NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyun-su, missä kunnossa olet?
Voitinko minä?
Hyun-su on kunnossa.
Tämäpä odottamatonta.
Älä liiku.
Ne eivät tapa minua.
Älä siitä huoli.
Tapan sinut tarvittaessa.
Hyun-su. Oletko kunnossa?
Tule tänne äkkiä.
Tule tänne.
Laita se pois.
Hän pelasti minut.
Mieti, mitä he tekivät.
Hyun-su.
Hän tappoi oman tiiminsä.
Luotatko häneen? -Luotatko minuun?
Hän on kaltaiseni.
Laskekaa siis aseenne.
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
KYMMENEN
Tein sen.
Minä -
tapoin nti Anin.
Et voinut muuta.
Älä luovuta ennen loppua.
Hän olisi halunnut sitä.
Näen, miten olet voinut.
Mitä aiot tehdä tästä lähtien?
Löydän lisää kaltaisiamme.
Kun jahti on ohi,
koira kuolee.
Sen pitäisi elää sutena.
Tule mukaani.
Onko hän ystäväsi?
Tule tänne. Ei hätää.
Hyun-su. Oletko nähnyt hra Hania?
En.
T-Rexini jalka on murtunut.
Hän sanoi korjaavansa sen.
Osaatko korjata sen?
En.
Entä me?
Luuletko, että meidät voi korjata?
Ajattelin ennen niin,
koska luulin sitä sairaudeksi.
Ilmoittauduin siksi kokeiluun.
He yrittivät irrottaa sen minusta.
He yrittivät jäädyttämistä, sulattamista, sahaamista, lävistämistä ja kärventämistä.
Mitä luulette lopulta tapahtuneen? Sitä ei saa ulos!
Miksei?
Hirviö ei ole minussa. Se olen minä!
Sitten tajusin,
että tämä on evoluutiota!
Että minut valittiin!
Ihmiset ovat epäonnistuneet.
He eivät vain epäonnistuneet kokeissa,
mutta luonto ei myöskään valinnut heitä.
Hyväksy se.
Ihmiset ja me -
emme voi elää rinnakkain muutenkaan.
Hra Han!
Kiirehdi!
Minne menet? -Jestas!
Su-yeong, se on ystäväni.
Se auttoi minua.
Ei!
Pois tieltä! -Ei!
Mene pois. -Ei!
Seis! -Ei!
Se ei hyökkää kimppuumme. -Mutta et tiedä, miten se muuttuu!
Ammu se! Se on hirviö!
Ei!
Älä tee sitä!
Hitto!
Ei!
Älä tee sitä!
Ei! -Mennään.
Taidat olla oikeassa.
Ihmiset ja hirviöt eivät voi elää yhdessä.
Sille ei voi mitään.
Älä itke. -Nouse ylös.
Hei.
Hylkiönkin pitää valita ystävänsä harkiten.
Sinulla tuntuu olevan paljon ystäviä.
Minulla ei.
Mitä se ääliö tekee Hyun-sun kanssa?
En tiedä.
Hän on yhteistyöhaluinen, joten hänelle ilveily ei auta.
Hän on selvästi psykopaatti.
Joka tapauksessa…
ERITYISTARTUNNOISTA ILMOITTAMINEN
Mitä siitä?
Mitä haluat tehdä sillä?
Eikö olekin houkuttelevaa?
Se on hyvä diili.
Mitä sitten?
Haluatko myydä Hyun-sun, jotta voimme selviytyä?
Oletko hullu? -En sanonut niin.
Uskotko todella tähän?
Ole kiero itsesi.
Aivan. -Mitä?
"Turvaleiri" kuulostaa älyttömältä.
Koskaan ei tiedä, kenestä tulee hirviö, joten miten turvallisuus taataan?
Kun joku on varma lupauksen pitämisestä sen ollessa mahdotonta,
on hyvin mahdollista, että se on valetta.
Mitä aiot tehdä?
Puhun Hyun-sun kanssa ensin.
Ei.
Haluan vain puhua… -En halua.
Mikään sanomasi ei ole hyväksi minulle.
Hei, Hyun-su.
En ole enää ajokoirasi.
Jäätkö tänne?
Luultavasti.
Mutta en kauaksi aikaa.
Lähden pian.
Missä olit aiemmin?
Tiedätkö tutkimuslaitoksesta?
Et varmaan halua kuulla.
Etkö tee ilmoitusta?
Olen skeptistä tyyppiä.
Olet fiksu.
Anteeksipyyntönä näille ihmisille kerron yhden asian.
Tiedätkö operaatio Kultaisesta tunnista?
Mikä se on?
Armeijan viimeinen yritys ratkaista tilanne.
Kuulin sen sotilailta.
"Jos emme erota ihmisiä hirviöistä,
emmekä tiedä, milloin ja millaisia hirviöitä ihmisistä tulee,
ennen kuin armeija menettää toimintakykynsä,
haravoimme mahdollisimman monta aluetta."
Mahdotonta.
Armeija ei pelasta ketään.
He tuhoavat kaiken.
Selviydy omillasi.
Se on ainoa keino.
Minulla on kerrottavaa.
Hyvä on. -No…
Noin.
Hei, kultahammas.
Kuolet, jos astut ulos.
Haluan tappaa sinut, mutta pidättelen itseäni.
Et uskalla tehdä sitä.
Mitä?
Et näköjään vieläkään tunne minua.
Olen toiminnan mies.
Pelkkää puhetta. -No niin, nainen.
Miten vain.
Oletko nähnyt Bomia?
Bom?
En tappanut ketään. Hoidin vain joitakin asioita.
Tein talousrikoksia. Olen älyniekka.
En ole tappanut ketään.
Heitä hänet ulos. Jokin tulee ja syö hänet.
Missä olet, Bom? -Ui-myeong!
Kerro heille minusta.
Odota, Ui-myeong.
Mitä tuo oli? -Olimme ennen läheisiä.
Jalkasi. -Selvä. Laitan sen takaisin.
Sotilaat siis tulevat, kun painat tätä.
Tämä on epäreilua.
Kerroin jo kaiken, mutta sinä et.
Koska en luottanut sinuun.
Luotatko minuun nyt?
Enemmän kuin armeijaan ja siihen mieheen. -Pitäisikö olla iloinen?
Mitä mieltä olet?
Kuulin vain siitä.
Mielipiteesi painaa, koska olet nähnyt sen.
Minähän sanoin,
että en ollut varma,
voisinko suojella lapsia ilman sinua.
Mutta -
halusin kyllä.
Halusin todella.
Minua pelottaa.
Entä jos -
muutun joksikin hirveäksi?
Pelkään sitä.
Voi raukkoja.
Edes kuolema ei auttanut heitä pois.
En voi kuolla täällä.
Mitä te teette?
Lapioin. -Huomaan sen.
Teidän ei pitäisi kuormittaa itseänne.
Tämä ei ole mitään.
Päädytte kaivamaan tunnelia etsiessänne sellaista.
Se olisi mukavaa.
Olette sairas.
Jos jatkatte tätä, niin…
Kuolenko minä?
Kyllä. Sekin sopii.
Voit peittää minut hiekalla.
Siirry!
Mikä hätänä?
He yrittivät lähteä. -Sillä ei ole väliä.
Jos he ilmoittavat meistä, sotilaat tulevat.
Emme ole täällä silloin,
koska lähden täältä kanssanne.
Miksi yrität mennä ulos?
Päästä heidät.
He kuolevat joka tapauksessa.
Mitä… -Juoskaa!
Älä katso taaksesi.
Selvä.
Vielä vähän.
Äkkiä. Auta häntä.
Hitto vie.
Byeong-il.
Minunlaiseni ihmiset kuolevat,
kun he tekevät jotain, mitä eivät yleensä tee.
Minähän sanoin.
Olen toiminnan mies.
Nyt tiedät.
Mitä teemme?
Hyvänen aika.
Byeong-il.
Herää!
Herää. Byeong-il.
Byeong-il.
Olisi pitänyt tietää, kun sinua harmitti tappaa se nainen.
Haluatko kuulla jotain hassua?
Totta puhuen et tappanut ketään.
Koska se nainen olin minä.
Kukaan ei voi lähteä.
GREEN HOME -ASUNNOT
Päästä irti. -Mitä sinä teet?
Se on hirviö. -Se on silti Hyun-su.
Se on silti Hyun-su.
Kaikki hyvin, Hyun-su.
Kaikki hyvin. Se ei ole sinun syytäsi.
Kaikki hyvin, Hyun-su.
Kaikki on hyvin.
Hyun-su.
Syy ei ole sinun.
Tapoin ihmisen.
Et.
Se, mitä tapoit,
ei ollut ihminen.
Minua pelottaa,
että se jää viimeiseksi muistokseni.
Yritä unohtaa se.
Älä mieti sitä.
Älä sinäkään ajattele sitä.
Selvä.
Kuolenko minä?
Sekin sopii.
Peitä minut mullalla.
Peitä vain mullalla.
Kuka hän on?
Miksi minä itken?
Sydämeni -
on murtumassa.
Miten Hyun-su voi?
Hän ei muista mitään.
Kuinka paljon hän muistaa?
En ole varma.
Jos hän ei muista,
haluan, että hän unohtaa myös huonot muistot.
TIISTAI 25. ELOKUUTA ITSEMURHA
Tee vain näin.
Tämä on paljon parempi.
Mitä?
Selviydy.
Itsesi vuoksi.
Lupasit juuri.
Ja meidän muidenkin.
Yeong-su.
Käskin olla menemättä yksin. Olen etsinyt sinua!
Mene pois! Vihaan sinua!
Miksi? Miksi vihaat minua?
Se olisi voinut olla isä!
Se tuli luokseni, koska kaipasi minua.
Sanoit, että se oli hirviö.
Käskit tappaa sen!
Se ei ole isä.
Isä on kuollut. Vaikka nukkuisimme 10 tai 100 yötä,
emme näe häntä enää koskaan.
Ei! Olet tyhmä!
Sinäkin olet tyhmä.
En ole tyhmä!
Olet ilkeä siskollesi, joten olet tosi tyhmä.
Jos itket noin,
saat potkut agentin työstä.
Joulupukki ei tuo sinulle lahjaa.
Lahjaa?
Mikä tämä on?
KAKSI PÄIVÄÄ SITTEN
Laitatko vanhan miehen töihin?
Tehkää se vuokseni.
Onko sinun todella mentävä?
Du-sik jätti sen minulle.
Se on lahja teille.
Ta-daa.
Tätä kutsutaan mitaliksi.
Se on palkinto henkilölle, joka suojeli toista.
KIM YEONG-SU
Tässä.
Teille on myönnetty mitalit, joten älkää riidelkö enää.
Pitäkää huolta toisistanne.
Isoisä, herää.
ISÄ, ÄITI, KAPO.
Isoisä.
Isoisä?
Anteeksi.
Isoisä ei herää.
Herra.
Isoisä, leikitään.
Kiitos.
Byeong-il.
Mikä tämä on?
Herra An löysi sen lopulta.
Nyt voit levätä rauhassa.
Sataa lunta.
Teidät on piiritetty.
Luovuttakaa tartunnan saaneet välittömästi.
Selviytyjät siirretään turvaleirille.
Teidät on piiritetty.
Luovuttakaa tartunnan saaneet välittömästi.
Selviytyjät siirretään turvaleirille.
Oletko menossa jonnekin?
Hyun-su, kätesi ovat kylmät.
Onko sinulla kylmä?
Minun on mentävä ulos.
Ei ole kylmä, jos pysymme yhdessä.
Pysy täällä.
Jää luoksemme.
Paska.
Hitto. Miksi se on tukittu?
Hitto vie.
Paska.
Melkein räjäytin sen.
Heillä näyttää olevan aseita.
Mitä tapahtuu?
Äkkiä.
Minne menet?
Hyun-su.
Hän on poissa.
Haen hänet.
Tulen takaisin.
Älä huoli.
Palaan kyllä.
Lupaatko?
Kyllä.
Olisi pitänyt palauttaa tämä.
Ei ole liian myöhäistä.
Rakennuksessa liikkuu jokin.
Tulkaa pian.
Eun-hyeok ei ole vielä täällä.
Eikä Hyun-sukaan.
Hän lupasi palata.
Kun joku on varma lupauksen pitämisestä sen ollessa mahdotonta,
on hyvin mahdollista, että se on valetta.
Tulen takaisin.
Älä huoli.
Palaan kyllä.
Ei. Eun-hyeok!
Eun-hyeok!
Ei! Päästä irti!
Ei! Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Ei!
Lupasit palata!
Eun-hyeok!
Eikö se satu?
En tiedä, mihin sinua sattuu, joten laita nämä itse.
Tee siitä ilmiselvää.
"Loukkaannuin takianne. Sattuu helvetisti!"
Anteeksi.
Vaikeutimme tilannettasi.
Miten kestit sen?
Kiitos, että pelastit meidät.
Syy ei ole sinun.
Elä.
Voit valita tällä kertaa.
Ihana koti.
Tunnen olevani kotona.
Oletko kunnossa?
Kuolemmeko täällä harhaillen tällä tavalla?
Älä puhu noin kamalia.
En voi kuolla tällä tavalla.
Bom.
Bom. Hei, kulta.
Missä olet ollut?
Bom.
Bom?
Bom.
Löysimme sen.
Painoin sitä.
Hyvänen aika.
Et siis painanut sitä.
Etkö siis enää välitä Nam Sang-wonista?
Sopimus ei ole vielä ohi.
Odottakaa. Joku puuttuu.
Odotamme vielä yhtä ihmistä.
Teidän on selviydyttävä.
Cha Hyun-su.
Pitkästä aikaa.
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
Tekstitys: Inka Holck