EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hyun-su, hvilken tilstand er du i?
Vandt jeg?
Hyun-su er okay.
Det var uventet.
Rør dig ikke.
De ting kan ikke dræbe mig.
Tænk ikke på det.
Jeg finder ud af at dræbe dig.
Hyun-su … Er du okay?
Kom herover, hurtigt.
Kom herover.
Læg den væk.
Han reddede mig.
Tænk på, hvad de gjorde.
Hyun-su.
Han dræbte sit eget hold.
-Stoler du på ham? -Og på mig?
Han er som mig.
Så læg jeres våben.
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
TI
Jeg gjorde det.
Jeg…
…dræbte frk. An.
Du havde intet valg.
Opgiv ikke, før det er slut.
Det havde hun ønsket.
Jeg ved, hvordan du har haft det.
Hvad vil du gøre fra nu af?
Jeg finder flere, der er som os.
Når jagten er slut,
dør hunden.
Den bør leve som en ulv.
Kom med mig.
Er han din ven?
Kom her. Det er okay.
Hyun-su. Har du set hr. Han?
Nej.
Min T-Rex' ben er brækket.
Han sagde, han ville ordne det. Ved du, hvordan man fikser det?
Nej.
Hvad med os?
Tror du, vi kan fikses?
Det troede jeg engang, da jeg troede, det var en sygdom.
Jeg meldte mig til eksperimentet.
De gjorde alt for at fjerne det fra mig.
De prøvede at fryse, tø op, save, stikke og brænde.
Hvordan tror du, det endte? Man kan ikke få det ud!
Hvorfor ikke?
Monsteret er ikke inde i mig. Det er mig!
Jeg indså…
…at det er evolution!
At jeg blev udvalgt!
Mennesket har fejlet.
De fejlede både med eksperimentet…
…men også med at blive valgt af naturen.
Accepter det.
Mennesket og os…
…kan ikke sameksistere.
Hr. Han!
Kom! Skynd dig!
-Hvor skal du hen? -Jøsses!
Su-yeong, det er min ven.
Det hjalp mig.
Nej!
-Af vejen! -Nej!
-Forsvind. -Nej!
-Stop! -Nej!
-Det angriber os ikke. -Nej, men…
Det kan ændre sig!
Skyd det! Det er et monster!
Nej!
Lad være!
Pokkers!
Nej!
Lad være!
-Nej! -Lad os gå.
Du har nok ret.
Mennesker og monstre kan ikke sameksistere.
Sådan er det bare.
-Græd ikke. -Rejs dig op.
Hey.
Selv en udstødt bør vælge venner med omhu.
Du lader til at have mange venner.
Det har jeg ikke.
Hvad vil den idiot gøre med Hyun-su?
Jeg ved det ikke.
Han samarbejder, så vi kan ikke provokere ham.
Han er jo psykopat.
Nå, men…
SÆRLIG INFEKTIONSRAPPORT
Hvad med det?
Hvad vil du gøre med den?
Det er fristende, ikke?
Aftalen er god.
Og?
Svigter du Hyun-su, så vi kan overleve?
-Er du sindssyg? -Det har jeg aldrig sagt.
Tror du virkelig på det?
Bare vær dit forskruede jeg.
-Præcis. -Hvad?
"Sikkerhedslejr" lyder dumt.
Man ved ikke, hvem der bliver til et monster,
så hvordan kan man sikre det?
Når nogen lover noget umuligt,
er det ofte bare løgn.
Hvad vil du gøre?
Jeg taler med Hyun-su først.
Nej.
-Jeg vil bare tale… -Jeg vil ikke.
Intet, du har sagt, gavner mig.
Hey, Hyun-su.
Jeg er ikke din skødehund længere.
Bliver du her?
Sikkert.
Men ikke længe.
Jeg rejser snart.
Hvor var du før?
Kender du forskningscenteret?
Du vil nok ikke høre det.
Vil du anmelde mig?
Jeg er den skeptiske type.
Du er klog.
Som en undskyldning til folk her vil jeg fortælle jer noget.
Kender du Operation Den Gyldne Time?
Hvad er det?
Militærets operation, der kan løse situationen.
Soldaterne sagde det.
"Kan vi ikke skelne mellem mennesker og monstre,
og kan vi ikke forudsige, hvornår og hvilke monstre vi bliver,
før militæret mister deres funktion…
…rydder vi så mange områder som muligt."
Umuligt.
Militæret vil ikke redde os.
De vil ødelægge alt.
Overlev på egen hånd.
Det er den eneste udvej.
Jeg vil sige noget.
-Okay. -Hov…
Sådan.
Hey, guldtand.
Træder du væk, er du død.
Jeg dræber dig helst, men holder mig tilbage.
Det tør du ikke.
Hvad?
Vi har været her længe, men du kender mig stadig ikke.
Jeg er en handlingens mand.
-Du er fuld af vås. -Stop, kvinde.
Glem det.
Har du set Bom?
Bom?
Nej, jeg dræbte ikke nogen. Jeg løb kun nogle ærinder.
Jeg begik økonomiske forbrydelser. Jeg er hjernen.
Jeg har aldrig dræbt nogen.
Smid ham ud, så han kan blive ædt.
-Hvor er du, Bom? -Ui-myeong!
Fortæl dem om mig.
Vent, Ui-myeong…
-Hvad var det? -Vi stod hinanden nær.
-Din fod. -Okay. Jeg sætter den tilbage.
Kommer soldaterne, når du trykker på den?
Det er unfair.
Jeg fortalte dig alt, men det gjorde du ikke.
Jeg stolede ikke på dig.
Stoler du på mig nu?
Mere end militæret og ham.
Bør jeg være glad?
Hvad tror du?
Jeg har kun hørt om det.
Din mening tæller, for du har set det.
Jeg sagde…
…jeg var usikker på…
…om jeg kunne beskytte børnene uden dig.
Men…
…jeg ville gerne.
Jeg ville virkelig gerne.
Jeg er bange.
Hvad, hvis…
…jeg bliver til noget afskyeligt?
Det er jeg bange for.
Stakler.
Selv døden kunne ikke få dem ud.
Jeg kan ikke dø her.
Hvad laver du?
-Graver. -Det kan jeg se.
Du bør ikke anstrenge dig.
Det er ingenting.
Du graver jo en tunnel, mens du leder efter en.
Det lyder dejligt.
Du er syg.
Hvis du fortsætter…
Dør jeg?
Ja. Det ville også være okay.
Du kan bare dække mig med jord.
Flyt jer!
Hvad er der?
-De ville stikke af. -Det er ligegyldigt.
Anmelder de os, kommer soldaterne.
Så er vi her ikke.
For jeg tager herfra med dig.
Hvad vil du ud efter?
Lad dem gå.
De dør alligevel.
-Hvad i… -Løb!
Se dig ikke tilbage.
Okay.
Bare lidt mere.
Skynd dig. Hjælp ham.
Pokkers.
Byeong-il…
Folk som mig dør,
når de gør noget, de normalt ikke gør.
Jeg sagde det jo.
Jeg er en handlingens mand.
Nu ved du det.
Hvad skal vi gøre?
Åh nej.
Byeong-il.
Vågn op!
Vågn op. Byeong-il.
Byeong-il.
Hvorfor så jeg ikke, du var trist, da du dræbte kvinden.
Vil du høre noget sjovt? Faktisk har du ikke dræbt nogen.
For kvinden var faktisk mig.
Ingen må gå.
GREEN HOME HERSKABSLEJLIGHED
-Giv slip. -Hvad laver du?
-Et monster. -Det er Hyun-su!
Det er stadig Hyun-su.
Det er okay, Hyun-su.
Det er okay. Det er ikke din skyld.
Det er okay, Hyun-su.
Det er okay.
Hyun-su.
Det er ikke din skyld.
Jeg dræbte nogen.
Nej.
Det, du dræbte…
…var ikke et menneske.
Jeg er så bange for…
…det er mit sidste minde.
Prøv at glemme det.
Tænk ikke på det.
Du må heller ikke tænke på det.
Okay.
Dør jeg?
Det er også okay.
Bare dæk mig med jord.
Bare dæk mig med jord…
Hvem er han?
Hvorfor græder jeg?
Mit hjerte…
…knuses.
Hvordan har Hyun-su det?
Han kan intet huske.
Hvor meget husker han?
Jeg er ikke sikker.
Hvis han intet husker…
…skal han også glemme de dårlige minder.
TIRSDAG DEN 25. AUGUST SELVMORD
Bare gør sådan her.
Det er meget bedre.
Hvad?
Overlev.
For dig selv.
Du lovede mig det.
Og for os andre.
Yeong-su.
Du må ikke gå rundt alene. Jeg ledte efter dig!
Gå væk! Jeg hader dig!
Hvorfor hader du mig?
Det kunne have været far! Det kom til mig, fordi det savnede mig.
Men du sagde, det var et monster.
-Du bad folk om at dræbe det! -Det er ikke far.
Far er død.
Selv hvis vi sover ti nætter, 100 nætter, kan vi aldrig se ham igen.
Nej! Du er dum!
Du er også dum.
Jeg er ikke dum!
Du er ond ved din søster, så du er superdum.
Hvis du græder sådan,
er du færdig som agent.
Julemanden kommer ikke med gaver…
Gaver?
Hvad er det?
FOR TO DAGE SIDEN
Hundser du med en gammel mand?
Gør det for mig.
Skal du virkelig gå?
Du-sik efterlod den hos mig.
Det er en gave til dig.
Ta-da.
Det kaldes en medalje.
Den giver man til folk, der beskytter nogen godt.
KIM YEONG-SU
Her.
Du har fået en medalje,
så skændes ikke mere.
I skal passe på hinanden, okay?
Bedstefar, vågn op.
FAR, MOR, KAPO
Bedstefar.
Bedstefar?
Undskyld mig.
Bedstefar vågner ikke.
Hallo?
Bedstefar, lad os lege.
Mange tak.
Byeong-il.
Hvad er det?
Hr. An fandt den til sidst.
Nu kan du hvile i fred.
Det sner.
I er alle omringet.
Overgiv de smittede med det samme.
Overlevende overføres til en sikkerhedslejr.
I er omringet.
Overgiv de smittede med det samme.
Overlevende overføres til en sikkerhedslejr.
Skal du et sted hen?
Hyun-su, dine hænder er kolde. Fryser du?
Jeg skal udenfor.
Bliver vi sammen, er det ikke koldt.
Bliv her.
Bliv hos os.
Pis.
Pokkers. Hvorfor er den blokeret?
Pokkers.
Pis.
Jeg sprængte den næsten i luften.
De lader til at have våben.
Hvad sker der?
Skynd dig.
Hvor skal du hen?
Hyun-su.
Han er væk.
Jeg henter ham.
Jeg kommer tilbage.
Bare rolig.
Jeg kommer tilbage.
Lover du det?
Ja.
Jeg skulle have givet den tilbage.
Det er ikke for sent.
Noget bevæger sig derinde.
Kom ind hurtigt.
Eun-hyeok er her ikke endnu.
Heller ikke Hyun-su.
Han lovede at komme tilbage.
Når nogen lover noget umuligt,
er det ofte bare løgn.
Jeg kommer tilbage.
Bare rolig.
Jeg kommer tilbage.
Nej. Eun-hyeok!
Eun-hyeok!
Nej! Slip mig!
Nej! Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Nej!
Du lovede at komme tilbage!
Eun-hyeok!
Gør det ikke ondt?
Jeg ved ikke, hvor du kom til skade, så sæt dem selv på.
Gør det klart.
"Jeg blev såret på grund af dig. Og det gør ondt!"
Undskyld.
Vi gjorde det svært for dig.
Hvordan holdt du det ud?
Tak, fordi du reddede os.
Det er ikke din skyld.
Lev.
Du kan vælge denne gang.
Kære hjem.
Det føles som mit hjem.
Er du okay?
Skal vi dø, mens vi går rundt her?
Sig ikke noget så hæsligt.
Jeg vil ikke dø sådan her.
Bom.
Bom. Hej, skat.
Hvor har du været?
Bom.
Bom?
Bom.
Vi fandt den.
Jeg trykkede.
Nej, nej.
Det betyder, du ikke trykkede.
Er du så ligeglad med Nam Sang-won nu?
Aftalen er ikke slut endnu.
Vent. Vi mangler nogen.
Vi venter på en person mere.
I må overleve.
Cha Hyun-su.
Det er længe siden.
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Tekster af: Nynne Marie Vogt