ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hyun-su, u kakvom si stanju?
Jesam li ti rekao?
Hyun-su je dobro.
Kako neočekivano.
Ne miči se.
Time me ne možete ubiti.
Ne brini se.
Naći ću način kad bude trebalo.
Hyun-su… Jesi li dobro?
Dođi ovamo, brzo.
Dođi ovamo.
Spusti to.
On me spasio.
Sjeti se što su učinili.
Hyun-su.
Ubio je svoj tim.
-Vjeruješ li mu? -A ti meni?
On je poput mene.
Pa spustite oružje.
WEBTOON „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
DESET
Ja sam to učinio.
Ja…
sam ubio gospođu An.
Znam da nisi imao izbora.
Izdrži do kraja.
Ona bi to željela.
Vidim kako ti je.
Što ćeš odsada?
Pronaći ću slične nama.
Kad lov završi,
pas umre.
Trebao bi živjeti kao vuk.
Pođi sa mnom.
Je li ti on prijatelj?
Dođi ovamo. U redu je.
Hyun-su. Jesi li vidio gospodina Hana?
Ne.
Noga mog T-rexa je slomljena.
Rekao je da će ju popraviti.
Znaš li ju ti popraviti?
Ne.
A mi?
Misliš li da mi možemo biti popravljeni?
Mislio sam da možemo
jer sam smatrao da je ovo bolest.
Pa sam se ponudio za eksperiment.
Svim su silama to pokušali odvojiti od mene.
Pokušavali su zamrznuti, odmrznuti,
otpiliti, probosti i spaliti.
Što misliš, što se naposljetku dogodilo? Nikad ne izađe!
Zašto?
Zato što čudovište nije u meni. Čudovište sam ja!
Tad sam shvatio…
da je ovo evolucija!
Da sam izabran!
Ljudi su podbacili.
Nisu podbacili samo u eksperimentima,
nego i u tome da ih priroda selektira.
Prihvati to.
Ljudi i mi…
ionako ne možemo koegzistirati.
Gospodine Han!
Požurite se! Ovamo!
-Kamo ideš? -Ajme!
Su-yeong, to je moj prijatelj.
Pomogao mi je.
Ne!
-Mičite se s puta! -Ne!
-Maknite se. -Ne!
-Stani! -Ne!
-Neće nas napasti. -Pa, dobro, ali…
-Ne znaš kako će se promijeniti! -Pucaj! Čudovište je!
Ne!
Nemoj!
Kvragu!
Ne!
Nemoj!
-Ne! -Hajdemo.
Čini se da si u pravu.
Ljudi i čudovišta ne mogu koegzistirati.
Nema pomoći.
-Ne plači. -Ustanite.
Hej.
Čak bi i izopćenik trebao bolje birati prijatelje.
Čini se da imaš mnogo prijatelja.
Nemam.
Što taj kreten pokušava s Hyun-suom?
Ne znam.
Zasad surađuje, pa ga nije dobro provocirati.
Očito je da je psihopat.
Nego…
VODIČ ZA PRIJAVU POSEBNIH ZARAŽENIH
Što s time?
Što želiš s time?
Primamljivo, zar ne?
Dobra pogodba.
Pa?
Želiš izdati Hyun-sua kako bismo preživjeli?
-Jesi li lud? -Nikad to nisam rekao.
Zaista vjeruješ tome?
Samo budi izopačen kakav i jesi.
-Točno tako. -Molim?
„Siguran kamp“ zvuči suludo.
Ne znaš tko će se kada pretvoriti u čudovište,
pa kako onda mogu jamčiti sigurnost?
Kad je netko siguran u ispunjenje gotovo pa nemogućeg obećanja,
izgledno je da laže.
Što ćeš onda učiniti?
Prvo ću popričati s Hyun-suom.
Ne.
-Samo želim popričati… -Ja ne želim.
Ništa što si rekao nije bilo dobro za mene.
Hej, Hyun-su.
Više nisam tvoj lovački pas.
Hoćeš li ostati ovdje?
Vjerojatno.
Ali ne zadugo.
Uskoro ću otići.
Gdje si bio prije?
Znaš li za istraživačko postrojenje?
Vjerojatno ne želiš čuti.
Zar me nećeš prijaviti?
Skeptik sam.
Pametan si.
Kao ispriku ljudima ovdje
reći ću vam jedno.
Znate li za operaciju Zlatni sat?
Što je to?
Posljednja vojna operacija za rješavanje ove situacije.
Čuo sam od vojnika.
„Ako ne možemo razlikovati ljude od čudovišta
i ako ne možemo predvidjeti kad će se i u kakva čudovišta ljudi pretvoriti,
prije nego što vojska sasvim izgubi svoju svrhu
raščistit ćemo što više područja.“
Nema šanse.
Vojska neće spasiti nikoga.
Uništit će sve.
Preživite sami.
To vam jedino preostaje.
Moram ti nešto reći.
-Dobro. -Pa…
Evo.
Hej, zlatnozubi.
Mrtav si ako iskoračiš.
Želim te odmah dokrajčiti, ali se suzdržavam.
-Nemaš ti hrabrosti za tako nešto. -Molim?
Već smo dugo zajedno, a ti me još ne poznaješ.
-Poduzetan sam. -Samo laješ.
-Ma daj, ženo. -Kako god.
Jesi li vidio Boma?
Boma?
Nisam ubio nikoga. Samo sam izvršavao neke zadatke.
Samo financijske zločine. Ja sam mozak.
Nikad nikoga nisam ubio.
Izbaci ga. Nešto će ga doći pojesti.
-Gdje si, Bome? -Ui-myeong!
Molim te, reci im o meni.
Stani, Ui-myeong…
-Što je to bilo? -Bili smo bliski.
-Tvoje stopalo. -Dobro, vratit ću ga.
Znači, vojnici će doći kad pritisneš ovo?
Nije pošteno.
Ja sam tebi rekao sve, a ti meni nisi.
Jer ti nisam vjerovala.
Vjeruješ li mi sada?
Više nego vojsci i tom čovjeku.
Trebao bih biti sretan?
Što ti misliš?
Samo sam čuo za to.
Bitno je što ti misliš jer si vidjela.
Rekao sam ti
da ne znam…
mogu li zaštititi djecu bez tebe.
Ali…
želio sam.
Zaista sam želio.
Bojim se.
Što ako…
se pretvorim u nešto odvratno?
Toga se bojim.
Jadnici.
Čak ih ni smrt nije uspjela izvući odavde.
Ne mogu umrijeti ovdje.
Što to radite?
-Kopam. -To vidim.
Ne biste se trebali naprezati.
Nije ovo ništa.
U potrazi za tunelom na kraju ćete ga iskopati.
To bi bilo lijepo.
Gospodine, bolesni ste.
-Ako nastavite, vi ćete… -Umrijet ću?
Da. I to bi bilo u redu.
Možete me samo zatrpati zemljom.
Makni se!
Što je?
-Pokušavali su otići. -Nema veze.
Ako nas prijave, doći će vojnici.
Dotad nećemo više biti ovdje.
Jer ću otići s tobom.
Zašto pokušavate izaći?
Pusti ih.
Ionako će umrijeti.
-Koji… -Bježite!
Ne osvrći se.
Dobro.
Samo još malo.
Požurite se. Pomozite mu.
Kvragu.
Byeong-ile…
Ljudi poput mene umru
kad učine nešto što inače ne čine.
Rekao sam ti.
Poduzetan sam.
Sad znaš.
Što da učinimo?
Ajme meni.
Byeong-ile.
Probudi se!
Probudi se. Byeong-ile.
Byeong-ile.
Trebao sam znati kad te rastužilo ubojstvo one žene.
Želiš li čuti nešto smiješno?
Iskreno, nisi ti ubio nikoga.
Jer sam ta žena zapravo ja.
Nitko ne smije otići.
STAMBENA REZIDENCIJA ZELENOG NASELJA
-Pusti me. -Što to radiš?
-To je čudovište. -Još je Hyun-su.
Još je Hyun-su.
U redu je.
U redu je. Nisi ti kriv.
U redu je, Hyun-su.
U redu je.
Hyun-su.
Nisi ti kriv.
Ubila sam osobu.
Ne.
To što si ubila…
nije bilo čovjek.
Tako se bojim…
da će mi to biti zadnja uspomena.
Pokušaj zaboraviti.
Ne misli o tome.
Ni ti nemoj misliti o tome.
Dobro.
Umrijet ću?
Pa, i to bi bilo u redu.
Samo me zatrpajte zemljom.
Samo zatrpajte zemljom…
Tko je on?
Zašto plačem?
Srce…
mi se slama.
Kako je Hyun-su?
Ne sjeća se toga.
Čega se sjeća?
Nisam siguran.
Ako se ne sjeća,
želim da zaboravi i sve ružne uspomene.
25. 8., UTORAK SAMOUBOJSTVO
Samo tako.
Tako je puno bolje.
Molim?
Preživi.
Za sebe.
Upravo si mi obećao.
I za nas ostale.
Yeong-su.
Rekla sam ti da ne hodaš sam. Tražim te!
Odlazi! Mrzim te!
Zašto? Zašto me mrziš?
Mogao je ono biti tata!
Došao mi je jer mu nedostajem.
A ti si rekla da je čudovište.
Rekla si im da ga ubiju!
Nije tata.
Tata je mrtav.
Čak i da prespavamo 10 noći, 100 noći,
ne bismo ga ponovno vidjeli.
Ne! Glupa si!
I ti si glup.
Nisam glup!
Zločest si prema sestri,
pa si jako glup.
Ako nastaviš tako plakati,
nećeš više biti tajni agent.
Djed Božićnjak neće ti donijeti poklon…
Poklon?
Što je to?
DVA DANA PRIJE
Upošljavaš li ti to starca?
Molim vas, učinite mi to.
Zar zaista moraš poći?
Du-sik mi je ovo ostavio.
To je poklon za vas.
Ta-da.
To nazivaju medaljom.
Nagrada koja se dodjeljuje osobi koja je nekoga zaštitila.
KIM YEONG-SU
Eto.
Dodijeljena vam je medalja,
pa se prestanite svađati.
Morate paziti jedno na drugo, dobro?
Djede, probudi se.
TATA, MAMA, KAPO
Djede.
Djede?
Oprostite.
Djed se ne budi.
Gospodine.
Djede, igrajmo se.
Hvala ti.
Byeong-ile.
Što je to?
G. An naposljetku ga je pronašao.
Sad možete počivati u miru.
Sniježi.
Opkoljeni ste.
Odmah predajte zaražene.
Preživjeli će biti prebačeni u siguran kamp.
Potpuno ste opkoljeni.
Odmah predajte zaražene.
Preživjeli će biti prebačeni u siguran kamp.
Ideš li nekamo?
Hyun-su, ruke su ti hladne.
Je li ti hladno?
Moram izaći.
Neće biti hladno ako ostanemo zajedno.
Ostani.
Ostani s nama.
Sranje.
Kvragu. Zašto je blokiran?
Kvragu.
Sranje.
Zamalo sam ju raznio.
Čini se da imaju oružje.
Što se događa?
Požurite se.
Kamo ideš?
Hyun-su.
Nema ga.
Idem ja po njega.
Vratit ću se.
Ne brini se.
Vratit ću se na sigurno.
Obećavaš?
Da.
Trebao sam ovo vratiti.
Nije prekasno.
Nešto se miče u zgradi.
Uđi odmah.
Eun-hyeok još nije došao.
A ni Hyun-su.
Obećao mi je da će se vratiti.
Kad je netko siguran u ispunjenje gotovo pa nemogućeg obećanja,
izgledno je da laže.
Vratit ću se.
Ne brini se.
Vratit ću se na sigurno.
Ne. Eun-hyeok!
Eun-hyeok!
Ne! Pustite me!
Ne! Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Ne!
Obećao si da ćeš se vratiti!
Eun-hyeok!
Zar ne boli?
Ne znam gdje si ozlijeđen, pa si ove sam zalijepi.
Neka bude očito.
„Ozlijeđen sam zbog vas. Jebeno boli!“
Oprosti.
Otežali smo ti.
Kako si izdržao?
Hvala ti što si nas spasio.
Nisi ti kriv.
Živi.
Ovaj put možeš birati.
Slatki dome.
Zbog nje se osjećam kao doma.
Jesi li dobro?
Hoćemo li umrijeti tumarajući ovako?
Ne govori tako grozne stvari.
Neću ovdje umrijeti ovako.
Bome.
Bome. Hej, slatkišu.
Gdje si bio?
Bome.
Bome?
Bome.
Pronašli smo ga.
Pritisnuo sam ga.
Ajme meni.
Znači, nisi ga ti pritisnula.
Nije ti više stalo do Nam Sang-wona?
Nismo još postigli dogovor.
Čekajte. Netko još nije ušao.
Čekamo još jednu osobu.
Morate preživjeti.
Cha Hyun-su.
Dugo se nismo vidjeli.
TEMELJENO NA „SWEET HOME“ CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
Prijevod titlova: Mario Komljenović