‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Hyun-su, cum te simți?
‪Am câștigat?
‪Hyun-su e bine.
‪Nu m-am așteptat la asta.
‪Nu mișca!
‪Chestiile alea nu mă pot ucide.
‪Stai liniștit!
‪La nevoie, găsesc o cale să te ucid.
‪Hyun-su… Ești bine?
‪Vino aici, imediat!
‪Vino!
‪Lasă arma!
‪M-a salvat.
‪Gândește-te ce-au făcut!
‪Hyun-su.
‪Și-a ucis propria echipă.
‪- Ai încredere în el? ‪- Dar voi în mine?
‪El e ca mine.
‪Așa că lăsați armele!
‪POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL‪ SWEET HOME ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪ZECE
‪Eu am făcut-o.
‪Am…
‪ucis-o pe dna An.
‪Știu că nu aveai de ales.
‪Nu renunța!
‪Asta și-ar fi dorit ea.
‪Înțeleg cum te-ai simțit.
‪Ce vei face de acum?
‪Voi găsi mai mulți ca noi.
‪Când vânătoarea ia sfârșit,
‪câinele moare.
‪Ar trebui să ducă viață de lup.
‪Vino cu mine!
‪E prietenul tău?
‪Vino aici! E în regulă.
‪Hyun-su. L-ai văzut pe dl Han?
‪Nu.
‪Piciorul dinozaurului meu e rupt.
‪A zis că-l va repara.
‪Știi să-l repari?
‪Nu.
‪Și noi?
‪Crezi că putem fi reparați?
‪Așa credeam.
‪Mă gândeam că e o boală.
‪M-am oferit voluntar pentru experiment.
‪Au încercat din răsputeri ‪să-l separe de mine.
‪Au încercat cu îngheț, cu dezgheț,
‪cu tăiat, cu împuns, cu ardere.
‪Ce crezi că s-a întâmplat? ‪N-a ieșit niciodată!
‪De ce nu?
‪Căci monstrul nu e în mine. ‪Eu sunt monstrul!
‪Atunci mi-am dat seama…
‪că e vorba de o evoluție!
‪Că am fost ales!
‪Oamenii au eșuat.
‪Nu doar în experimentele lor,
‪dar și să fie aleși de către natură.
‪Acceptă!
‪Că noi și oamenii…
‪nu putem coexista.
‪Dle Han!
‪Repede!
‪- Unde te duci? ‪- Doamne!
‪Su-yeong, e prietenul meu.
‪M-a ajutat.
‪Nu!
‪- La o parte! ‪- Nu!
‪- Stop! ‪- Nu!
‪- Nu ne va ataca. ‪- Da, dar…
‪Nu știi cum se va schimba.
‪Omoară-l! E un monstru!
‪Nu!
‪N-o face!
‪La naiba!
‪Nu!
‪N-o face!
‪- Nu! ‪- Să mergem.
‪Cred că ai dreptate.
‪Oamenii și monștrii nu pot coexista.
‪N-ai ce face.
‪- Nu plânge! ‪- Ridică-te!
‪Hei!
‪Până și un singuratic ‪ar trebui să-și aleagă cu grijă prietenii.
‪Se pare că ai mulți prieteni.
‪N-am așa ceva.
‪Ce încearcă ticălosul ăla cu Hyun-su?
‪Nu știu.
‪Deocamdată cooperează, să nu-l provocăm.
‪E evident că-i psihopat.
‪În orice caz…
‪GHID PENTRU RAPORTAREA ‪INFECTAȚILOR SPECIALI
‪Ce-i cu ăsta?
‪Ce vrei să faci cu el?
‪E tentant, nu?
‪E o afacere bună.
‪Și?
‪Vrei să-l dai pe Hyun-su ‪ca să supraviețuim?
‪- Ești nebun? ‪- N-am zis asta.
‪Chiar crezi asta?
‪Fii ciudat, ca de obicei.
‪- Exact. ‪- Ce?
‪„Tabără sigură” sună ridicol.
‪Nu știi cine și când se va transforma,
‪deci cum poți garanta siguranța?
‪Când cineva promite ceva ‪cu slabe șanse de izbândă,
‪probabil e o minciună.
‪Și ce vei face?
‪Mai întâi vorbesc cu Hyun-su.
‪Nu.
‪- Vreau să vorbim… ‪- Nu vreau.
‪Nimic din ce-ai zis nu m-a ajutat.
‪Hei, Hyun-su!
‪Nu mai sunt câinele tău de vânătoare.
‪Vei rămâne aici?
‪Probabil.
‪Dar nu pentru mult timp.
‪Plec în curând.
‪Unde ai fost înainte?
‪Cunoști zona de cercetare?
‪Nu vrei să știi.
‪Nu mă veți raporta?
‪Eu sunt mai sceptic.
‪Ești inteligent.
‪Drept scuză față de cei de aici,
‪vă voi zice ceva.
‪Ați auzit de misiunea Perioada de grație?
‪Ce e?
‪Încercarea finală a armatei ‪să rezolve situația.
‪Am auzit de la soldați.
‪„Dacă nu putem diferenția ‪oamenii de monștri
‪și nu știm când se vor transforma oamenii ‪și ce fel de monștri vor fi…
‪înainte ca armata ‪să-și piardă total puterea…
‪trebuie să curățăm cât mai multe zone.”
‪Nu se poate.
‪Armata nu va salva pe nimeni.
‪Va distruge totul.
‪Supraviețuiți pe cont propriu!
‪Doar așa se poate.
‪Vreau să-ți zic ceva.
‪- În regulă. ‪- Ei bine…
‪Așa.
‪Dinte de aur!
‪Dacă ieși de acolo, ești mort.
‪Vreau să te ucid acum, dar mă abțin.
‪N-ai curaj s-o faci.
‪Ce?
‪Stăm împreună de ceva timp, ‪dar tot nu mă cunoști.
‪Eu fac, nu doar vorbesc.
‪- E numai gura de tine. ‪- Haide, femeie!
‪În fine.
‪L-ai văzut pe Bom?
‪Bom?
‪Nu, eu n-am ucis pe nimeni. ‪Le-am făcut doar câteva servicii.
‪Infracțiuni financiare. Eu eram creierul.
‪N-am ucis pe nimeni.
‪Aruncă-l afară! Îl va mânca ceva.
‪- Unde ești, Bom? ‪- Ui-myeong!
‪Zi-le despre mine, te rog!
‪Stai, Ui-myeong…
‪- Ce-a fost asta? ‪- Eram apropiați.
‪- Piciorul. ‪- Bine. Îl pun înapoi.
‪Deci, dacă apeși asta, ‪vor veni soldații, nu?
‪Nu e corect.
‪Eu ți-am zis totul, dar tu nu.
‪Nu aveam încredere în tine.
‪Acum ai?
‪Mai mult decât în armată și-n tipul ăla.
‪Să mă bucur?
‪Care-i opinia ta?
‪Abia ce-am aflat.
‪Opinia ta e importantă, ‪căci ai văzut ce e.
‪Ți-am zis…
‪că nu eram sigur…
‪că puteam apăra copiii fără tine.
‪Dar…
‪mi-am dorit asta.
‪Mi-am dorit mult.
‪Sunt speriat.
‪Dacă…
‪mă transform în ceva oribil?
‪De asta mă tem.
‪Săracii!
‪Nici moartea n-ar putea să-i ia de aici.
‪Nu pot muri aici.
‪Ce faceți?
‪- Sap. ‪- Văd.
‪Domnule, nu vă suprasolicitați!
‪Asta nu-i nimic.
‪Veți săpa un tunel, în loc să găsiți unul.
‪Ar fi minunat.
‪Domnule, sunteți bolnav.
‪Dacă veți continua așa…
‪Voi muri?
‪Da. Și asta ar fi în regulă.
‪Mă acoperi cu pământ și gata.
‪La o parte!
‪Care-i problema?
‪- Încercau să plece. ‪- Nu contează.
‪Dacă ne raportează, vor veni soldații.
‪Până atunci vom dispărea.
‪O să plec de aici cu tine.
‪De ce încerci să ieși?
‪Lasă-i să plece!
‪Vor muri oricum.
‪- Ce… ‪- Fugiți!
‪Nu privi înapoi!
‪Bine.
‪Încă puțin.
‪Repede! Ajută-l!
‪La naiba!
‪Byeong-il…
‪Oamenii ca mine mor
‪când fac ceva care nu le stă în fire.
‪Ți-am zis.
‪Nu-i doar gura de mine.
‪Acum știi.
‪Ce ne facem?
‪Dumnezeule!
‪Byeong-il.
‪Trezește-te!
‪Trezește-te, Byeong-il!
‪Byeong-il.
‪Trebuia să știu de când te-a afectat ‪că ai ucis-o pe femeia aceea.
‪Vrei să afli ceva interesant?
‪Sincer să-ți spun, n-ai ucis pe nimeni.
‪Fiindcă eu eram femeia aceea.
‪Nu pleacă nimeni.
‪CLĂDIREA DE APARTAMENTE GREEN HOME
‪- Renunță! ‪- Ce faci?
‪- E un monstru. ‪- E încă Hyun-su.
‪E încă Hyun-su.
‪E în regulă, Hyun-su.
‪E în regulă.
‪Nu e vina ta.
‪E în regulă, Hyun-su.
‪E în regulă.
‪Hyun-su.
‪Nu e vina ta.
‪Am ucis un om.
‪Nu.
‪Ce-ai ucis…
‪nu era o ființă umană.
‪Mi-e foarte frică…
‪că va fi ultima mea amintire.
‪Încearcă să uiți!
‪Nu te gândi la asta!
‪Nici tu.
‪Bine.
‪O să mor?
‪E în regulă și asta.
‪Acoperă-mă cu pământ și gata!
‪Acoperă-mă cu…
‪El cine e?
‪De ce plâng?
‪Inima mea…
‪e zdrobită.
‪Ce face Hyun-su?
‪Nu-și amintește nimic.
‪Ce-și mai amintește?
‪Nu știu sigur.
‪Dacă nu-și amintește,
‪vreau să uite și amintirile neplăcute.
‪25 AUGUST, MARȚI ‪SINUCIDERE
‪Fă așa!
‪E mult mai bine.
‪Ce?
‪Supraviețuiește!
‪Pentru tine.
‪Tocmai mi-ai promis.
‪Și pentru noi restul.
‪Yeong-su!
‪Ți-am zis să nu pleci singur. ‪Te-am căutat!
‪Pleacă! Te urăsc!
‪De ce? De ce mă urăști?
‪Poate era tata!
‪A venit la mine fiindcă îi era dor.
‪Dar ai zis că-i monstru.
‪Le-ai zis oamenilor să-l ucidă!
‪Nu e tata.
‪Tata e mort. ‪Chiar de vom dormi zece nopți sau o sută,
‪nu-l vom mai vedea niciodată.
‪Nu! Ești idioată!
‪Și tu.
‪Ba nu!
‪Ești rău cu sora ta,
‪deci ești superidiot.
‪Dacă mai plângi așa,
‪nu vei mai fi agent secret.
‪Moș Crăciun nu-ți va mai aduce cadouri…
‪Cadouri?
‪Ce-i asta?
‪CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ
‪Pui un moșneag la muncă?
‪Fă-o pentru mine, te rog!
‪Chiar trebuie să te duci?
‪Du-sik mi-a lăsat asta.
‪E un cadou pentru voi.
‪Uite!
‪Asta e o medalie.
‪E un premiu oferit cuiva ‪care a apărat pe cineva.
‪KIM YEONG-SU
‪Poftim!
‪Ați primit o medalie,
‪așa că nu vă mai certați!
‪Trebuie să aveți grijă unul de celălalt.
‪Bunicule, trezește-te!
‪TATA, MAMA, KAPO
‪Bunicule.
‪Bunicule?
‪Scuze!
‪Bunicul nu se trezește.
‪Domnule!
‪Bunicule, să ne jucăm!
‪Mulțumesc!
‪Byeong-il.
‪Ce-i asta?
‪Domnul An l-a găsit până la urmă.
‪Acum te poți odihni în pace.
‪Ninge.
‪Sunteți înconjurați!
‪Predați infectații imediat!
‪Supraviețuitorii vor fi duși ‪într-o tabără sigură.
‪Sunteți complet înconjurați!
‪Predați infectații imediat!
‪Supraviețuitorii vor fi duși ‪într-o tabără sigură.
‪Pleci undeva?
‪Hyun-su, ai mâinile reci.
‪Ți-e frig?
‪Trebuie să ies.
‪Nu e frig dacă stăm împreună.
‪Stai aici!
‪Stai cu noi!
‪Rahat!
‪La naiba! De ce e blocat?
‪La naiba!
‪Rahat!
‪Era să explodeze.
‪Se pare că au arme, domnule.
‪Ce se petrece?
‪Repede!
‪Unde te duci?
‪Hyun-su.
‪A plecat.
‪Mă duc după el.
‪O să mă întorc.
‪Nu-ți face griji!
‪O să mă întorc cu bine.
‪Promiți?
‪Da.
‪Trebuia să returnez asta.
‪Nu e prea târziu.
‪Se mișcă ceva în clădire.
‪Vino, repede!
‪Încă n-a venit Eun-hyeok.
‪Nici Hyun-su.
‪Mi-a promis că se va întoarce.
‪Când cineva promite ceva ‪cu slabe șanse de izbândă,
‪e o șansă mare să mintă.
‪O să mă întorc.
‪Nu-ți face griji!
‪O să mă întorc cu bine.
‪Nu. Eun-hyeok!
‪Eun-hyeok!
‪Nu! Dați-mi drumul!
‪Nu! Eun-hyeok!
‪Eun-hyeok! Nu!
‪Ai promis că te întorci!
‪Eun-hyeok!
‪Nu doare?
‪Nu știu unde ești rănit. ‪Pune-ți singur astea.
‪Să fie evident.
‪„Am fost rănit din cauza voastră. ‪Doare al naibii de tare!”
‪Ne pare rău.
‪Ți-am complicat viața.
‪Cum ai suportat?
‪Mulțumim că ne-ai salvat!
‪Nu e vina ta.
‪Trăiește!
‪De data asta, alege tu!
‪Casă, dulce casă.
‪Mă face să mă simt ca acasă.
‪Ești bine?
‪Vom muri învârtindu-ne așa pe aici?
‪Nu zice așa o grozăvie!
‪Nu pot muri aici, așa.
‪Bom.
‪Bom. Hei, dragule!
‪Pe unde ai fost?
‪Bom!
‪Bom?
‪Bom.
‪L-am găsit.
‪Eu am apăsat!
‪Doamne!
‪Înseamnă că n-ai apăsat tu.
‪Deci nu-ți mai pasă de Nam Sang-won?
‪Înțelegerea nu s-a terminat.
‪Stați! Cineva n-a urcat.
‪Mai așteptăm pe cineva.
‪Trebuie să supraviețuiți.
‪Cha Hyun-su.
‪Cha Hyun-su!
‪Nu ne-am văzut de mult.
‪BAZAT PE ‪SWEET HOME, ‪DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei