1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:32,407 --> 00:00:35,243
‪ヒョンス　今の状態は？

3
00:00:35,326 --> 00:00:36,953
‪俺の勝ちかな

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‪ヒョンスは平気だ

5
00:00:45,170 --> 00:00:46,921
‪意外だな

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,261
‪動くな

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
‪銃じゃ死にません

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
‪心配するな

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
‪殺す方法は見つける

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,773
‪ヒョンス　大丈夫？

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
‪来い

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
‪早く

13
00:01:14,741 --> 00:01:18,495
‪やめてください
‪俺を助けてくれたんです

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
‪悪党だぞ

15
00:01:21,289 --> 00:01:24,751
‪味方も殺すようなヤツは
‪信じられない

16
00:01:24,834 --> 00:01:25,668
‪俺のことは？

17
00:01:30,215 --> 00:01:31,591
‪彼は俺と同じだ

18
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
‪だから銃を下げて

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

20
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
‪俺がやった

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
‪おばさんを‪―

22
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
‪殺しました

23
00:02:57,385 --> 00:02:59,262
‪しかたなかった

24
00:03:02,140 --> 00:03:03,516
‪耐え抜きなさい

25
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
‪彼女も望んでる

26
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
‪こういう暮らしか

27
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
‪今後は何を？

28
00:03:37,050 --> 00:03:39,427
‪俺たちみたいな存在を探す

29
00:03:43,348 --> 00:03:47,727
‪狩りが終われば猟犬は死ぬ

30
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
‪オオカミとして生きないと

31
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
‪一緒に行こう

32
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
‪友達か？

33
00:04:07,121 --> 00:04:08,665
‪おいで　大丈夫だ

34
00:04:14,587 --> 00:04:17,423
‪ドゥシクおじさんを
‪見なかった？

35
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
‪見てない

36
00:04:20,510 --> 00:04:25,807
‪壊れちゃったから
‪直してくれるって言ってたの

37
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
‪直せない？

38
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
‪うん

39
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
‪俺たちは？

40
00:04:42,615 --> 00:04:45,159
‪治せると思うか？

41
00:04:45,994 --> 00:04:49,580
‪“病気だから治せる”
‪そう思ってた

42
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
‪だから実験台になった

43
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
‪ヤツらは俺の体から
‪怪物を引き離そうと‪―

44
00:04:59,215 --> 00:05:01,467
‪凍らせたり溶かしたり

45
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
‪切ったり刺したり焼いたり…

46
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
‪でも結局
‪怪物は離れなかった

47
00:05:09,392 --> 00:05:10,351
‪なぜなら‪―

48
00:05:11,561 --> 00:05:15,189
‪俺の中にいる怪物は
‪俺自身だからだ

49
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
‪それで気づいた

50
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
‪これは進化だ

51
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
‪俺は選ばれたんだ

52
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
‪人間は失敗した

53
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
‪実験に失敗し

54
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
‪自然からも‪淘汰(とうた)‪された

55
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
‪受け入れろ

56
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
‪人間と俺たちは

57
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
‪共存できない

58
00:06:23,216 --> 00:06:26,135
‪ぐずぐずしないで火を放って

59
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
‪どこ行くの

60
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
‪僕の友達なんだ

61
00:06:32,100 --> 00:06:34,018
‪助けてくれた

62
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
‪ダメだ

63
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
‪やめて

64
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
‪殺さないで

65
00:06:41,442 --> 00:06:42,276
‪やめろ

66
00:06:42,360 --> 00:06:43,277
‪ダメ

67
00:06:43,861 --> 00:06:44,654
‪攻撃しない

68
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
‪だけど…

69
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
‪急に変わるかも

70
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
‪怪物は殺して

71
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
‪ダメ

72
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
‪殺さないで

73
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
‪死ね

74
00:06:55,748 --> 00:06:59,794
‪やめて　殺さないで

75
00:06:59,877 --> 00:07:01,712
‪お願いだからやめて

76
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
‪ダメだ

77
00:07:27,029 --> 00:07:32,160
‪確かに人間と怪物は
‪共存できない

78
00:07:34,537 --> 00:07:36,080
‪しかたないことだ

79
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
‪ヨンス　泣かないで

80
00:07:42,670 --> 00:07:43,421
‪立って

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
‪ヒョンス

82
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
‪友達は選んで つきあいな

83
00:08:04,692 --> 00:08:06,903
‪友達が多いんだな

84
00:08:08,529 --> 00:08:09,864
‪１人もいない

85
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
‪あの男の魂胆は？

86
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
‪さあな

87
00:08:22,126 --> 00:08:24,879
‪今は刺激しないほうがいい

88
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
‪まともじゃない

89
00:08:28,674 --> 00:08:29,800
‪それより…

90
00:08:35,264 --> 00:08:38,392
‪“特殊感染者 通報案内”

91
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
‪何これ

92
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
‪どうする気？

93
00:08:44,398 --> 00:08:48,069
‪これは取り引きに
‪使えそうだろ？

94
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
‪つまり‪―

95
00:08:54,242 --> 00:08:56,953
‪ヒョンスを渡して
‪助かろうと？

96
00:08:57,078 --> 00:08:58,371
‪どうかしてる

97
00:08:58,454 --> 00:08:59,914
‪そうじゃない

98
00:08:59,997 --> 00:09:04,585
‪ひねくれ者らしく
‪こんなもの信じないでよ

99
00:09:04,669 --> 00:09:06,003
‪もちろんだ

100
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
‪“安全キャンプ”だと？

101
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
‪そこで怪物化する人もいる

102
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
‪何が安全なんだ

103
00:09:19,350 --> 00:09:23,229
‪あいまいな状況での約束は

104
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
‪信じるべきじゃない

105
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
‪どうする気？

106
00:09:32,071 --> 00:09:33,990
‪ヒョンスと話す

107
00:09:40,037 --> 00:09:40,871
‪イヤだ

108
00:09:40,955 --> 00:09:41,831
‪話だけ…

109
00:09:41,914 --> 00:09:45,042
‪いい話じゃないに決まってる

110
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
‪ヒョンス

111
00:09:48,462 --> 00:09:52,008
‪俺はもう
‪あんたたちの猟犬じゃない

112
00:10:01,392 --> 00:10:02,768
‪まだ ここに？

113
00:10:05,354 --> 00:10:06,397
‪たぶんね

114
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
‪長居はしない

115
00:10:11,944 --> 00:10:13,112
‪すぐ出発する

116
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
‪前はどこに？

117
00:10:19,952 --> 00:10:22,079
‪研究施設を知ってる？

118
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
‪聞きたくないだろ

119
00:10:29,420 --> 00:10:30,963
‪通報しないの？

120
00:10:31,547 --> 00:10:33,257
‪疑い深いんだ

121
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
‪賢いんだな

122
00:10:39,889 --> 00:10:42,350
‪おわびの意味で教えてやる

123
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
‪知ってるかな

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,937
‪ゴールデンタイム作戦

125
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
‪知らない

126
00:10:49,357 --> 00:10:52,193
‪事態を収拾する
‪軍の最終作戦だ

127
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
‪軍人から聞いた

128
00:10:55,696 --> 00:10:58,240
‪人間と怪物を
‪区別できなかったり

129
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
‪いつ怪物化するか
‪予測できない場合は

130
00:11:03,746 --> 00:11:06,499
‪軍が機能しているうちに‪―

131
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
‪できるだけ多くの地域を
‪消滅させる

132
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
‪まさか

133
00:11:17,468 --> 00:11:21,514
‪軍は助けてくれない
‪すべてを消すだけだ

134
00:11:31,982 --> 00:11:33,776
‪自力で生き残れ

135
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
‪それしかない

136
00:11:43,869 --> 00:11:45,246
‪話がある

137
00:11:48,749 --> 00:11:50,000
‪さてと

138
00:11:50,876 --> 00:11:52,712
‪これでよし

139
00:11:54,714 --> 00:11:56,048
‪おい　金歯

140
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
‪絶対に出るな

141
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
‪今すぐ殺したいけど
‪我慢してる

142
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
‪そんな度胸はない

143
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
‪何だと？

144
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
‪まだ俺を分かってないな

145
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
‪やる時はやる男だ

146
00:12:10,604 --> 00:12:11,522
‪口ばっかり

147
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
‪ムカつく

148
00:12:12,690 --> 00:12:13,941
‪もういい

149
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
‪ポムはどこ？

150
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
‪ポム？

151
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
‪誰も殺してません
‪パシリなんです

152
00:12:23,367 --> 00:12:27,705
‪経済犯罪で捕まったので
‪人を殺したことはない

153
00:12:27,788 --> 00:12:30,374
‪外に出して怪物の餌食に

154
00:12:31,792 --> 00:12:32,543
‪ポム

155
00:12:32,626 --> 00:12:33,878
‪ウィミョンさん

156
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
‪皆さんに説明してください

157
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
‪待って

158
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
‪無視だな

159
00:12:51,645 --> 00:12:52,897
‪本当は親しい

160
00:12:54,857 --> 00:12:55,608
‪足

161
00:12:55,691 --> 00:12:57,276
‪出てません

162
00:12:57,359 --> 00:12:59,737
‪これを押すと軍が来るのか

163
00:13:02,782 --> 00:13:06,744
‪悔しいな
‪僕は何でも話してきたのに

164
00:13:06,827 --> 00:13:08,204
‪信じてなかった

165
00:13:08,788 --> 00:13:09,997
‪今は？

166
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
‪あの男や軍よりは

167
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
‪喜ぶべきかな

168
00:13:15,586 --> 00:13:16,629
‪どう思う？

169
00:13:18,172 --> 00:13:19,882
‪僕は経験してない

170
00:13:22,092 --> 00:13:24,053
‪経験した あなたに従う

171
00:13:46,408 --> 00:13:48,285
‪言っただろ

172
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
‪あんたなしで‪―

173
00:13:53,457 --> 00:13:55,960
‪子供たちを守る自信はないと

174
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
‪でも

175
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
‪守りたかった

176
00:14:10,224 --> 00:14:11,892
‪守り抜きたかった

177
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
‪怖いよ

178
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
‪自分が

179
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
‪醜く変身したら どうしよう

180
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
‪それが怖い

181
00:15:07,865 --> 00:15:13,078
‪気の毒だな
‪死んでも出られんとは

182
00:15:54,870 --> 00:15:56,622
‪ここじゃ死ねない

183
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
‪何を？

184
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
‪掘ってる

185
00:16:20,062 --> 00:16:21,647
‪見れば分かります

186
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
‪無理は禁物です

187
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
‪へっちゃらだ

188
00:16:29,113 --> 00:16:31,323
‪トンネルができそうです

189
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
‪それもいい

190
00:16:36,829 --> 00:16:38,330
‪病人なんですよ

191
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
‪このままだと…

192
00:16:42,167 --> 00:16:46,213
‪死ぬってか？　それもいい

193
00:16:46,296 --> 00:16:48,674
‪土をかけるだけで済む

194
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
‪どけ

195
00:17:41,226 --> 00:17:42,061
‪どうした

196
00:17:45,439 --> 00:17:46,356
‪脱走だ

197
00:17:46,440 --> 00:17:47,983
‪関係ない

198
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
‪軍に通報するかも

199
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
‪それも関係ない

200
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
‪俺たちは ここを発つ

201
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
‪なぜ出ようと？

202
00:18:28,023 --> 00:18:29,525
‪行かせてやれ

203
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
‪どうせ死ぬ

204
00:19:23,036 --> 00:19:23,745
‪危ない

205
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
‪逃げろ

206
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
‪振り向かないで

207
00:19:50,731 --> 00:19:53,984
‪分かった　もう少しだ

208
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
‪早く手当しないと

209
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
‪えい　クソッ

210
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
‪ビョンイルさん

211
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
‪結局 こうなる

212
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
‪慣れないことしたせいだ

213
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
‪でも言ったろ

214
00:20:46,203 --> 00:20:47,829
‪やる時はやるって

215
00:20:50,332 --> 00:20:52,751
‪やっと分かったか

216
00:21:00,300 --> 00:21:02,219
‪どうしたらいいの

217
00:21:02,302 --> 00:21:03,637
‪しっかりして

218
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
‪お願い

219
00:21:09,893 --> 00:21:14,189
‪お願いだから起き上がってよ

220
00:21:14,273 --> 00:21:17,526
‪ねえ　お願いだから

221
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
‪こんなのイヤ

222
00:21:28,120 --> 00:21:31,331
‪中年女を殺した時から
‪分かってた

223
00:21:32,374 --> 00:21:34,001
‪教えてやるよ

224
00:21:34,084 --> 00:21:36,837
‪お前は誰も殺してない

225
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
‪あの女は俺だった

226
00:22:10,579 --> 00:22:13,206
‪もう誰も出られない

227
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
‪“グリーンホーム”

228
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
‪何してるの

229
00:23:28,323 --> 00:23:29,533
‪怪物よ

230
00:23:29,616 --> 00:23:31,118
‪まだヒョンスよ

231
00:23:59,688 --> 00:24:01,523
‪まだヒョンスなの

232
00:24:28,008 --> 00:24:29,384
‪大丈夫だ

233
00:24:29,468 --> 00:24:30,719
‪ヒョンス

234
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
‪お前のせいじゃない

235
00:24:36,683 --> 00:24:38,059
‪大丈夫だ

236
00:24:44,774 --> 00:24:47,777
‪お前のせいじゃない

237
00:24:54,034 --> 00:24:55,243
‪大丈夫だ

238
00:25:00,415 --> 00:25:01,583
‪ヒョンス

239
00:25:02,250 --> 00:25:04,169
‪お前のせいじゃない

240
00:25:11,384 --> 00:25:14,262
‪お前のせいじゃない

241
00:25:53,885 --> 00:25:55,971
‪人を殺しました

242
00:26:01,184 --> 00:26:02,227
‪いや

243
00:26:07,107 --> 00:26:08,858
‪お前が殺したのは‪―

244
00:26:12,487 --> 00:26:13,822
‪人じゃない

245
00:26:15,240 --> 00:26:17,742
‪最後の記憶になりそうで

246
00:26:20,870 --> 00:26:22,497
‪すごく怖い

247
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
‪もう忘れろ

248
00:26:39,556 --> 00:26:40,932
‪思い出すな

249
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
‪あなたも

250
00:26:53,278 --> 00:26:54,195
‪ああ

251
00:27:30,106 --> 00:27:31,358
‪死ぬだと？

252
00:27:31,441 --> 00:27:34,235
‪ああ　それもいいな

253
00:27:34,986 --> 00:27:36,780
‪土をかけるだけだ

254
00:27:50,627 --> 00:27:52,212
‪土をかければ…

255
00:28:59,904 --> 00:29:01,406
‪この人は誰？

256
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
‪なぜか涙が出る

257
00:29:09,748 --> 00:29:10,957
‪胸が

258
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
‪すごく痛い

259
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
‪ヒョンスは？

260
00:30:25,156 --> 00:30:26,407
‪記憶がない

261
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
‪どこから？

262
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
‪分からない

263
00:30:36,626 --> 00:30:38,461
‪どうせなら‪―

264
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
‪つらい記憶も失ってほしい

265
00:30:44,175 --> 00:30:46,511
‪“８月25日 自殺”

266
00:30:59,774 --> 00:31:00,942
‪これでいい

267
00:31:01,609 --> 00:31:02,944
‪ずっといいわ

268
00:31:05,572 --> 00:31:06,865
‪耐えるのよ

269
00:31:07,448 --> 00:31:08,908
‪あんたのために

270
00:31:10,159 --> 00:31:11,786
‪約束したわよ

271
00:31:13,872 --> 00:31:15,540
‪私たちのために

272
00:31:27,093 --> 00:31:31,472
‪ヨンスったら
‪１人で動くなと言ったでしょ

273
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
‪来ないで　大嫌いだ

274
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
‪なんで嫌いなの？

275
00:31:36,144 --> 00:31:40,899
‪パパだったかもしれない
‪僕に会いに来たんだ

276
00:31:41,482 --> 00:31:45,862
‪なのに お姉ちゃんは
‪殺せと言ったじゃないか

277
00:31:45,945 --> 00:31:47,113
‪パパじゃない

278
00:31:48,239 --> 00:31:49,824
‪パパは死んだの

279
00:31:49,908 --> 00:31:54,245
‪だから いくら待っても
‪二度と会えないの

280
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
‪お姉ちゃんのバカ

281
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
‪お前もバカだ

282
00:31:59,834 --> 00:32:01,711
‪バカじゃない

283
00:32:01,836 --> 00:32:05,673
‪姉さんを悲しませる子は
‪大バカだ

284
00:32:17,560 --> 00:32:19,562
‪泣かないで

285
00:32:26,903 --> 00:32:30,573
‪泣くなら秘密要員もクビだ

286
00:32:31,366 --> 00:32:33,493
‪サンタさんも贈り物を…

287
00:32:36,287 --> 00:32:37,246
‪贈り物？

288
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
{\an8}２日前

289
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
‪これは？

290
00:32:45,797 --> 00:32:48,257
{\an8}２日前

291
00:32:48,341 --> 00:32:49,842
‪コキ使う気か？

292
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
‪お願いします

293
00:32:57,725 --> 00:32:59,435
‪行くのか？

294
00:33:20,665 --> 00:33:25,545
‪おじさんから預かった
‪お前たちへの贈り物だ

295
00:33:26,838 --> 00:33:28,506
‪ジャーン

296
00:33:29,382 --> 00:33:31,384
‪これは勲章といってな

297
00:33:33,970 --> 00:33:34,554
‪誰かを守った人に与えられる

298
00:33:34,554 --> 00:33:35,722
‪誰かを守った人に与えられる

299
00:33:34,554 --> 00:33:35,722
{\an8}〝キム･スヨン〞

300
00:33:35,722 --> 00:33:36,806
‪誰かを守った人に与えられる

301
00:33:40,893 --> 00:33:42,186
{\an8}〝キム･ヨンス〞

302
00:33:45,440 --> 00:33:49,694
‪こんなに立派な勲章を
‪もらったんだ

303
00:33:50,278 --> 00:33:54,741
‪ケンカしないで
‪助け合うんだぞ

304
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
‪おじいちゃん　起きて

305
00:34:27,607 --> 00:34:28,775
‪おじいちゃん

306
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
‪おじいちゃん？

307
00:34:37,825 --> 00:34:38,743
‪あの…

308
00:34:42,121 --> 00:34:44,207
‪おじいちゃんが起きない

309
00:34:50,546 --> 00:34:52,673
‪アンさん

310
00:34:57,428 --> 00:34:59,388
‪おじいちゃん　遊ぼう

311
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
‪ありがとう

312
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
‪ビョンイルさん

313
00:36:05,329 --> 00:36:07,498
‪これは？

314
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
‪アンさんは探し当てた

315
00:36:23,806 --> 00:36:25,224
‪安らかに

316
00:36:26,684 --> 00:36:27,768
‪雪だ

317
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
‪お前らは包囲された

318
00:37:26,994 --> 00:37:29,538
‪感染者を投降させろ

319
00:37:30,456 --> 00:37:34,627
‪生存者は
‪安全キャンプに移送する

320
00:37:34,710 --> 00:37:36,963
‪お前らは包囲された

321
00:37:37,505 --> 00:37:40,466
‪感染者を投降させろ

322
00:37:40,549 --> 00:37:44,011
‪生存者は
‪安全キャンプに移送する

323
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
‪どこへ？

324
00:38:35,813 --> 00:38:38,065
‪手が冷たいよ

325
00:38:38,733 --> 00:38:40,109
‪寒い？

326
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
‪行かなきゃ

327
00:38:54,582 --> 00:38:56,876
‪一緒にいれば寒くないよ

328
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
‪ここにいて

329
00:39:03,382 --> 00:39:05,009
‪一緒にいよう

330
00:39:19,815 --> 00:39:21,067
‪クソッ

331
00:39:26,739 --> 00:39:29,283
‪行き止まりかよ

332
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
‪まったく

333
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
‪クソッ

334
00:39:37,541 --> 00:39:39,377
‪こんな所にも

335
00:40:03,109 --> 00:40:04,860
‪武器があるようです

336
00:40:26,882 --> 00:40:28,467
‪急いで

337
00:41:34,158 --> 00:41:35,242
‪どこへ？

338
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
‪ヒョンスがいないの

339
00:41:41,999 --> 00:41:43,042
‪連れてくる

340
00:41:49,507 --> 00:41:50,633
‪必ず戻る

341
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
‪心配するな

342
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
‪無事に戻る

343
00:41:57,765 --> 00:41:58,933
‪本当ね？

344
00:41:59,642 --> 00:42:00,809
‪ああ

345
00:42:57,324 --> 00:42:59,243
‪返せなかった

346
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
‪まだ間に合う

347
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
‪動く物体あり

348
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
‪早く入って

349
00:44:48,894 --> 00:44:52,898
‪ウニョクもヒョンスも
‪まだ来てない

350
00:44:56,819 --> 00:44:59,822
‪でも戻ると約束した

351
00:44:59,905 --> 00:45:03,117
‪あいまいな状況での約束は

352
00:45:03,951 --> 00:45:05,869
‪信じるべきじゃない

353
00:45:07,162 --> 00:45:08,330
‪必ず戻る

354
00:45:09,123 --> 00:45:10,374
‪心配するな

355
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
‪無事に戻る

356
00:45:15,754 --> 00:45:16,630
‪ダメよ

357
00:45:16,714 --> 00:45:20,342
‪お兄ちゃん　早く来て

358
00:45:20,426 --> 00:45:23,011
‪やめて　離して

359
00:45:23,095 --> 00:45:25,681
‪迎えに行かなきゃ

360
00:45:25,764 --> 00:45:29,601
‪お兄ちゃん　約束したのに

361
00:45:29,685 --> 00:45:32,354
‪戻るって約束したでしょ

362
00:45:33,063 --> 00:45:34,064
‪お兄ちゃん

363
00:45:35,107 --> 00:45:36,859
‪お兄ちゃん

364
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
‪痛くない？

365
00:47:08,116 --> 00:47:11,245
‪自分で痛い場所に貼って

366
00:47:11,328 --> 00:47:12,788
‪見せつけるの

367
00:47:13,413 --> 00:47:16,542
‪お前たちのせいで
‪ケガをして痛いって

368
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
‪すみません

369
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
‪さらに苦しめて…

370
00:47:19,878 --> 00:47:22,256
‪よく耐えたわね

371
00:47:22,339 --> 00:47:24,967
‪助けてくれて ありがとう

372
00:47:28,262 --> 00:47:30,055
‪お前のせいじゃない

373
00:47:31,890 --> 00:47:32,975
‪生きろ

374
00:47:34,101 --> 00:47:35,727
‪お前が選択しろ

375
00:47:40,691 --> 00:47:42,150
‪“スイートホーム”

376
00:47:43,402 --> 00:47:44,611
‪家にいる気分

377
00:47:49,199 --> 00:47:50,117
‪大丈夫？

378
00:48:53,972 --> 00:48:57,267
‪このまま
‪さまよって死ぬのかな

379
00:48:53,972 --> 00:48:57,267
{\an8}30時間後

380
00:48:57,351 --> 00:48:58,977
‪不吉なこと言うな

381
00:48:59,561 --> 00:49:02,356
‪俺はこんな所で死なない

382
00:49:15,035 --> 00:49:15,911
‪ポム

383
00:49:16,995 --> 00:49:19,331
‪ここにいたのね

384
00:49:21,124 --> 00:49:22,668
‪捜したのよ

385
00:49:25,462 --> 00:49:28,215
‪どこにいたの？

386
00:49:40,185 --> 00:49:41,228
‪ポム

387
00:49:51,113 --> 00:49:52,489
‪ポム

388
00:49:58,328 --> 00:49:59,496
‪ポム

389
00:50:01,206 --> 00:50:02,249
‪ポム

390
00:50:20,976 --> 00:50:22,310
‪あった

391
00:51:38,136 --> 00:51:39,679
‪僕が押しました

392
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
‪大丈夫か？

393
00:51:43,433 --> 00:51:45,060
‪押さなかったのね

394
00:51:45,143 --> 00:51:48,730
‪ナム･サンウォンは
‪どうでもいいと？

395
00:51:53,819 --> 00:51:56,655
‪取り引きは
‪まだ終わってない

396
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
‪まだ乗る人が…

397
00:52:18,135 --> 00:52:20,220
‪あと１人 来ます

398
00:52:29,104 --> 00:52:30,480
‪生き残って

399
00:53:57,442 --> 00:53:58,568
‪ヒョンス

400
00:54:01,988 --> 00:54:03,573
‪チャ･ヒョンス

401
00:54:21,216 --> 00:54:22,550
‪久しぶりだな

402
00:55:19,524 --> 00:55:21,359
‪原作 「SWEET HOME」
‪作者 Carnby／Okome

403
00:57:32,407 --> 00:57:34,409
‪日本語字幕　小西 朋子