‪NETFLIX 原创剧集
‪车贤秀 你现在是什么状态？
‪是我赢了吗？
‪贤秀没事
‪出乎意料耶
‪不要动
‪这种东西杀不了我的
‪你也担心太多了
‪需要杀了你的时候 我自有办法
‪你还好吗？
‪你快过来
‪过来
‪拿开
‪他救了我
‪你想想他们的行径
‪喂 贤秀
‪他不是杀了自己的同伙吗？
‪-你还相信他？ ‪-你们相信我吗？
‪他跟我一样
‪所以放下你们的枪
‪（原创故事：网漫《家》 ‪金坎比 黄英璨）
‪（十天）
‪是我干的
‪是我…
‪杀了阿姨
‪我知道你是迫不得已的
‪撑到最后一刻
‪她肯定也这么希望
‪我现在知道你是怎么过的了
‪你以后有什么打算？
‪得再去找像我们这样的存在啊
‪狩猎一结束
‪猎犬就得死
‪得成为狼才行
‪跟我一起走吧
‪他是你朋友吗？
‪过来吧 没关系
‪哥哥 你看到过斗植叔叔吗？
‪没有
‪我的暴龙腿坏掉了
‪叔叔说要帮我修
‪哥哥 你会修吗？
‪不会
‪我们呢？
‪你觉得我们能被修复吗？
‪我之前觉得可以
‪因为我认为这是一种疾病
‪所以就自愿去参加实验
‪他们想尽各种办法 ‪要把怪物跟我的身体分离
‪冰冻、解冻
‪切开、穿刺和烧烫
‪结果你猜怎么样了？ ‪它就是不会与我分离
‪为什么？
‪因为不是有怪物在我体内 ‪我本身就是怪物
‪那时我才恍然大悟
‪原来这是进化
‪我是被选中的人
‪人类失败了
‪不只是实验
‪他们也从大自然中被淘汰了
‪接受吧
‪反正人类跟我们
‪是无法共存的
‪大叔！
‪快点！
‪-你要去哪？ ‪-真是的
‪姐姐 那是我朋友
‪它帮了我
‪不可以！
‪-让开！ ‪-不可以！
‪-让开 ‪-不可以！
‪-住手！ ‪-不行！
‪-它不会攻击我们 ‪-不是 但…
‪-可是… ‪-你不知道它会有什么变化啊！
‪开枪 那是怪物啊！
‪不可以！
‪不要杀它！
‪妈的！
‪不要啊！
‪不可以！
‪你的话似乎没错
‪人类和怪物是无法共存的
‪这也没办法
‪别哭了
‪-别哭了 ‪-站起来
‪喂
‪就算被排挤 交朋友也要先筛选过
‪你的朋友还真多
‪没那回事
‪那家伙现在是想对贤秀做什么？
‪不知道
‪他目前还蛮合作的 ‪刺激他没什么好处
‪他一看就是个疯子
‪比起那个…
‪（特殊感染者检举公告）
‪这又怎样？
‪你想拿这个做什么？
‪这挺诱人的
‪是很划算的交易
‪所以呢？
‪我们现在要为了找生路出卖贤秀吗？
‪-你疯了吗？ ‪-我没说过那种话
‪你相信这个吗？
‪就照你扭曲的个性生活吧
‪-嗯 我也打算如此 ‪-什么？
‪安全营帐听起来多可笑
‪谁何时会在那里面变成怪物 ‪也不得而知
‪他们要如何确保我们的安全？
‪在做不到的情况下做出明确的保证
‪有很大的机率是谎言
‪所以你打算怎么做？
‪先听听当事人怎么说
‪不要
‪-只是稍微聊一… ‪-我不要
‪你说过的话对我从没好处
‪喂 车贤秀
‪我不再是你们的猎犬了
‪你会待在这里吗？
‪可能吧
‪但不会太久
‪我很快就会离开
‪你之前待在哪里？
‪你对研究机构熟悉吗？
‪你应该不会想听
‪你不检举吗？
‪我疑心病比较重
‪很聪明嘛
‪为了跟这里的人道歉
‪我就告诉你们一件事吧
‪你们知道黄金时间作战吗？
‪那是什么？
‪军方对于当前状态的最终作战策略
‪我是从军人那边听说的
‪“如果无法区分人类和怪物
‪以及无法预测人类 ‪何时会变成哪种怪物时
‪在军队彻底丧失其功能之前
‪尽量扫荡多处区域”
‪该不会…
‪军方不会来救援
‪他们只会摧毁一切
‪靠自己活下来吧
‪现在就是这种世界
‪我有话跟你说
‪-唉唷 ‪-来
‪来
‪喂 金牙
‪你敢踏出来就死定了
‪我本来想直接送你去跟阎罗王请安 ‪但忍了下来
‪你又没胆那么做
‪什么？
‪我们一起待那么久了 ‪你还这么不了解我
‪男子汉炳日在必要时会采取行动
‪-光靠一张嘴 ‪-唉唷 你这个大婶真是的
‪别说了
‪你看到我家小春了吗？
‪小春？
‪没有 我谁都没杀 只是跑跑腿而已
‪我是经济犯 是智囊
‪手上从没染过鲜血
‪把他丢到外面 ‪应该会有怪物来吃掉他吧
‪-小春 ‪-那个 毅铭
‪请跟他们讲讲关于我的事
‪那个 毅铭…
‪-那是怎样？ ‪-我们本来很要好的
‪-脚 ‪-是 我乖乖把脚抬起来了
‪只要按下这个 军方就会过来对吧？
‪真不公平
‪我什么事都跟你坦白了
‪因为我不相信你
‪那你现在相信了吗？
‪你比起军方和那个男人可信
‪我该感到开心吗？
‪你怎么想？
‪我只听你说过而已
‪你亲眼目睹过 你的意见比较重要
‪我跟你说过了
‪没有你
‪我没信心能保护那些孩子
‪不过…
‪我想保护他们
‪我真的很想
‪我好怕
‪要是我…
‪变得很丑陋怎么办？
‪我害怕会变那样
‪可怜的家伙们
‪死了也离不开这里
‪我不能死在这里
‪你在做什么？
‪-挖土 ‪-我看了也知道
‪你不能过度操劳
‪这点小事不算什么
‪你找地道找到一半打算自己挖了吗？
‪那也挺不赖的
‪老人家 你是病患
‪再挖下去真的会…
‪会死吗？
‪好 那也挺不赖的
‪你只要替我盖上土就行了
‪让开
‪怎么了吗？
‪-他们打算要出去 ‪-那又没关系
‪他们一检举 军人就会涌过来
‪到时候我们就不在这了
‪因为我会跟你一起走
‪你为什么要出去？
‪就让他们去吧
‪反正他们也活不成
‪-这是怎… ‪-快跑！
‪请不要转头看
‪好
‪再等一下
‪把他搬来这
‪天啊
‪妈的
‪大叔
‪像我这种家伙
‪如果做出反常的事就一定会没命
‪我说过啦
‪我在必要时会采取行动
‪最后你终于比较了解了呢
‪怎么办？
‪该怎么办？
‪大叔
‪你快起来！起来啊
‪你起来 大叔
‪大叔
‪在你杀了那个大婶 ‪一脸怅然若失时我就该看出来的
‪要告诉你一件有趣的事吗？
‪其实你根本没杀任何人
‪那其实是我
‪谁都不准离开
‪（绿色家园公寓）
‪-放开我 ‪-你这是在干吗？
‪-那是怪物 ‪-他还是贤秀
‪那还是贤秀 不行
‪没关系 贤秀
‪没关系 这不是你的错
‪没关系
‪贤秀
‪这不是你的错
‪我杀了人
‪不
‪你杀的…
‪不是人
‪我好怕那会变成…
‪我最后的记忆
‪不要去想
‪不要回想
‪你也是
‪好
‪会死吗？
‪好 那也挺不赖的
‪只要替我盖上土就行了
‪只要盖上土…
‪他是谁？
‪我为什么在哭？
‪我的心…
‪好痛
‪贤秀怎么样了？
‪他失去记忆了
‪他还记得什么？
‪确切情况我不清楚
‪既然都失忆了
‪希望他连那些痛苦的记忆都能忘掉
‪（8月25日 星期二 自杀）
‪就这样吧
‪这样好多了
‪什么？
‪撑下去
‪为了你自己
‪你答应我了喔
‪也为了我们
‪金英秀
‪就叫你别一个人行动了 ‪你知道我找得多辛苦吗？
‪走开 我讨厌你
‪为什么？你为什么讨厌我？
‪它有可能是爸爸啊
‪它刚刚也是因为想我才会过来的
‪但你却说它是怪物
‪还叫别人杀了它！
‪那不是爸爸
‪爸爸已经死了
‪不管我们睡了十夜或一百夜
‪我们都见不到他了
‪才不是 姐姐是笨蛋！
‪你也是笨蛋
‪我才不是呢
‪看你对姐姐那么坏
‪你根本就是个大笨蛋啊
‪你再那样哭
‪会被解除秘密要员的身份喔
‪圣诞老公公也不会送你礼物…
‪礼物？
‪这是什么？
‪（两天前）
‪你要使唤我这个老头子吗？
‪拜托你了
‪你非走不可吗？
‪这是斗植叔叔寄放在我这的
‪是你们的礼物
‪你们看
‪这叫做勋章
‪如果好好保护某个人 ‪就会送这个作为奖赏
‪（金英秀）
‪来
‪你们获颁了勋章
‪以后就不要吵架
‪要好好保护对方 知道吗？
‪爷爷 请起来
‪（爸爸 妈妈 嘎宝）
‪爷爷
‪那个
‪爷爷都不起来
‪老人家
‪爷爷 我们来玩吧
‪谢谢你
‪大叔
‪这是什么？
‪老人家最后还是找到了
‪现在请安息吧
‪下雪了
‪你们被包围了
‪立刻让感染者出来投降
‪剩下的生存者移动至安全营帐
‪你们已经彻底被包围了
‪立刻让感染者出来投降
‪剩下的生存者移动至安全营帐
‪你要去哪里？
‪哥哥 你的手好冰喔
‪你会冷吗？
‪我得出去才行
‪待在一起才不会冷
‪待在这里
‪跟我们待在一起
‪该死
‪妈的 这为什么是死路？
‪该死
‪妈的
‪吓死我了 可恶
‪他们手上似乎有武器
‪怎么回事？
‪-快跑 ‪-动作快
‪（安吉燮 卢炳日）
‪你要去哪？
‪贤秀
‪贤秀没有来
‪我去带他过来
‪我一定会回来
‪你放心
‪我会毫发无伤地回来
‪真的吗？
‪嗯
‪我应该还给他的
‪现在还也不迟
‪发现大楼内有动静
‪（金英秀）
‪快进来
‪李恩赫还没过来
‪贤秀也是
‪可是他刚刚答应我一定会回…
‪在做不到的情况下做出明确的保证
‪有很大的机率是谎言
‪我一定会回来
‪你放心
‪我会毫发无伤地回来
‪不可以 哥！
‪哥！
‪不可以！等一下！
‪不可以！要把他带过来！
‪哥！不可以！等一下
‪你答应我会回来的啊！
‪哥！
‪不会痛吗？
‪我不知道你伤到哪里 你自己贴
‪你要表现出来
‪“我是因为你们受伤的 ‪他妈的痛死了”
‪对不起
‪让你更难受了
‪你是怎么撑下来的？
‪谢谢你救了我们
‪这不是你的错
‪活下去
‪这次由你来选择
‪甜蜜家园
‪让我感觉好像回到家
‪你还好吗？
‪我们继续这样徘徊 ‪会不会直接死在这里？
‪少乌鸦嘴了
‪我不能就这样死在这里
‪小春
‪你跑去哪里了？
‪小春
‪找到了
‪那是我按的 是我…
‪为什么要这样？
‪那不是你按的
‪南相原对你来说已经无所谓了吗？
‪交易尚未结束
‪等一下 还有人没上车
‪我们还有一个人要上车
‪大家一定要活下来
‪车贤秀
‪好久不见
‪（原著：网漫《家》 ‪金坎比 黄英璨）
‪字幕翻译：魏馨怡