UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hyun-su, qual é a tua condição?
Acertei?
O Hyun-su está bem.
Não estava à espera disso.
Não te mexas.
Essas coisas não me matam.
Não te preocupes com isso.
Se eu precisar, mato-te de outra forma.
Hyun-su… Estás bem?
Depressa, anda para aqui.
Anda para aqui.
Baixa isso.
Ele salvou-me.
Pensa no que eles fizeram.
Hyun-su.
Ele matou a própria equipa.
- Confias nele? - Confias em mim?
Ele é como eu.
Por isso, baixem as armas.
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
DEZ
Eu fi-lo.
Eu…
… matei a Sra. An.
Não tinhas escolha.
Aguenta até ao fim.
Ela quereria isso.
Eu vi como tens estado.
O que vais fazer daqui para a frente?
Vou descobrir mais pessoas como nós.
Quando a caçada acabar,
o cão morre.
Deve viver como um lobo.
Vem comigo.
Ele é teu amigo?
Anda cá. Está tudo bem.
Hyun-su. Viste o Sr. Han?
Não.
A perna do meu T-Rex está partida.
Ele disse que a arranjava.
Sabes como arranjar isto?
Não.
E nós?
Achas que podemos ser arranjados?
Costumava pensar que sim
porque achava que era uma doença.
E inscrevi-me para a experiência.
Eles tentaram de tudo para o separar de mim.
Eles congelaram, descongelaram,
serraram, furaram e queimaram.
Sabes o que aconteceu? Aquilo nunca sai!
Porquê?
Porque o monstro não está dentro de mim. O monstro sou eu!
Nessa altura percebi…
… que isto é uma evolução!
Que eu fui escolhido!
Os humanos fracassaram.
Não só fracassaram nas experiências,
como falharam em ser escolhidos.
Aceita isso.
Nós e os humanos…
… não conseguimos coexistir.
Sr. Han!
Rápido! Anda cá!
- Aonde vais? - Credo!
Su-yeong, isso é meu amigo.
Já me ajudou.
Não!
- Sai da frente! - Não!
- Afasta-te. - Não!
- Para! - Não!
- Não nos vai atacar. - Sim, mas…
Não sabes no que se vai tornar!
Dispara! É um monstro!
Não!
Não faças isso!
Raios!
Não!
Não faças isso!
- Não! - Vamos.
Acho que tens razão.
Os humanos e os monstros não conseguem coexistir.
É inevitável.
- Não chores. - Levantem-se.
Olha.
Até um marginal deve escolher bem os amigos.
Parece que tens muitos amigos.
Eu não tenho nenhum.
O que está aquele parvalhão a fazer ao Hyun-su?
Não sei.
Por agora, ele está a cooperar. Provocá-lo não vai ajudar.
É óbvio que ele é um psicopata.
De qualquer maneira…
GUIA PARA DENÚNCIA DE INFETADOS ESPECIAIS
O que tem isso?
O que queres fazer com isso?
É tentador, não é?
É um bom acordo.
E?
Queres denunciar o Hyun-su para sobrevivermos?
- Estás maluco? - Eu nunca disse isso.
Acreditas mesmo nisto?
Continua a pensar assim.
- Precisamente. - O quê?
"Acampamento seguro" é ridículo.
Não sabes quem nem quando alguém se vai transformar.
Como podem garantir a segurança?
Quando alguém promete fazer uma coisa que é praticamente impossível,
é muito provável que seja mentira.
O que vais fazer?
Primeiro, vou falar com o Hyun-su.
Não.
- Eu só quero falar… - Não quero.
Nada do que me disseste foi benéfico para mim.
Hyun-su, ouve.
Já não sou o teu cão de caça.
Vais ficar aqui?
É provável.
Mas não por muito tempo.
Vou partir em breve.
Onde estiveste antes?
Conheces o centro de investigação?
Não vais querer ouvir isto.
Não me vão denunciar?
Sou desconfiado por natureza.
És inteligente.
Como pedido de desculpas a todos,
vou contar-vos uma coisa.
Ouviram falar da Operação Hora Ideal?
O que é isso?
É a derradeira operação do exército para resolver isto.
Ouvi os soldados a falarem disto.
"Se não conseguimos distinguir os humanos dos monstros
e não prevemos quando e em que monstro os humanos se transformam,
e antes que o exército deixe de ter utilidade,
vamos dizimar o máximo de áreas possível."
Nem pensar.
O exército não vai salvar ninguém.
Vai destruir tudo.
Sobrevivam por vossa conta.
Agora, é a única maneira.
Tenho algo para te dizer.
- Está bem. - Bem…
Pronto.
Olha, dente de ouro.
Se saíres daí, morres.
Quero acabar já contigo, mas estou a aguentar.
Não tens coragem para fazer isso.
O quê?
Estamos aqui juntos há algum tempo, mas ainda não me conheces.
Sou um homem de ação.
- Só sabes falar. - Então, mulher?
Como queiras.
Viste o Bom?
O Bom?
Não, eu não matei ninguém. Só fiz uns recados.
Eu cometi crimes financeiros. Sou o cérebro.
Nunca matei ninguém.
Ponham-no na rua. Alguma coisa o vai comer.
- Onde estás, Bom? - Ui-myeong!
Fala com eles sobre mim, por favor.
Ui-myeong, espera…
- O que foi aquilo? - Nós éramos próximos.
- O teu pé. - Certo. Já está aqui dentro.
Os soldados vêm quando carregares aqui?
Isto é injusto.
Eu contei-te tudo, mas tu não.
Porque não confiava em ti.
Agora já confias em mim?
Mais em ti do que neles.
Devo ficar feliz com isso?
Qual é a tua opinião?
Só ouvi falar disso.
A tua opinião é importante. Já os viste.
Eu disse-te…
… que não tinha a certeza…
… se conseguiria proteger as crianças sem ti.
Mas…
… eu queria fazê-lo.
Eu queria mesmo fazê-lo.
Estou com medo.
E se eu…
… me transformar em algo hediondo?
Estou com medo disso.
Coitados.
Nem a morte os conseguiu tirar daqui.
Não posso morrer aqui.
O que está a fazer?
- A cavar. - Já reparei nisso.
O senhor não pode fazer esforços.
Isto não é nada.
Tanto procura um túnel que vai acabar por fazer um.
Isso seria bom.
O senhor está doente.
Se continuar com isto, vai…
Vou morrer?
Sim. Isso também seria bom.
Podes cobrir-me com terra.
Afasta-te.
O que se passa?
- Estavam a tentar sair. - Não importa.
Se nos denunciarem, os soldados aparecem.
Nessa altura, já não estamos cá.
Porque vou sair daqui contigo.
Porque tentaste sair?
Deixa-os ir.
Seja como for, vão morrer.
- Mas que… - Fujam!
Não olhes para trás.
Está bem.
Só mais um pouco.
Rápido. Ajudem-no.
Raios!
Byeong-il…
Pessoas como eu morrem
quando fazem algo que não costumam fazer.
Eu disse-te.
Sou um homem de ação.
Agora já sabes.
O que vamos fazer?
Meu Deus!
Byeong-il.
Acorda!
Acorda, Byeong-il.
Byeong-il.
Percebi quando te chateaste depois de matares aquela mulher.
Queres saber uma coisa?
Na verdade, não mataste ninguém.
Porque aquela mulher era eu.
Ninguém se pode ir embora.
APARTAMENTOS MANSÃO CASA VERDE
- Deixa. - O que estão a fazer?
- Aquilo é um monstro. - Ainda é o Hyun-su.
Ainda é o Hyun-su.
Hyun-su, está tudo bem.
Está tudo bem.
A culpa não é tua.
Hyun-su, está tudo bem.
Está tudo bem.
Hyun-su.
A culpa não é tua.
Eu matei uma pessoa.
Não.
O que tu mataste…
… não era humano.
Tenho tanto medo…
… que seja a minha última memória.
Tenta esquecer isso.
Não penses nisso.
Então, também não penses nisso.
Está bem.
Vou morrer?
Bem, isso também seria bom.
Cubram-me com terra.
É só cobrir com terra.
Quem é ele?
Porque estou a chorar?
O meu coração…
… está despedaçado.
Como está o Hyun-su?
Ele não se lembra de nada.
Consegue lembrar-se de quê?
Não sei ao certo.
Se ele não se consegue lembrar,
quero que também se esqueça das recordações más.
TERÇA, 25 DE AGOSTO SUICÍDIO
E fazes assim.
Isto é muito melhor.
O quê?
Sobrevive.
Por ti.
Fizeste-me uma promessa.
E por todos nós.
Yeong-su.
Eu disse para não andares sozinho. Andei à tua procura!
Vai-te embora! Odeio-te!
Porquê? Odeias-me porquê?
Aquilo podia ser o pai!
Veio ter comigo porque teve saudades minhas.
Mas disseste que era um monstro.
Disseste às pessoas para o matarem!
Não é o pai.
O pai está morto.
Mesmo que passem dez ou cem noites,
nunca mais o vamos ver.
Não! És estúpida!
Tu também és estúpido!
Eu não sou estúpido!
És mau para a tua irmã.
Por isso, és superestúpido.
Se chorares dessa forma,
deixas de ser agente secreto.
Não recebes prendas do Pai Natal.
Uma prenda?
O que é isto?
DOIS DIAS ANTES
A dar trabalho a um velhote?
Faça isto por mim.
Tens mesmo de ir?
O Du-sik deixou isto comigo.
É um presente para vocês.
Aqui está.
Isto são medalhas.
É um prémio dado a alguém que protegeu outra pessoa.
KIM YEONG-SU
Aqui tens.
Ganharam uma medalha.
Não voltem a discutir.
Têm de tomar conta um do outro, está bem?
Avô, acorda.
PAI, MÃE, KAPO
Avô.
Avô?
Desculpa.
O avô não acorda.
Senhor.
Avô, vamos brincar.
Obrigada.
Byeong-il.
O que é isto?
No final, o Sr. An encontrou-o.
Agora já pode descansar em paz.
Está a nevar.
Estão completamente cercados.
Entreguem o infetado imediatamente.
Os sobreviventes serão transferidos para um acampamento seguro.
Estão completamente cercados.
Entreguem o infetado imediatamente.
Os sobreviventes serão transferidos para um acampamento seguro.
Vais a algum lado?
Hyun-su, tens as mãos frias.
Tens frio?
Tenho de ir lá fora.
Se ficarmos juntos, não fica frio.
Fica aqui.
Fica connosco.
Merda.
Bolas! Isto está bloqueado porquê?
Raios!
Merda.
Quase fiz isto rebentar.
Parece que estão armados.
O que se passa?
Rápido.
Aonde vais?
O Hyun-su.
Ele foi-se embora.
Eu vou buscá-lo.
Eu voltarei.
Não te preocupes.
Voltarei são e salvo.
Prometes?
Sim.
Eu devia ter devolvido isto.
Ainda não é tarde.
Há movimento no edifício.
Entra, depressa.
O Eun-hyeok ainda não chegou.
Nem o Hyun-su.
Ele prometeu que voltava.
Quando alguém promete fazer uma coisa que é praticamente impossível,
é muito provável que seja mentira.
Eu voltarei.
Não te preocupes.
Voltarei são e salvo.
Não! Eun-hyeok!
Eun-hyeok!
Não! Larguem-me!
Não! Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Não!
Tu prometeste que voltavas!
Eun-hyeok!
Isso não dói?
Não sei onde estás ferido. Coloca estes em ti.
Sê óbvio.
"Aleijei-me por vossa causa. E dói como o caralho!"
Desculpa.
Dificultámos as coisas para ti.
Como aguentaste aquilo?
Obrigada por nos teres salvado.
A culpa não é tua.
Vive.
Desta vez, podes escolher.
Sweet home.
Faz-me sentir em casa.
Estás bem?
Vamos morrer enquanto vagueamos por aqui?
Não digas tal coisa.
Não posso morrer aqui assim.
Bom.
Bom. Olá, querido.
Por onde tens andado?
Bom.
Bom?
Bom.
Encontrámos a saída.
Eu carreguei no botão.
Meu Deus!
Significa que não foste tu.
Já não queres saber nada do Nam Sang-won?
O acordo ainda não está terminado.
Esperem. Ainda falta alguém.
Estamos à espera de mais uma pessoa.
Vocês têm de sobreviver.
Cha Hyun-su.
Há quanto tempo.
BASEADO EM SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Marco Pinto