‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Người lẽ ra phải sống là cậu thì chết,
‪còn người nên chết là tôi thì lại sống.
‪Tôi rất sợ
‪và run rẩy.
‪Nói lời này ở hoàn cảnh thế này ‪thì thật điên rồ,
‪mà tôi vẫn phải nói.
‪Tôi thích cô Ji Su.
‪Điều đó
‪cũng là ý Chúa à?
‪Không phải.
‪Đó là ý tôi.
‪Ăn đi.
‪Chị vốn xấu xí, ‪mà giờ còn xấu xí hơn nhiều đấy.
‪Em muốn sống nhỉ?
‪Hãy cư xử như xưa đi.
‪Ở bên chị không có gì tốt đâu.
‪Nếu muốn sống thì tránh xa chị ra.
‪Xui lây cho em đấy.
‪Thật là.
‪Chị ghét mình lắm à?
‪Những ai ở bên cạnh chị đều chết cả.
‪Nếu không tự sát
‪thì cũng bị quái vật giết.
‪Than thân trách phận à?
‪Được thôi.
‪Nói về xui thì tôi cũng không thua đâu.
‪Chị biết tôi mồ côi chứ?
‪Một ngày nhà tôi đi xem diễn ba lê,
‪chúng tôi gặp tai nạn.
‪Nên cả bố và mẹ tôi ở trong xe đều…
‪Hôm đó bố nói mệt, ‪nhưng tôi cứ nằng nặc đòi đến đó.
‪Lee Eun Hyeok cũng mồ côi vì tôi.
‪Cuộc đời Lee Eun Hyeok cũng bị hủy hoại.
‪Tôi và anh ấy không chung dòng máu.
‪Chỉ là người dưng nếu thiếu bố mẹ.
‪Anh ấy nghỉ học để cho tôi học ba lê.
‪Đồ điên. Đúng là một kẻ điên.
‪Anh ấy nói không phải do tôi.
‪Nói không sao cả.
‪Anh ấy bảo ổn thì tôi sẽ ổn sao?
‪Vì không muốn mang nợ
‪nên tôi đã định sẽ cật lực học ba lê ‪để trả nợ cho anh ấy.
‪Nhưng chết tiệt.
‪Mắt cá bị đau, chả xoay nổi người.
‪Thế nào?
‪Tôi tội nghiệp chứ?
‪Chắc chị nghĩ chị đáng thương nhất,
‪nhưng không phải đâu.
‪Sẽ cho chị thấy.
‪Tôi sẽ cùng chị sống sót đến cùng.
‪Giờ đâu còn gì khác để làm.
‪Đừng làm mình đáng thương.
‪Tình hình đã đủ thảm rồi.
‪Được khoảng 30 năm rồi.
‪Tôi đã chọn dao hồi tiệc thôi nôi.
‪JUNG JAE HEON
‪Jung Jae Heon…
‪Uống cho thỏa thích đi.
‪Năm ngày nữa thôi.
‪Mình đã chịu được 30 năm rồi.
‪Năm ngày chẳng là gì cả.
‪Chúng tôi sẽ đi tìm hắn.
‪Đốt hết đi.
‪Làm giúp tôi một việc.
‪Trong tòa nhà này có gì đó.
‪- Phải tìm ra nó. ‪- Là gì cơ?
‪Tôi không biết. Có thể là đường hầm ‪hoặc hang.
‪- Phải tìm ra. ‪- Tìm ra thì làm gì?
‪Trốn đi.
‪Chiến đấu thì chỉ chết thôi.
‪Những người trẻ, đời còn dài ‪mà chết oan kìa.
‪Tôi nói ra vì có lẽ cô sẽ sống sót.
‪Tướng mạo của cô nói vậy.
‪Ông ơi, ở bên kia.
‪Quân đội sẽ đến cứu chúng ta ạ?
‪Phải không?
‪Cô hãy hành động riêng lẻ.
‪- Để tôi đi tiếp khách. ‪- Gì cơ?
‪Lúc loạn lạc thì không nên tin quân đội.
‪Chưa kinh qua chưa biết nhỉ.
‪Tôi cũng biết mà.
‪Cháu có hậu bối rồi đấy.
‪Bây giờ chị gái này cũng là mật vụ.
‪Nó đang đến đây!
‪Chết tiệt, tiêu rồi. Nó đang đến!
‪Vẫn khỏe chứ, hả?
‪- Bắt hắn lại. ‪- Cứu với!
‪- Dừng lại! ‪- Được rồi, một, hai…
‪Không mở được.
‪Lại thất bại?
‪Tìm hết mấy kẻ đang trốn.
‪Cứ bắn chết hết cho xong.
‪Mở miệng là đòi giết. ‪Đùa với chúng một chút cũng vui mà.
‪Giữa ban ngày mà trộm cướp à?
‪Mẹ cậu không mua giấy cho à?
‪Sao lại vẽ lung tung lên mặt thế?
‪Lão già khốn nạn này.
‪Sống đủ lâu rồi, sao còn chưa lên bàn thờ?
‪- Đời còn gì đẹp đâu mà sống. ‪- Thật là.
‪Một lũ thảm hại ở đâu xông vào…
‪Nói thêm một câu nữa đi,
‪tôi sẽ bẻ hàm ông đấy.
‪Nhiệm vụ lần này là
‪trốn thật kỹ.
‪Không được ra khỏi đây.
‪Không được để bị bắt.
‪Cháu làm được chứ?
‪Nhưng mà…
‪Yeong Su đâu? Yeong Su…
‪Không sao. Sẽ không sao cả.
‪Có vẻ to hơn lần trước nhỉ?
‪Lần nào vẽ cũng phải đo à?
‪Đây là nhà tù đấy.
‪- Không! ‪- Ji Eun!
‪Sợ quá.
‪- Ôi chao, mỏi chân quá. ‪- Anh Du Sik…
‪Anh Du Sik.
‪Không được đâu! Bị giết bây giờ!
‪Các người làm trò gì vậy?
‪Lại đưa đi đi.
‪Sao làm thế với mạng người?
‪Giờ còn gì rẻ hơn mạng sống?
‪Cảm động gớm nhỉ.
‪Có người chết là lại khóc sao?
‪Ông chú, vượt vạch rồi. Đi vào đi.
‪Anh Du Sik!
‪Sống hòa thuận nhé.
‪Sống chật hơn trước một chút thôi mà.
‪Chết tiệt. Lại bắt đầu rồi.
‪Lỡ mất cảnh hay.
‪Khỉ gió.
‪Này.
‪Mày đi đâu?
‪Mày bốc mùi. Thối quá.
‪Thằng chết tiệt.
‪Là con gái.
‪Con gái.
‪Bị thương à.
‪Dừng lại đi.
‪Biến đi.
‪- Anh Jung Seop tìm mày đấy. ‪- Thằng nhãi, đừng xen vào!
‪Không màng chỗ thì phải lựa thời điểm chứ.
‪Cứ vậy sẽ chết đấy.
‪Chết dưới tay anh Jung Seop.
‪Tao là Shin Jung Seop.
‪Sau này bớt nổi nóng ‪mà hãy sống hòa thuận.
‪Làm ra chuyện này mà còn nói được à?
‪Đối xử với con người vậy sao? ‪Bọn tôi là cầm thú à?
‪Vì tao chỉ biết làm điều này.
‪Nếu chịu nghe lời,
‪tao sẽ không giết ai nữa.
‪Vậy rồi sao?
‪Tiếp theo anh định làm gì?
‪Phải tìm hiểu nhau chứ sao.
‪Chắc các người tò mò lắm nhỉ.
‪Vậy thì nói đi.
‪Nơi các anh ở trước đây.
‪Nơi đó thế nào rồi?
‪Chết rồi. Toàn bộ.
‪Là họ chết trước à?
‪Hay là bị các anh giết?
‪Đó là một nhà thờ nhỏ.
‪Phòng thủ kiên cố, nên tao kỳ vọng nhiều,
‪nhưng tất cả đều đã chết.
‪Điều thú vị là…
‪không hề có dấu vết của quái vật ở đó.
‪Bọn họ đã giết hại lẫn nhau.
‪Giờ không phải lúc lo về lũ quái vật.
‪Thứ đáng sợ nhất
‪chính là con người.
‪Có chuyện gì?
‪Gì cơ?
‪Jung Ui Myeong nói anh tìm tôi.
‪Hả? Đâu có.
‪Thằng khốn nạn này!
‪Có tìm ra gì không?
‪Một đứa con gái.
‪Bị thương.
‪Đừng nhăn nhó nữa.
‪Bọn người này đã đủ sợ rồi.
‪Để yên cho con nhỏ đó à?
‪Sao vậy? Không phải gu mày à?
‪Tao giết cho nhé?
‪Đừng động vào. Tao để dành đấy.
‪Anh điên rồi à? Đừng có chống trả.
‪Muốn chết đến điên rồi sao?
‪Anh làm vậy là vì muốn sống.
‪- Phải chờ. ‪- Đến khi nào?
‪Lũ tội phạm này đã đàn áp quân lính ‪và cướp vũ khí.
‪Quái vật thì đầy rẫy ngoài kia, ‪chúng lại tự đắc với vài cây súng.
‪Đâu thể không làm gì.
‪Cơ hội rồi sẽ đến.
‪Nhất định thế.
‪Vũ khí của ta không chỉ có cậu.
‪Này.
‪Mày không biết bắn súng?
‪Ừ. Tao không đi nghĩa vụ.
‪Thằng khốn…
‪- Cô là lính cứu hỏa mà? ‪- Trước đó là lính đặc nhiệm.
‪Sao anh tìm ra súng?
‪Vì thấy cô giấu.
‪Cũng cố gắng sống thật.
‪Ai là thủ lĩnh ở đây?
‪Ai đã làm cái này?
‪Là tôi.
‪Nghe nói có người mổ ở đây, ai đã làm?
‪Là tôi.
‪Người ở đây ai cũng vô dụng nhỉ.
‪Một lão già, một kẻ khuyết tật
‪và bệnh nhân vừa mổ.
‪Nơi tàn nhất tao từng đến, ‪vậy mà khá nhiều người sống.
‪Cậu trai này có vẻ lanh lợi.
‪Tao thích rồi đấy. Sao hả?
‪Muốn bỏ chúng và theo tao chứ?
‪Hay là…
‪muốn chết?
‪Ơ?
‪Cái gì…
‪Suy nghĩ đúng đắn đấy.
‪Thông minh thật.
‪Đại ca.
‪Ở đây có quái vật.
‪Chị ơi.
‪Chú ơi.
‪Lại đây nào.
‪Sao cháu lại ở đây?
‪Nhiệm vụ của cháu là trốn,
‪nhưng cháu thấy chị ấy.
‪Chị cũng là mật vụ.
‪Ông thì không quay lại, cháu thấy sợ lắm.
‪Đừng làm vậy!
‪Nó đã cứu cháu!
‪Có thể không nguy hiểm.
‪Vẫn còn là con người.
‪- Có quái vật không làm hại… ‪- Thì sao?
‪Dù gì cũng sẽ thành quái vật mà.
‪Nhưng mà…
‪Vì sợ nên các người mới nhốt lại.
‪Đạo đức giả thật đấy.
‪Cứ tưởng thông minh lắm, ‪hóa ra vẫn chỉ là nai tơ.
‪Tôi là Shin Jung Seop.
‪Tôi chả có oán hận cá nhân gì với cô.
‪Có muốn nói lời cuối không?
‪- Tên chết tiệt! ‪- Này!
‪Ôi, thôi nào.
‪Trong số lũ thảm hại ở đây, ‪cô là gan góc nhất đấy.
‪Nhìn mà học hỏi.
‪Chuyện gì vậy? Là ai đã…
‪Chúng giết cậu bốn mắt rồi?
‪Cậu ấy theo họ rồi. Là chị Seon Yeong.
‪Bọn họ khác cậu.
‪Họ đều có thể bị giết.
‪Chị dâu…
‪Cơ hội rồi sẽ đến.
‪Nhất định thế.
‪Làm gì vậy?
‪Mày là bác sĩ. Thông báo tử vong đi.
‪Cái giá của đạo đức giả đắt ghê.
‪Nếu chần chừ, sẽ lại có người chết.
‪Cô có suy tính gì?
‪Anh không biết bắn súng,
‪vậy giỏi chạy trốn chứ?
‪Tôi hay rượt đuổi người ta.
‪Giờ phải giỏi vào
‪vì anh chả đơn độc nữa.
‪"Tôi dọn chút rồi đến, anh Jung Seop".
‪Thằng nhãi giả vờ tốt bụng. ‪Sao không làm tang lễ cho cô ta luôn đi?
‪Đại ca, thằng Jung Ui Myeong đó ‪không hợp với ta đâu.
‪Bắt lại!
‪SIÊU THỊ GREEN
‪Chuyện gì vậy?
‪Cha Hyun Su! Là bây giờ!
‪Nào!
‪Đợi đã!
‪Nhắm mắt lại.
‪Mày thì mở mắt ra, thằng khốn!
‪- Bắt hắn! ‪- Bắt hắn!
‪Dừng lại hết!
‪Thả ra ngay,
‪không tao bắn nát sọ thằng khốn này.
‪Đại ca.
‪Không được, cô ơi…
‪Xin lỗi…
‪Nuôi thứ hay ho nhỉ.
‪Đại ca, nó sẽ hồi phục ngay đấy.
‪Quái vật
‪thì phải bị giết.
‪Ôi trời, khốn nạn.
‪Lần này toi đời thật rồi.
‪Câm mồm lại, thằng khốn.
‪Thằng kia, mày trốn đi đâu vậy?
‪Câm họng đi, thằng mồm thối.
‪- Cái gì? ‪- Thằng khốn đó…
‪Mày có mùi thuốc khử trùng.
‪Chắc phải qua kia rồi.
‪Bệnh nhân đang mệt lắm.
‪Có vẻ sắp chết rồi.
‪Này.
‪Tao cũng bị thương, chữa cho tao nhé?
‪Con khốn này.
‪Sao? Muốn tao xử mày trước à? Được thôi.
‪Yu Ri…
‪Nhanh lên.
‪Chết tiệt, tao biết sẽ vậy mà!
‪Bỏ súng xuống.
‪Có muốn cá ai giết nhiều hơn không?
‪Đứa nào sợ hơn thì đầu hàng đi! ‪Bỏ súng xuống.
‪Bỏ súng xuống, con khốn!
‪Bây giờ mới là bắt đầu thôi, con khốn!
‪Chết tiệt!
‪Trời ơi…
‪Chờ ở đây.
‪Tôi…
‪đã giết người rồi.
‪Không sao cả.
‪Đó không phải con người.
‪Đây ạ.
‪Hay cứ thiêu nó luôn đi?
‪Vậy thì chán chết.
‪Thả từ đây xuống thì có chết không?
‪À, khoan đã.
‪Hay là moi ruột nó ra?
‪Hay chặt đầu nó để làm kỷ niệm?
‪- Cần vậy không? ‪- Cũng đâu phải con người.
‪Dù là con người cũng mặc kệ.
‪Vẫn còn muốn sống đấy.
‪Không ai
‪được xuống dưới.
‪Chà.
‪Bản lĩnh gớm đấy.
‪Mà mày chưa nắm được tình hình.
‪Tao sẽ giết mày từ từ ‪và nhiều lần như mày muốn.
‪Lần này anh hơi quá rồi, Jung Seop.
‪Xử mày luôn nhé?
‪Không, đừng mà.
‪Tôi ổn.
‪Cảm ơn cậu.
‪Ánh mắt mạnh mẽ quá.
‪Hân hạnh làm quen.
‪HƯỚNG DẪN KHAI BÁO ‪NGƯỜI NHIỄM ĐẶC BIỆT
‪Đau nhỉ?
‪Tôi cũng hiểu mà.
‪Vẫn chưa thể quen được.
‪Sao lại giết hắn?
‪Không biết ơn tôi à?
‪Anh theo phe hắn mà.
‪Sói và thỏ thì sao lại cùng phe chứ?
‪Vì lũ thỏ giả vờ làm sói ‪nên tôi đã diễn cùng.
‪Bây giờ thì không cần nữa.
‪Sói vờn thỏ tí rồi giết cũng không có tội.
‪Nguyên lý của thế giới hiện tại đó.
‪Quái vật không làm hại con người…
‪có tồn tại.
‪Sao có một mình anh?
‪Hyun Su đâu?
‪Bây giờ không phải lúc đối đầu nhau.
‪Vớ vẩn gì vậy?
‪Chúng mà xuống đây, ta sẽ chết hết.
‪Anh nói gì vậy?
‪Chết tiệt.
‪Hãy cùng nhau sống sót.
‪Lần đầu thấy thứ này đấy.
‪Nó thế này nên không giết ai được.
‪Tôi thừa nhận. ‪Có quái vật không làm hại con người.
‪Nhưng có người nào ‪không hại quái vật không?
‪Xem cái này đi.
‪"Hướng dẫn khai báo người nhiễm đặc biệt".
‪Chúng tôi cam đoan bảo vệ an toàn
‪cho ai khai báo người nhiễm đặc biệt.
‪Bạn sẽ được đưa đến trại an toàn".
‪- Vậy là sao? ‪- Họ muốn ta khai báo.
‪Nếu xem qua cái này, ‪những người mà cậu đang ra sức bảo vệ
‪còn vui vẻ chào đón cậu không?
‪Thế nào?
‪Muốn đặt cược vào đâu?
‪Đến rồi kìa. Họ đến rồi.
‪Yeong Su à.
‪DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên