‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היון־סו, מה מצבך?‬
‫ניצחתי?‬
‫היון־סו בסדר.‬
‫זה מפתיע.‬
‫אל תזוז.‬
‫הדברים האלה לא יכולים להרוג אותי.‬
‫אל תדאג.‬
‫אמצא דרך להרוג אותך כשאצטרך.‬
‫היון־סו… אתה בסדר?‬
‫בוא הנה מהר.‬
‫בוא.‬
‫תוריד את זה.‬
‫הוא הציל אותי.‬
‫תחשוב על מה שהם עשו.‬
‫היון־סו.‬
‫הוא הרג את הצוות שלו.‬
‫אתה בוטח בו?‬ ‫-אתה בוטח בי?‬
‫הוא כמוני.‬
‫אז תורידו את הנשק.‬
‫- מבוסס על הוובטון Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫- עשר -‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫אני…‬
‫הרגתי את גברת אן.‬
‫אני יודעת שלא הייתה לך ברירה.‬
‫אל תיכנע עד הסוף.‬
‫זה מה שהיא הייתה רוצה.‬
‫אני רואה מה עבר עליך.‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫אמצא אנשים נוספים כמונו.‬
‫כשהמרדף נגמר,‬
‫כלב הציד מת.‬
‫הוא צריך לחיות כמו זאב.‬
‫בוא איתי.‬
‫הוא חבר שלך?‬
‫בוא הנה. זה בסדר.‬
‫היון־סו, ראית את מר האן?‬
‫לא.‬
‫הרגל של הטי־רקס שלי שבורה.‬
‫הוא אמר שיתקן אותו.‬
‫אתה יודע איך לתקן את זה?‬
‫לא.‬
‫מה איתנו?‬
‫אתה חושב שאפשר לתקן אותנו?‬
‫פעם חשבתי שכן,‬
‫כי חשבתי שזו מחלה.‬
‫אז התנדבתי לניסוי.‬
‫הם השתדלו מאוד להוציא את זה ממני.‬
‫הם ניסו להקפיא, להפשיר,‬
‫לנסר, לדקור ולחרוך.‬
‫מה אתה חושב שקרה? זה לא יצא.‬
‫למה לא?‬
‫כי המפלצת לא נמצאת בתוכי. היא אני.‬
‫אז הבנתי…‬
‫שזו אבולוציה.‬
‫שנבחרתי.‬
‫בני האדם כשלו.‬
‫הם לא כשלו רק בניסויים,‬
‫אלא גם בכך שהם לא נבחרו על ידי הטבע.‬
‫תשלים עם זה.‬
‫בני האדם ואנחנו…‬
‫לא יכולים להתקיים בשלום.‬
‫מר האן!‬
‫מהר! בוא מהר!‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אלוהים.‬
‫סו־יונג, הוא חבר שלי.‬
‫הוא עזר לי.‬
‫לא!‬
‫פנו לי דרך!‬ ‫-לא!‬
‫תתרחקו.‬ ‫-לא!‬
‫עצור!‬ ‫-לא!‬
‫הוא לא יתקוף אותנו.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫אי אפשר לדעת איך הוא ישתנה.‬
‫תירו בזה! זה מפלצת!‬
‫לא!‬
‫אל תעשו את זה!‬
‫לעזאזל!‬
‫לא!‬
‫אל תעשו את זה!‬
‫לא!‬ ‫-בוא.‬
‫נראה שאתה צודק.‬
‫בני אדם ומפלצות לא יכולים לחיות בשלום.‬
‫אין ברירה.‬
‫אל תבכה.‬ ‫-קום.‬
‫היי.‬
‫גם מנודה צריך לברור את החברים שלו.‬
‫נראה שיש לך הרבה חברים.‬
‫אין לי חברים בכלל.‬
‫מה הדפוק הזה מנסה לעשות עם היון־סו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא משתף פעולה לעת עתה,‬ ‫אז אין טעם להתגרות בו.‬
‫ברור שהוא פסיכופת.‬
‫בכל אופן…‬
‫- מדריך דיווח על נגועים מיוחדים -‬
‫מה עם זה?‬
‫מה אתה רוצה לעשות בזה?‬
‫זה מפתה, לא?‬
‫זו עסקה טובה.‬
‫אז מה?‬
‫אתה רוצה לבגוד בהיון־סו כדי שנינצל?‬
‫אתה משוגע?‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫אתה באמת מאמין בזה?‬
‫תחזור להיות מעוות כרגיל.‬
‫בדיוק.‬ ‫-מה?‬
‫"מחנה ביטחון" נשמע מגוחך.‬
‫אי אפשר לדעת מי יהפוך למפלצת ומתי,‬
‫אז איך אפשר להבטיח ביטחון?‬
‫כשמישהו בטוח שיקיים הבטחה‬ ‫כשזה כמעט בלתי אפשרי,‬
‫רוב הסיכויים שהוא משקר.‬
‫אז מה תעשה?‬
‫אדבר קודם עם היון־סו.‬
‫לא.‬
‫אני רק רוצה לדבר…‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫אף פעם לא אמרת לי משהו מועיל.‬
‫היי, היון־סו.‬
‫אני כבר לא כלב הציד שלך.‬
‫אתה מתכוון להישאר כאן?‬
‫כנראה.‬
‫אבל לא לאורך זמן.‬
‫בקרוב אעזוב.‬
‫איפה היית קודם לכן?‬
‫אתה מכיר את מתקן המחקר?‬
‫כנראה שתעדיפי לא לשמוע על זה.‬
‫לא תדווח עליי?‬
‫אני טיפוס ספקן.‬
‫אתה חכם.‬
‫כהתנצלות בפני מי שגר כאן,‬ ‫אגיד לכם דבר אחד.‬
‫שמעתם על מבצע שעת הזהב?‬
‫מה זה?‬
‫זו התוכנית הסופית של הצבא לפתרון המצב.‬
‫שמעתי את זה מהחיילים.‬
‫"אם לא נצליח להבחין בין בני אדם ומפלצות,‬
‫ואם לא נוכל לחזות מתי‬ ‫ולאילו מפלצות יהפכו בני האדם,‬
‫לפני שהצבא יצא סופית מכלל פעולה,‬
‫נחסל כמה אזורים שנוכל."‬
‫אין מצב.‬
‫הצבא לא יציל עוד אנשים.‬
‫הם מתכוונים להשמיד הכול.‬
‫תשרדו בכוחות עצמכם.‬
‫זו הדרך היחידה עכשיו.‬
‫אני צריכה לומר לך משהו.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב…‬
‫זהו זה.‬
‫היי, שן זהב.‬
‫תמות אם תצא משם.‬
‫אני רוצה לחסל אותך כאן ועכשיו,‬ ‫אבל אני מתאפק.‬
‫אין לך אומץ לעשות את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו יחד כבר זמן מה‬ ‫ואת עדיין לא מכירה אותי.‬
‫אני אדם של מעשים.‬
‫כולך דיבורים.‬
‫בחייך, אישה.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫ראית את בום?‬
‫בום?‬
‫לא, לא הרגתי איש. רק עשיתי סידורים.‬
‫ביצעתי פשעים פיננסיים. אני המוח.‬
‫לא הרגתי איש מעולם.‬ ‫-תזרוק אותו החוצה. משהו יבוא ויאכל אותו.‬
‫איפה אתה, בום?‬ ‫-יו־מיונג!‬
‫ספר להם עליי בבקשה.‬
‫חכה, וי־מיונג.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-היינו חברים פעם.‬
‫הרגל שלך.‬ ‫-בסדר, אחזיר אותה.‬
‫אז החיילים יבואו כשתלחצי על זה, מה?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אני גיליתי לך הכול ואת הסתרת דברים.‬
‫כי לא בטחתי בך.‬
‫ועכשיו את בוטחת בי?‬
‫יותר מאשר בצבא ובאיש הזה.‬
‫אני אמור להיות מרוצה?‬
‫מה דעתך?‬
‫אני רק שמעתי על זה.‬
‫דעתך חשובה יותר, כי את ראית את זה.‬
‫אמרתי לך‬
‫שאני לא בטוח…‬
‫שאוכל להגן על הילדים בלעדייך.‬
‫אבל…‬
‫רציתי לעשות זאת.‬
‫רציתי מאוד.‬
‫אני מפחד.‬
‫מה אם…‬
‫אהפוך למשהו מחריד?‬
‫אני מפחד מזה.‬
‫מסכנים.‬
‫אפילו המוות לא יכול להוציא אותם מכאן.‬
‫אסור לי למות כאן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חופר.‬ ‫-אני רואה.‬
‫אדוני, אסור לך להתאמץ כך.‬
‫זה שום דבר.‬
‫אתה עוד תחפור מנהרה במקום לחפש כזו.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫אדוני, אתה חולה.‬
‫אם תמשיך כך, אתה…‬
‫אני אמות?‬
‫כן. גם זה יהיה בסדר.‬
‫תוכלי לכסות אותי בחול.‬
‫זוז!‬
‫מה קרה?‬
‫הם ניסו לעזוב.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אם הם ידווחו עלינו, החיילים יבואו.‬
‫כבר לא נהיה כאן.‬
‫אני מתכוון לעזוב איתך.‬
‫למה אתם מנסים לצאת?‬
‫עזוב אותם.‬
‫הם ימותו ממילא.‬
‫מה…‬ ‫-תברחו!‬
‫אל תביט לאחור.‬
‫בסדר.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫מהר! תעזרו לו!‬
‫לעזאזל.‬
‫ביונג־איל…‬
‫אנשים כמוני מתים‬
‫כשהם עושים דברים שהם לא נוהגים לעשות.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אני אדם של מעשים.‬
‫עכשיו את יודעת.‬
‫מה נעשה?‬
‫אלוהים.‬
‫ביונג־איל.‬
‫תתעורר!‬
‫תתעורר, ביונג־איל.‬
‫ביונג־איל.‬
‫הייתי צריך לדעת אחרי שהתבאסת‬ ‫מכך שהרגת את האישה ההיא.‬
‫רוצה לשמוע משהו מצחיק?‬
‫האמת היא שלא הרגת איש…‬
‫כי האישה ההיא הייתה בעצם אני.‬
‫אף אחד לא יעזוב.‬
‫- דירות אחוזת גרין הום -‬
‫עזבי אותי.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫זו מפלצת.‬ ‫-זה עדיין היון־סו.‬
‫זה עדיין היון־סו.‬
‫זה בסדר, היון־סו.‬
‫זה בסדר.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫זה בסדר, היון־סו.‬
‫זה בסדר.‬
‫היון־סו.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫הרגתי מישהו.‬
‫לא.‬
‫מה שהרגת…‬
‫לא היה אנושי.‬
‫אני מפחדת מאוד…‬
‫שזה יהיה הזיכרון האחרון שלי.‬
‫נסי לשכוח את זה.‬
‫אל תחשבי על זה.‬
‫אל תחשוב על זה גם אתה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אמות?‬
‫בסדר, גם זה בסדר.‬
‫תכסי אותי בחול.‬
‫פשוט תכסי אותי בחול.‬
‫מי הוא?‬
‫למה אני בוכה?‬
‫הלב שלי…‬
‫נשבר.‬
‫מה שלום היון־סו?‬
‫הוא לא זוכר דבר.‬
‫מה הוא כן זוכר?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אם הוא לא זוכר,‬
‫אני רוצה שישכח גם את כל הזיכרונות הרעים.‬
‫- 25 באוגוסט, יום ג', להתאבד -‬
‫פשוט תעשה כך.‬
‫זה טוב יותר.‬
‫מה?‬
‫תשרוד.‬
‫למען עצמך.‬
‫הרגע הבטחת לי.‬
‫ולכולנו.‬
‫יונג־סו.‬
‫אמרתי לך לא להסתובב לבד. חיפשתי אותך!‬
‫לכי מכאן! אני שונא אותך!‬
‫למה? למה אתה שונא אותי?‬
‫אולי זה היה אבא!‬
‫הוא בא כי התגעגע אליי.‬
‫אבל את אמרת שזו הייתה מפלצת.‬
‫אמרת לאנשים להרוג אותו!‬
‫זה לא אבא.‬
‫אבא מת.‬
‫גם אם נישן 10 לילות, 100 לילות,‬
‫לא נפגוש אותו שוב.‬
‫לא! את טיפשה!‬
‫גם אתה טיפש.‬
‫אני לא טיפש!‬
‫אתה מרושע אל אחותך,‬
‫אז אתה טיפש מאוד.‬
‫אם תבכה כך,‬
‫תפוטר מתפקיד הסוכן החשאי.‬
‫סנטה קלאוס לא יביא לך מתנה…‬
‫מתנה?‬
‫מה זה?‬
‫- יומיים קודם לכן -‬
‫אתה נותן לזקן עבודה?‬
‫תעשה את זה למעני בבקשה.‬
‫אתה באמת חייב ללכת?‬
‫דו־סיק השאיר לי את זה.‬
‫זו מתנה בשבילכם.‬
‫טה־דה.‬
‫זה נקרא מדליה.‬
‫זה פרס שנותנים לאדם שהגן על מישהו אחר.‬
‫- קים יונג־סו -‬
‫בבקשה.‬
‫קיבלתם מדליה,‬
‫אז אל תריבו עוד.‬
‫אתם צריכים לשמור זה על זה, בסדר?‬
‫סבא, תתעורר.‬
‫- אבא, אימא, קאפו -‬
‫סבא.‬
‫סבא?‬
‫תסלחי לי.‬
‫סבא לא מתעורר.‬
‫אדוני.‬
‫סבא, בוא נשחק.‬
‫תודה.‬
‫ביונג־איל.‬
‫מה זה?‬
‫מר אן מצא את זה בסוף.‬
‫עכשיו הוא יכול לנוח.‬
‫יורד שלג.‬
‫אתם מוקפים.‬
‫מסרו לידינו את הנגועים מייד.‬
‫הניצולים יועברו למחנה ביטחון.‬
‫אתם מוקפים.‬
‫מסרו לידינו את הנגועים מייד.‬
‫הניצולים יועברו למחנה ביטחון.‬
‫אתה הולך לאנשהו?‬
‫היון־סו, הידיים שלך קרות.‬
‫קר לך?‬
‫אני צריך לצאת החוצה.‬
‫לא יהיה קר אם נישאר יחד.‬
‫תישאר כאן.‬
‫תישאר איתנו.‬
‫חרא.‬
‫לעזאזל. למה זה חסום?‬
‫לעזאזל.‬
‫חרא.‬
‫כמעט פוצצתי את זה.‬
‫נראה שיש להם נשק, המפקד.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מהר!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫היון־סו. הוא נעלם.‬
‫אלך להביא אותו.‬
‫אני אחזור.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אחזור בריא ושלם.‬
‫אתה מבטיח?‬
‫כן.‬
‫הייתי צריך להחזיר את זה.‬
‫לא מאוחר מדי.‬
‫יש תזוזה בבניין.‬
‫תיכנסי מהר.‬
‫יון־היוק עוד לא חזר.‬
‫גם היון־סו.‬
‫הוא הבטיח לי שיחזור.‬
‫כשמישהו בטוח שיקיים הבטחה‬ ‫כשזה כמעט בלתי אפשרי,‬
‫רוב הסיכויים שהוא משקר.‬
‫אני אחזור.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אחזור בריא ושלם.‬
‫לא. יון־היוק!‬
‫יון־היוק!‬
‫לא! תעזבו אותי!‬
‫לא! יון־היוק!‬
‫יון־היוק! לא!‬
‫הבטחת שתחזור!‬
‫יון־היוק!‬
‫זה לא כואב?‬
‫אני לא יודעת איפה נפצעת,‬ ‫אז תדביק אותם בעצמך.‬
‫דבר ברור.‬
‫"נפצעתי בגללך! זה כואב, לעזאזל!"‬
‫אני מצטערת.‬
‫רק הקשינו עליך יותר.‬
‫איך עמדת בזה?‬
‫תודה שהצלת אותנו.‬
‫זה לא באשמתך.‬
‫תחיה.‬
‫הפעם אתה יכול לבחור.‬
‫כמו בבית.‬
‫הוא גורם לי להרגיש בבית.‬
‫אתה בסדר?‬
‫- כעבור 30 שעות -‬
‫אנחנו נמות תוך שוטטות כאן?‬
‫אל תגיד דבר נורא כזה.‬
‫אני לא יכול למות כך.‬
‫בום.‬
‫בום. היי, מותק.‬
‫איפה היית?‬
‫בום.‬
‫בום?‬
‫בום.‬
‫מצאנו את זה.‬
‫אני לחצתי עליו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה אומר שלא לחצת עליו.‬
‫אז כבר לא אכפת לך מנאם סאנג־וון?‬
‫העסקה עוד לא נגמרה.‬
‫רגע. מישהו עוד לא נכנס.‬
‫אנחנו מחכים לעוד מישהו.‬
‫אתם חייבים לשרוד.‬
‫צ'ה היון־סו.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫- מבוסס על Sweet Home‬ ‫מאת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬