas que um lobo e um coelho podem fazer parte da mesma equipa?
O coelho estava a fingir ser um lobo e eu alinhei.
Agora, já não há necessidade disso.
Não é crime um lobo matar um coelho depois de brincarem.
Agora é uma coisa normal neste mundo.
Há monstros que não fazem mal…
… aos humanos.
Estás sozinho porquê?
O Hyun-su?
Não temos tempo para isto!
Como assim?
Se eles descerem, morremos todos!
Que conversa é essa?
Raios!
Vamos todos sobreviver, sim?
Nunca tinha visto nada assim.
Neste estado, não consegue matar nada.
Já percebi que há um monstro que não faz mal aos humanos.
Mas haverá humanos que não façam mal aos monstros?
Vejam isto.
"Guia para Denúncia de Infetados Especiais.
Garantimos a segurança de qualquer um
que denuncie um infetado especial.
Será transferido para um acampamento seguro."
- O que significa isso? - Querem que os denunciemos.
Ainda achas que aquelas pessoas que estás a proteger
te vão receber bem depois de lerem isto?
O que achas?
Vais confiar em quem?
Eles vêm aí.
Yeong-su.
BASEADO EM SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Marco Pinto